Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече ще съм толкова мила, че и захарен памук няма да се топи в устата ми.
Czech[cs]
Budu tak milá, že se i cukrová vata rozteče závistí.
English[en]
From now on, I will be so nice that cotton candy won't melt in my mouth.
Finnish[fi]
Jatkossa olen niin kiltti, ettei hattarakaan sula suussani.
Hebrew[he]
מעתה, אהיה כה נחמדה שאפילו צמר גפן מתוק לא יימס בפה שלי.
Hungarian[hu]
Mostantól olyan kedves leszek, hogy még a vattacukor sem olvad el a számban.
Italian[it]
D'ora in avanti saro'cosi'gentile... che non mi faro'neanche sciogliere lo zucchero filato in bocca.
Dutch[nl]
Vanaf nu ben ik zo aardig, dat sneeuw nog niet smelt in mijn mond.
Polish[pl]
Od teraz będę tak miła że wata cukrowa nie rozpuści się w moich ustach.
Portuguese[pt]
De agora, serei tão legal que algodão doce não irá derreter na minha boca.
Romanian[ro]
De acum înainte, voi fi atât de drăguţă încât vata de zahăr nu se va topi în gura mea.
Russian[ru]
С этого момента я буду такой хорошей, что сладкая вата не растает у меня во рту.
Serbian[sr]
Odsad ću biti tako fina da se šećerna vata neće topiti u mojim ustima.
Turkish[tr]
Şu andan itibaren o kadar iyi davranacağım ki pamuk helva bile ağzımda erimeyecek.