Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основания: гроздето от сорта „Pinot grigio“ има ципа, която може да има от бял до розов цвят, дори медно-червеникав, като пресоването на гроздето и натискът върху ципата дават възможност да се получат различни цветови нюанси.
Czech[cs]
Důvody: odrůdy hroznů Pinot Grigio mají slupku, jejíž barva může přecházet od bílé k růžové až po měděnou, přičemž lisování hroznů a doba, po kterou jsou slupky v kontaktu s lisem, může způsobovat různé odstíny barvy.
Danish[da]
Begrundelse: Skallen på Pinot Grigio-druerne kan variere fra hvid til lyserød til kobberfarvet, og det giver et bredt spektrum af farvenuancer alt efter, hvordan presningen udføres, og hvor længe vinen er i kontakt med skallerne.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: Τα στέμφυλα του Pinot Grigio μπορούν να ποικίλλουν από λευκό προς ρόδινο έως χάλκινο χρώμα, με αποτέλεσμα ευρύ φάσμα αποχρώσεων ανάλογα με την πίεση του πατήματος των σταφυλιών και τον χρόνο επαφής με τα στέμφυλα.
English[en]
Reasons: The skins of the Pinot Grigio grapes can range from white to pinkish to coppery, resulting in a broad spectrum of colour shades depending on the nature of the pressing and the length of time spent in contact with the skins.
Spanish[es]
Motivos: la piel de las variedades de uva Pinot Grigio pueden variar del blanco al rosa, incluso al cobrizo, de modo que del prensado de las uvas y del mantenimiento sobre las pieles se pueden obtener más matices de color.
Estonian[et]
Põhjused: sordi „Pinot Grigio“ viinamarjadel on kest, mille värvus varieerub valgest roosani, olles isegi vasekarva, kusjuures viinamarjade pressimine ja kestadele rõhu avaldamine annavad erinevat värvi varjundeid.
French[fr]
Motifs: le raisin du cépage Pinot gris ayant une peau qui peut aller du blanc au rosé, voire au cuivré, le pressurage du raisin et l’insistance sur les peaux permettent d’obtenir différentes nuances de couleur.
Croatian[hr]
Razlozi: koža bobica grožđa sorte Pinot Grigio mogu biti bijele, ružičaste do bakrene boje, zbog čega se i nijanse vina razlikuju ovisno o načinu tiještenja i duljini izloženosti vina koži bobica grožđa.
Hungarian[hu]
Indokolás: Mivel a Pinot Grigio szőlő héjának színe a fehértől a rózsaszínesen át a rezes színig terjedhet, így a préselés jellegétől és a héjjal való érintkezés időtartamának hosszától függően a színárnyalatok széles skálája állítható elő.
Italian[it]
Motivi: le varietà di uve Pinot grigio hanno bucce che possono virare dal bianco al rosato fino al ramato, pertanto dalla pressatura delle uve e dalla permanenza sulle bucce si possono ottenere più sfumature di colore.
Latvian[lv]
Iemesli: ‘Pinot Grigio’ šķirnes vīnogu miziņas var būt no baltas līdz sārtai vai vara nokrāsai, tādēļ vīna nokrāsu spektrs ir plašs un nokrāsa ir atkarīga no presēšanas metodes un no tā, cik ilgi izspiestā sula bijusi saskarē ar miziņām.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: il-varjetajiet tal-għeneb tal-Pinot grigio għandhom qoxra li tista’ tvarja mill-abjad għar-roża sa lewn ir-ram, għaldaqstant mill-ippressar tal-għeneb u jekk l-inbid jitħalla joqgħod fuq il-qxur jistgħu jinkisbu iktar sfumaturi ta’ kulur.
Dutch[nl]
Motivering: De schillen van de pinot grigio-druiven kunnen variëren van wit tot rozig tot koperkleurig, wat resulteert in een breed scala aan kleurtinten die afhankelijk zijn van de aard van de persing en de tijdsperiode waarin ze in contact met de schillen zijn geweest.
Polish[pl]
Uzasadnienie: skórka winogron Pinot Grigio może być barwy białej, różowawej lub miedzianej, a wynikły szeroki wachlarz odcieni zależy od sposobu tłoczenia i czasu kontaktu ze skórką.
Portuguese[pt]
Justificação: o branco da película das uvas pinot grigio pode transformar-se em rosa ou mesmo acobreado. A prensagem das uvas e a duração do contacto com as películas permitem obter diferentes matizes de cor.
Romanian[ro]
Motive: Pielițele strugurilor din soiurile Pinot Grigio au o culoare poate varia de la alb la roz și chiar la arămiu, deoarece prin presarea strugurilor și în funcție de timpul petrecut de must în contact cu pielițele se pot obține nuanțe diferite.
Slovak[sk]
Dôvody: farba šupky hrozna Pinot Grigio sa môže pohybovať od bielej po ružovkastú až medenú, čo vedie k širokému spektru farebných odtieňov v závislosti od spôsobu lisovania a dĺžky času stráveného v kontakte so šupkami.
Slovenian[sl]
Razlogi: kožica grozdja sorte pinot grigio je lahko bela do rožnata, celo bakrena, zato se s stiskanjem grozdja in stikom z jagodnimi kožicami lahko pridobijo različni odtenki barve.
Swedish[sv]
Skäl: Skalet hos druvan pinot grigio kan variera från vitt till rosa till kopparfärgat, vilket ger ett brett spektrum av färgnyanser beroende på hur pressningen sker och hur länge skalen är i kontakt med druvsaften.