Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) Efter konkurrenternes opfattelse - og den anfægtes ikke af den anmeldende part - forudsætter et skift fra produktion af KVF til lyocell og omvendt, at der bygges et helt nyt anlæg, hvilket vil kræve betydelige investeringer og tage ganske lang tid.
German[de]
(71) Die Wettbewerber vertreten die Auffassung, dass eine Umstellung der Produktion von der Viskose-Stapelfaser auf Lyocell bedeutet, dass ein völlig neuer Betrieb errichtet werden muss, was mit erheblichen Kosten und einem erheblichen Zeitaufwand verbunden ist.
Greek[el]
(71) Κατά την άποψη των ανταγωνιστών, η οποία δεν αμφισβητήθηκε από το κοινοποιούν μέρος, η στροφή της παραγωγής από τις VSF στο lyocell απαιτεί την ανέγερση ενός εντελώς νέου εργοστασίου και ως εκ τούτου είναι εφικτή μόνο με σημαντικό κόστος και μεγάλη καθυστέρηση.
English[en]
(71) In the view of competitors, which has not been contested by the notifying party, switching production between VSF and lyocell amounts to building an entirely new plant and is therefore only feasible at a significant cost and with considerable delay.
Spanish[es]
(71) En opinión de los competidores, opinión no rebatida por la parte notificante, la sustitución de la producción de FDV por la de lyocell implica la construcción de una planta completamente nueva y, por tanto, sólo es viable a un coste elevado y en un plazo largo.
Finnish[fi]
(71) Kilpailijoiden käsityksen mukaan, mitä ilmoituksen tehnyt osapuoli ei ole kiistänyt, tuotannon vaihtaminen viskoosikatkokuidusta lyocelliin tai päinvastoin edellyttää kokonaan uuden laitoksen rakentamista eikä ole näin ollen mahdollista ilman, että siitä aiheutuu huomattavia kustannuksia ja pitkiä tuotannon viiveitä.
French[fr]
(71) De l'avis des concurrents, avis qui n'a pas été contesté par la partie notifiante, passer de la production de fibres de viscose à celle de lyocell nécessiterait la construction d'une installation de production entièrement nouvelle et ne pourrait donc se faire qu'à un coût et avec des délais considérables.
Italian[it]
(71) A parere dei concorrenti, non contestato dalla parte notificante, il passaggio dalla produzione di VSF a quella di lyocell comporta la costruzione di un impianto completamente nuovo ed è quindi possibile solo sostenendo costi significativi e in tempi considerevoli.
Dutch[nl]
(71) Naar de mening van concurrenten, welke door de aanmeldende partij niet wordt bestreden, komt de omschakeling van de productie tussen viscosestapelvezels en lyocell neer op het bouwen van een volledig nieuwe fabriek en is dit dus alleen mogelijk tegen hoge kosten en met een aanzienlijke vertraging.
Portuguese[pt]
(71) Na opinião dos concorrentes, que não foi contestada pela parte notificante, passar da produção de fibras descontínuas de viscose para a de liocel, ou vice-versa, implica a construção de uma nova fábrica, pelo que acarreta custos e prazos muito consideráveis.
Swedish[sv]
(71) Enligt konkurrenterna skulle en helt ny fabrik behöva anläggas för att möjliggöra en övergång från stapelviskos till lyocell, och en sådan övergång skulle därför medföra betydande kostnader och tidsförluster, något som inte har bestridits av den anmälande parten.