Besonderhede van voorbeeld: -6316447148454016344

Danish

a) gennemføre undervisningsprogrammer i skolerne, som effektivt forebygger, at rygning bliver en vane (ved at udvikle viden og kompetencer til at stå imod det sociale pres fra rollemodeller i familien, fra jævnaldrende, reklamen og fra de sociale tilbud),

German

a) Es sollen wirksame Erziehungsprogramme zur Prävention der Rauchgewohnheit konzipiert werden (Vermittlung von Kenntnissen und Qualifikationen, um dem gesellschaftlichen Druck durch die Familienmodelle, die Gleichaltrigengruppen, die Öffentlichkeit und das soziale Angebot widerstehen zu können);

Greek

α) η υλοποίηση σχολικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων που είναι αποτελεσματικά στο επίπεδο της πρόληψης της συνήθειας του καπνίσματος (ανάπτυξη γνώσεων και ικανοτήτων προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κοινωνικές πιέσεις που αντιπροσωπεύουν τα οικογενειακά πρότυπα, οι ομάδες των ενηλίκων, η διαφήμιση και τα κοινωνικά ήθη),

English

a) carrying out effective teaching programmes in schools with a view to dissuading children from taking up smoking (developing awareness and the ability to overcome the social pressure mounted by family models, peer groups, advertising and social mores);

Spanish

a) realizar programas educativos escolares eficaces en relación con la prevención del hábito de fumar (desarrollar conocimientos y competencias para afrontar las presiones sociales representadas por los modelos familiares, los compañeros, la publicidad y la oferta social);

Finnish

a) Kouluissa voidaan toteuttaa koulutusohjelmia, joilla pyritään ehkäisemään ennalta vakituisen tupakoinnin aloittamista (kehitetään tietoja ja taitoja perheen, samanikäisten nuorten, mainosmaailman ja sosiaalisen ympäristön luomien sosiaalisten paineiden laukaisemiseksi).

French

a) élaborer des programmes de formation scolaire efficaces pour éviter que fumer ne devienne une habitude (développer les connaissances et les compétences permettant de résister aux pressions sociales que représentent les modèles familiaux, les groupes de jeunes du même âge, la publicité et l'offre sociale);

Italian

a) realizzare programmi educativi scolastici efficaci sul piano della prevenzione dell'abitudine al fumo (sviluppare conoscenze e competenze per fronteggiare le pressioni sociali rappresentate dai modelli familiari, dal gruppo dei coetanei, dalla pubblicità e dall'offerta sociale);

Dutch

a) het ontwikkelen van doeltreffende educatieve programma's voor scholen, voor het voorkómen van rookverslaving (ontwikkelen van kennis en vaardigheden om opgewassen te zijn tegen de sociale druk die uitgaat van rokende gezinsleden en leeftijdsgenoten, reclame en de maatschappelijke omgeving);

Portuguese

a) realizar programas educativos escolares eficazes ao nível da prevenção do hábito de fumar (desenvolver conhecimentos e capacidades para enfrentar as pressões sociais representadas pelos modelos familiares, pelos seus coetâneos, pela publicidade e pela oferta social);

Swedish

a) Effektiva undervisningsprogram för skolan för att förebygga rökning (för att skapa medvetenhet och förmåga att möta det sociala tryck som utövas genom förebilder inom familjen, bland jämnåriga, i reklam och i samhället i övrigt).