Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 В оценката бе анализирана техническата помощ, предоставена на националните органи в две ключови области — реформите в данъчната и централната администрация, въз основа на повече от четиридесет събеседвания, проведени с основните доставчици и получатели на техническа помощ, включително политическите лидери, ръководителите на висше и средно равнище и младшите служители в Гърция, другите участващи държави членки и международни организации.
Czech[cs]
Hodnocení posoudilo technickou pomoc poskytnutou vnitrostátním orgánům ve dvou klíčových oblastech, konkrétně v oblasti správy daní a oblasti reformy ústředních správních orgánů, na základě více než čtyřiceti pohovorů s hlavními poskytovali a příjemci technické pomoci, mezi něž patřili vedoucí politické osobnosti, vysocí vedoucí pracovníci, pracovníci středního managementu a řadoví zaměstnanci z Řecka, dalších zapojených členských států a mezinárodních organizací.
Danish[da]
Denne evaluering vedrørte den tekniske bistand til de nationale myndigheder på to centrale områder, nemlig reformen af skatteforvaltningen og reformen af centralforvaltningen, og den byggede over fyrre samtaler med centrale udbydere og modtagere af teknisk bistand, herunder politiske ledere, virksomhedsledere, mellemledere og andre personalegrupper fra Grækenland, andre berørte medlemsstater og internationale organisationer.
German[de]
9 Dabei wurde die den nationalen Behörden geleistete technische Hilfe in zwei zentralen Bereichen – der Reform der Steuerverwaltung und der Reform der Zentralverwaltung – beurteilt. Grundlage der Arbeiten war eine Befragung von über vierzig wichtigen Erbringern und Empfängern technischer Hilfe, unter anderem von politischen Verantwortungsträgern, leitenden und mittleren Führungskräften und Mitarbeitern ohne Führungsaufgaben, aus Griechenland, aus anderen beteiligten Mitgliedstaaten und von internationalen Organisationen.
Greek[el]
Η αξιολόγηση αυτή εκτίμησε την τεχνική συνδρομή που παρέχεται στις εθνικές αρχές σε δύο βασικούς τομείς, δηλαδή στους τομείς της φορολογικής διοίκησης και της κεντρικής διοίκησης, με βάση περισσότερες από σαράντα συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν με βασικούς παρόχους και αποδέκτες τεχνικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ηγεσίας, ανώτατων και μεσαίων διευθυντικών στελεχών, καθώς και νέων υπαλλήλων από την Ελλάδα, άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς.
English[en]
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Spanish[es]
Se examinó la ayuda técnica prestada a las autoridades nacionales en dos ámbitos clave, la administración fiscal y la reforma de la administración central, sobre la base de más de cuarenta entrevistas a los principales proveedores y destinatarios de asistencia técnica, tales como dirigentes políticos, directores, mandos intermedios y empleados de Grecia, de otros Estados miembros y de organizaciones internacionales.
Estonian[et]
Hindamisel analüüsiti liikmesriikide ametiasutustele antud tehnilist abi kahes olulises valdkonnas: maksuhaldusreform ja keskvalitsuse reform. Hindamise aluseks võeti enam kui 40 intervjuud tehnilise abi peamiste andjate ja saajatega, sealhulgas Kreeka poliitilise juhtkonna, kõrgema astme juhtide, keskastme juhtide, nooremametnike, muude seotud liikmesriikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Finnish[fi]
Kyseisessä arvioinnissa tarkasteltiin kansallisille viranomaisille tarjottua teknistä tukea kahdella keskeisellä alalla eli vero- ja keskushallinnon uudistuksen yhteydessä. Arviointi perustui yli 40 haastatteluun, joissa osallisina olivat keskeiset tekniset tuen tarjoajat ja vastaanottajat, myös Kreikan poliittinen johto, ylimmän johdon, keskijohdon ja alemman tason työntekijöiden edustajat sekä muut osallistuneet jäsenvaltiot ja kansainväliset organisaatiot.
French[fr]
Aux fins de cette évaluation, la société de conseil a examiné l’assistance technique fournie aux autorités nationales dans deux domaines essentiels, à savoir la réforme de l’administration fiscale et celle de l’administration centrale, en procédant à plus de quarante entretiens auprès d’acteurs majeurs de l’assistance technique et des principaux bénéficiaires de cette assistance, notamment auprès de responsables politiques, de membres de l’encadrement supérieur, de l’encadrement intermédiaire et du personnel de niveau inférieur des services compétents en Grèce, ainsi que dans d’autres États membres et organisations internationales concernés.
Irish[ga]
Is éard a rinneadh sa mheastóireacht sin an cúnamh teicniúil a cuireadh ar fáil d'údaráis náisiúnta in dhá réimse ríthábhachtacha, i.e. athchóirithe ar an riarachán cánach agus ar an riarachán lárnach, a mheasúnú, arna bhunú sin ar bhreis is daichead agallamh a cuireadh ar sholáthraithe tábhachtacha cúnaimh theicniúil agus orthu sin dár tugadh an cúnamh, lena náirítear ceannairí polaitiúla, bainisteoirí sinsearacha, meánbhainisteoirí, agus fostaithe sóisearacha ón nGréig, ó Bhallstáit eile lenar bhain agus ó eagraíochtaí idirnáisiúnta.
Croatian[hr]
U toj evaluaciji ocijenjena je tehnička pomoć koja je pružena nacionalnim tijelima u dvama ključnim područjima, tj. reforma porezne uprave i središnje uprave, na temelju više od četrdeset razgovora obavljenih s ključnim pružateljima i primateljima tehničke pomoći, uključujući političko vodstvo, rukovoditelje na visokom i srednjem položaju te niže rangirane zaposlenike iz Grčke, drugih uključenih država članica i međunarodnih organizacija.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés a nemzeti hatóságoknak nyújtott technikai segítségnyújtást vizsgálta két kulcsterületen – vagyis az adóigazgatás és a központi igazgatás terén – több mint negyven interjú alapján, amelyeket a technikai segítséget nyújtó és az abban részesülő legfontosabb szereplőkkel készítettek, beleértve Görögország, más részt vevő tagállamok és nemzetközi szervezetek politikai vezetését, felsővezetőit, középvezetőit és beosztottait.
Lithuanian[lt]
Šioje vertinimo ataskaitoje nacionalinėms institucijoms suteikta dviejų svarbių sričių – mokesčių administravimo ir centrinės administracijos reformos – techninė parama buvo įvertinta remiantis daugiau kaip keturiasdešimties pokalbių su pagrindiniais techninės paramos teikėjais ir gavėjais, įskaitant politinius vadovus, aukščiausio ir vidutinio rango vadovus ir jaunesniuosius darbuotojus, iš Graikijos, kitų susijusių valstybių narių ir tarptautinių organizacijų rezultatais.
Latvian[lv]
Valsts iestādēm sniegtā tehniskā palīdzība šajā novērtējumā tika izvērtēta divās būtiskās jomās (t. i., nodokļu administrācijas un centrālās pārvaldes reformas jomā), balstoties uz vairāk nekā četrdesmit intervijām, kas veiktas ar galvenajiem tehniskās palīdzības sniedzējiem un saņēmējiem, tostarp politisko vadību, augstākā un vidējā līmeņa vadītājiem un zemāka hierarhiskā līmeņa darbiniekiem no Grieķijas, citām iesaistītajām dalībvalstīm un starptautiskajām organizācijām.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni vvalutat l-assistenza teknika mogħtija lill-awtoritajiet nazzjonali f’żewġ oqsma ewlenin, jiġifieri l-amministrazzjoni fiskali u r-riforma tal-amministrazzjoni ċentrali, abbażi ta' aktar minn erbgħin intervista li saru ma' fornituri u riċevituri ewlenin ta' assistenza teknika, fosthom mexxejja politiċi, il-maniġers f'livell għoli, il-maniġers f'livell medju, u l-impjegati subalterni mill-Greċja, mill-Istati Membri u minn Organizzazzjonijiet Internazzjonali oħrajn involuti.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie is de technische bijstand beoordeeld die de nationale autoriteiten hebben ontvangen op twee belangrijke gebieden, namelijk de hervorming van de belastingdienst en de hervorming van de centrale overheid. Daartoe zijn meer dan veertig gesprekken gevoerd met belangrijke verstrekkers en ontvangers van technische bijstand, onder wie politieke leiders, leden van het hogere management en het middenmanagement en lagere personeelsleden van Griekenland, andere betrokken lidstaten en internationale organisaties.
Polish[pl]
Ocena ta dotyczyła pomocy technicznej udzielanej organom krajowym w dwóch kluczowych dziedzinach, mianowicie administracji podatkowej i reformie administracji centralnej, w oparciu o ponad czterdzieści wywiadów przeprowadzonych z głównymi dostawcami i odbiorcami pomocy technicznej, w tym przywódcami politycznymi, kadrą zarządzającą, kierownikami średniego szczebla i ich podwładnymi z Grecji i innych państw członkowskich oraz organizacji międzynarodowych uczestniczących w programie.
Portuguese[pt]
A avaliação analisou a assistência técnica prestada às autoridades nacionais em dois domínios fundamentais, ou seja, a administração fiscal e a reforma da administração central, com base em mais de quarenta entrevistas aos principais prestadores e destinatários de assistência técnica, incluindo os líderes políticos, os administradores de topo, os gestores intermédios e os quadros inferiores da Grécia, outros Estados-Membros envolvidos e organizações internacionais.
Romanian[ro]
Această evaluare a analizat asistența tehnică acordată autorităților naționale în două domenii-cheie, și anume reforma administrației fiscale și reforma administrației centrale, pe baza a peste patruzeci de interviuri efectuate cu principalii furnizori și beneficiari de asistență tehnică, inclusiv cu lideri politici, cadre superioare de conducere, cadre medii de conducere și funcționari din Grecia și alte state membre și organizații internaționale implicate.
Slovak[sk]
V rámci tohto hodnotenia, ktoré vychádzalo z viac než štyridsať rozhovorov s kľúčovými poskytovateľmi a príjemcami technickej pomoci vrátane politického vedenia, vyššieho manažmentu, stredného manažmentu a nižšie postavených zamestnancov z Grécka, iných zúčastnených členských štátov a medzinárodných organizácií, sa posudzovala technická pomoc poskytnutá vnútroštátnym orgánom v dvoch kľúčových oblastiach, t. j. v oblasti daňovej správy a v oblasti reformy ústrednej štátnej správy.
Slovenian[sl]
Pri tem je bila ocenjena tehnična pomoč, zagotovljena nacionalnim organom na dveh ključnih področjih, tj. reformi davčne uprave in osrednje uprave, in sicer na podlagi več kot štiridesetih intervjujev, opravljenih s ključnimi ponudniki in prejemniki tehnične pomoči, vključno s političnim vodstvom, višjimi in srednjimi vodstvenimi delavci in nižjimi uslužbenci v Grčiji, drugih udeleženih državah članicah in mednarodnih organizacijah.
Swedish[sv]
Utvärderingen bedömde det tekniska stöd som erbjöds de nationella myndigheterna på två centrala områden, nämligen skatteförvaltningen och den statliga förvaltningen. Den baseras på fler än 40 intervjuer med nyckelpersoner, både givare och mottagare av tekniskt stöd. Bland nyckelpersonerna återfinns politiska ledare, höga chefer, mellanchefer och tjänstemän från Grekland, andra deltagande medlemsstater och internationella organisationer.