Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той приема, че от обстоятелството, че препоръчаната доза водела до приемането на дневна доза моноколин K от 1,33 до 4 mg, която била слаба в сравнение с препоръчаната за ловастатина дневна доза от 10 до 80 mg, не можело да се заключи, че разглежданият продукт нямал фармакологично действие.
Czech[cs]
Rozhodl totiž, že z okolnosti, že doporučené užívání vede k denní dávce ve výši 1,33 až 4 mg monacolinu K, což je ve srovnání s doporučenou denní dávkou 10 až 80 mg lovastatinu málo, nelze vyvodit, že uvedený výrobek nemá farmakologický účinek.
Danish[da]
Retten fandt således, at det ikke af den omstændighed, at den anbefalede dosering fører til en daglig dosis på 1,33-4 mg Monacolin K, hvilket er lav i sammenligning med den anbefalede daglige dosis for Lovastatin på 10-80 mg, kan udledes, at det omhandlede produkt ikke har en farmakologisk virkning.
German[de]
Aus dem Umstand, dass die Verzehrempfehlung zu einer Tagesdosis von 1,33 bis 4 mg Monacolin führe, was im Vergleich mit der für Lovastatin empfohlenen Dosis von 10 bis 80 mg niedrig sei, könne nicht hergeleitet werden, dass ihm die pharmakologische Wirkung fehle.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το δικαστήριο αυτό αποφάνθηκε ότι το γεγονός ότι η συνιστώμενη ημερήσια δόση αντιστοιχεί σε 1,33 μέχρι 4 mg monacolin K, δηλαδή είναι χαμηλή σε σύγκριση με τη συνιστώμενη ημερήσια δόση λοβαστατίνης, η οποία κυμαίνεται από 10 έως 80 mg, δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην ότι αποκλείεται το ενδεχόμενο φαρμακολογικής δράσεως του επίδικου προϊόντος.
English[en]
It held that it could not be concluded from the fact that the recommended dose amounts to a daily consumption of 1.33 to 4 mg of monacolin k, which is low in comparison with the daily consumption of 10 to 80 mg recommended for lovastatin, that monacolin k had no pharmacological effect.
Spanish[es]
En este sentido, el tribunal de apelación estimó que no puede deducirse que dicho producto carezca de efectos farmacológicos del hecho de que la dosis recomendada suponga una dosis diaria de 1,33 a 4 miligramos de monacolina K, una cantidad baja si se compara con la dosis diaria, de 10 a 80 miligramos, recomendada para la lovastatina.
Estonian[et]
Nimelt ei saa vastavalt selle kohtu otsusele asjaolust, et Monacolin K soovitatav päevane annus on 1,33–4 mg, mis on lovastatiini puhul soovitatava 10–80 mg suuruse päevase annusega võrreldes väike, järeldada, et vaidlusalusel tootel puudub farmakoloogiline toime.
Finnish[fi]
Se totesi, ettei sen perusteella, että tämä käyttösuositus merkitsee monakoliini-K:n 1,33–4 mg:n suuruista päivittäisannosta, jota on pidettävä alhaisena verrattuna lovastatiinin 10–80 mg:n suuruiseen suositeltuun päivittäisannokseen, voida katsoa, että kyseessä olevalla tuotteella ei ole farmakologista vaikutusta.
French[fr]
Il a en effet jugé qu’il ne saurait être déduit de la circonstance que la dose recommandée aboutirait à une dose quotidienne de 1,33 à 4 mg de monacolin K, laquelle serait faible par comparaison à la dose quotidienne de 10 à 80 mg recommandée pour la lovastatine, que ledit produit n’aurait pas d’action pharmacologique.
Hungarian[hu]
Ugyanis úgy ítélte meg, hogy abból a körülményből, hogy a fogyasztási javaslat napi 1,33 és 4 mg közötti monakolin K bevitelét eredményezi, amely a lovasztatin kapcsán javasolt napi 10 és 80 mg közötti adaghoz viszonyítva alacsony, nem következtethetünk arra, hogy a szóban forgó termék egyáltalán nem fejt ki farmakológiai hatást.
Italian[it]
Detto giudice ha ritenuto, infatti, che la circostanza che la dose giornaliera consigliata contenga solo 1,33-4 milligrammi di monacolina K a fronte dei 10-80 milligrammi al giorno raccomandati per la lovastatina non sia sufficiente ad escludere che il prodotto in questione abbia efficacia farmacologica.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė, jog remiantis tuo, kad vartojimo rekomendacijoje nurodoma 1,33–4 mg monacolin K dienos dozė, kuri, palyginti su rekomenduojama 10–80 mg lovastatino dienos doze, yra mažesnė, negalima daryti išvados, kad aptariamas produktas neturi farmakologinio poveikio.
Latvian[lv]
Minētā tiesa nosprieda, ka no tā apstākļa, ka ieteicamā lietošanas deva atbilst monacolin K dienas devai 1,33–4 mg apmērā, kas ir samērā neliela lietošanas deva salīdzinājumā ar lovastatin lietošanas gadījumā ieteicamo dienas devu 10–80 mg apmērā, nevar secināt, ka attiecīgajam produktam nav farmakoloģiskas iedarbības.
Maltese[mt]
Hija fil-fatt iddeċidiet li ma jistax jiġi dedott mill-fatt li d-doża rakkomandata hija ekwivalenti għal doża fil-ġurnata ta’ 1.33 sa 4 mg ta’ monakolina K, li tidher dgħajfa meta pparagunata mad-doża ta’ kuljum ta’ 10 sa 80 mg rakkomandata għal-lovastina, li l-imsemmi prodott m’għandux azzjoni farmakoloġika.
Dutch[nl]
Uit de omstandigheid dat het aanbevolen gebruik leidt tot een dagelijkse dosis van 1,33 tot 4 mg monacoline K, wat weinig is in vergelijking met de voor lovastatine aanbevolen dagelijkse dosis van 10 tot 80 mg, kan volgens dit gerecht immers niet worden afgeleid dat het voornoemde product geen farmacologische werking heeft.
Polish[pl]
Sąd ten orzekł, że z faktu, iż zalecana dawka odpowiada dziennej dawce od 1,33 do 4 mg monakoliny K, co stanowi niewielką ilość w porównaniu z dawką dzienną od 10 do 80 mg zalecanej w wypadku lowastyny, nie można wywodzić, iż sporny produkt nie wykazuje działania farmakologicznego.
Portuguese[pt]
Considerou, com efeito, que não se pode inferir da circunstância de a posologia indicar uma dose diária de 1,33 mg a 4 mg de monacolina K, que é pouco elevada em comparação com a dose diária recomendada de 10 mg a 80 mg de lovastatina, que o referido produto não tem efeitos farmacológicos.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, Niedersächsische Oberverwaltungsgericht a hotărât că, din împrejurarea că doza recomandată ar ajunge la o doză zilnică de 1,33-4 mg de monacolin K, care ar fi redusă în comparație cu doza zilnică de 10-80 mg recomandată pentru lovastatină, nu se poate deduce că produsul respectiv nu are acțiune farmacologică.
Slovak[sk]
Z faktu, že odporúčané dávkovanie vedie k dennej dávke 1,33 mg až 4 mg monacolinu K, čo je v porovnaní s dennou odporúčanou dávkou pre lovastatin vo výške 10 mg až 80 mg nízka dávka, nemožno vyvodiť, že tento výrobok nemá farmakologické účinky.
Slovenian[sl]
Presodilo je namreč, da iz tega, da naj bi bil priporočeni dnevni odmerek od 1,33 do 4 mg monacolina K nizek v primerjavi z dnevnim odmerkom od 10 do 80 mg, priporočenim za lovastatin, še ni mogoče sklepati, da navedeni izdelek nima farmakološkega učinka.
Swedish[sv]
Denna domstol ansåg nämligen att man av den omständigheten att den rekommenderade doseringen medför ett intag av monacolin K på 1,33 till 4 mg/dag, vilket inte är mycket jämfört med den rekommenderade dagliga dosen lovastatin som är 10 till 80 mg, inte kan dra slutsatsen att produkten i fråga inte har någon farmakologisk effekt.