Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Mustoasă de Măderat: цвят зеленикавожълт (неузрял лимон), при отлежаване в бутилка става бледожълт, букет на прясна зелена ябълка, свежо, с нотки на лозов цвят, свежо, живо, с висока киселинност, отлежаването не е задължително.
Czech[cs]
Mustoasă de Măderat: nazelenale žluté (nedozrálý citrón), světle žluté zbarvení při zrání v lahvi, s aromatem syrových zelených jablek, svěží, s tóny révových květů, živé, s vysokou kyselostí, nepotřebuje nutně zrát.
Danish[da]
Mustoasă de Măderat: grøngul (umoden citron), bliver lysegul ved lagring på flaske, duft af frisk grønt æble, noter af blomster fra vinstokken, frisk, levende, et højt syreindhold, kræver ikke nødvendigvis lagring.
German[de]
Mustoasă de Măderat: grünlich gelb (wie unreife Zitronen), bei Flaschenalterung wird er hellgelb, ein Dufteindruck von rohen grünen Äpfeln, frisch, mit Noten von Rebblüten, lebhaft, mit hohem Säuregehalt, braucht nicht unbedingt zu altern.
Greek[el]
Mustoasă de Măderat: πρασινωπό-κίτρινο (άγουρο λεμόνι), αν παλαιωθεί στη φιάλη γίνεται ωχροκίτρινο, με οσμή νωπού πράσινου μήλου, γεύση δροσερή, με νότες ανθέων αμπέλου, ζωηρή, με υψηλή οξύτητα, δεν απαιτεί απαραίτητα παλαίωση.
English[en]
Mustoasă de Măderat: greenish-yellow (unripe lemon), if aged in the bottle it becomes pale-yellow, a nose of raw green apple, fresh, with notes of grapevine flower, fresh, lively, with a high acidity, does not necessarily require ageing.
Spanish[es]
Mustoasă de Măderat: amarillo verdoso (limones inmaduros), si madura en botella se vuelve amarillo pálido, un olor de manzana verde cruda, fresco, con notas de flores de vid, fresco, enérgico, con elevada acidez, no necesariamente requiere envejecimiento.
Estonian[et]
Mustoasă de Măderat: rohekaskollane (küpsemata sidruni koor), pudelis laagerdumisel muutub helekollaseks, toore rohelise õuna värske lõhn, viinamarjaõite nüansiga, erk, kõrge happesusega, ei vaja tingimata laagerdamist.
Finnish[fi]
Mustoasă de Măderat: vihertävän-keltainen (tuleentumaton sitruuna), pullokypsytettynä vaaleankeltainen, raakaa vihreää omenaa, raikas, viiniköynnöksen kukkaa, eloisa, happopitoinen, ei välttämättä vaadi vanhentamista.
French[fr]
Mustoasă de Măderat: jaune verdâtre (citron pas mûr), devenant jaune pâle lorsque le vin mûrit en bouteille, nez de pomme verte crue, frais, avec des notes de fleurs de vigne, frais, rafraîchissant, acidité élevée, ne nécessitant pas nécessairement de vieillissement.
Croatian[hr]
Mustoasă de Măderat: zelenkasto-žuta boja (poput nedozrelog limuna), ako dozrije u bocama, postane blijedožuta, miris sirove zelene jabuke, svjež, s naznakama cvijeta vinove loze, okus svjež, živahan, visoke kiselosti, ne zahtijeva odležavanje.
Hungarian[hu]
Mustoasă de Măderat: zöldessárga (éretlen citromra emlékeztető) szín, amely palackos érlelés esetén halványsárgává válik, nyers zöldalmát idéző illat, friss, szőlővirágra emlékeztető jegyekkel, a magas savtartalomnak köszönhetően ropogós, élénk íz, érlelésre nem feltétlenül van szükség.
Italian[it]
Mustoasă de Măderat: giallo verdolino (limone acerbo), se affinato in bottiglia diventa giallo pallido, naso di mela verde cruda, fresco, con note di fiori di vite, rinfrescante, vivace, con acidità elevata, non è indispensabile l’invecchiamento.
Lithuanian[lt]
„Mustoasă de Măderat“: žalsvai geltonos (neprinokusios citrinos) spalvos, blyškiai geltonos spalvos, jei brandintas butelyje, juntamas neprinokusio žaliojo obuolio kvapas, gaivus, su vynmedžio gėlių aromatu, intensyvus, ganėtinai rūgštus, nereikalaujantis brandinimo.
Latvian[lv]
“Mustoasă de Măderat”: zaļgandzeltena (negatavu citronu) krāsa, kas (izturot pudelēs) kļūst gaiši dzeltena, svaigu zaļu ābolu aromāts ar vīnogulāju ziedu notīm, svaigi, dzīvīgi, ar augstu skābuma pakāpi, izturēšana nav obligāta.
Maltese[mt]
Mustoasă de Măderat: isfar fl-aħdar (lumi li għadu ma sarx), jekk jitħalla jimmatura fil-flixkun isir isfar pallidu, ħjiel ta’ tuffieħ aħdar nej, frisk, b’noti ta’ fjur tad-dielja, frisk, qawwi, b’aċidità għolja, mhux bilfors jeħtieġ maturazzjoni.
Dutch[nl]
Mustoasă de măderat: groengele kleur, als van onrijpe citroenen, wordt lichtgeel na rijping op fles, in de neus rauwe groene appel, fris, toetsen van bloesems van wijnstokken, levendig, hoge zuurgraad, rijping niet per se nodig.
Polish[pl]
Mustoasă de Măderat: żółtawozielone (o barwie niedojrzałej cytryny), w przypadku dojrzewania w butelce nabiera bladożółtej barwy, o świeżym aromacie surowego, zielonego jabłka, z nutami kwiatów winorośli, świeże i wyraźne w smaku, o wysokiej kwasowości, niekoniecznie wymaga dojrzewania.
Portuguese[pt]
Mustoasă de Măderat: amarelo-esverdeado (limão verdoengo), quando envelhecido em garrafa torna-se amarelo-claro, nariz de maçã verde crua, notas de flor de videira, fresco, vivo, com acidez elevada. Não é indispensável o envelhecimento.
Romanian[ro]
Mustoasă de Măderat: galben-verzui (lămâie necoaptă), maturat la sticlă devine galben-pal, miros de măr verde crud, proaspăt, note de floare de viță de vie, proaspăt, vioi, cu aciditate ridicată, nu necesită neapărat învechire.
Slovak[sk]
Mustoasă de Măderat: zelenasto-žltá farba (pripomínajúca nezrelý citrón), pri dozrievaní vo fľaši sa mení na svetložltú, buket surových zelených jabĺk, čerstvý s tónmi kvetu viniča, čerstvé, živé, s vysokou kyslosťou, nevyžaduje si dozrievanie.
Slovenian[sl]
Mustoasă de măderat: zelenkasto rumene barva (barve nezrelih limon), s staranjem v steklenicah postane bledo rumeno, z aromo nezrelih zelenih jabolk, sveže, s pridihom cvetov vinske trte, osvežujoče, živahno, s precejšnjo vsebnostjo kislin, ni ga nujno treba starati.
Swedish[sv]
Mustoasă de măderat: grönskiftande gul färg (omogna citroner), om det lagras på flaska blir det blekgult, doft av råa gröna äpplen, med toner av vinrankeblom, frisk, lätt smak på grund av hög syra, behöver inte lagras.