Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesukristo, kinsa “pinili sukad sa sinugdanan” nga mahimong Manluluwas niana nga plano, mapailubong misugyot nga ipatuman ang plano sa Langitnong Amahan, sa pag-ingon “Amahan, ang imong pagbuot [i.e. plano] mao ang matuman.”
Danish[da]
Jesus Kristus, der var den »udvalgte fra begyndelsen« til at være Frelser i den plan, foreslog ydmygt, at Faderens plan blev sat i værk ved at sige: »Fader, din vilje ske.«
German[de]
Jesus Christus, der „von Anfang an [erwählt] war“, in diesem Plan der Erretter zu sein, schlug demütig vor, der Plan des Vaters im Himmel möge angenommen werden: „Vater, dein Wille [d. h. Plan] geschehe.“
English[en]
Jesus Christ, who was “chosen from the beginning” to be the Savior in that plan, humbly proposed that Heavenly Father’s plan be sustained, saying “Father, thy will [i.e., plan] be done.”
Spanish[es]
Jesucristo, que fue “escogido desde el principio” para ser el Salvador en ese plan, propuso humildemente que se sostuviera el plan del Padre Celestial al decir: “Padre, hágase tu voluntad [o, en otras palabras: Tu plan]”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, joka oli valittu alusta asti olemaan Vapahtaja siinä suunnitelmassa, ehdotti nöyrästi, että taivaallisen Isän suunnitelma hyväksyttäisiin, ja sanoi: ”Isä, sinun tahtosi [eli suunnitelmasi] tapahtukoon.”
French[fr]
Jésus-Christ, qui était élu depuis le commencement pour être le Sauveur dans ce plan, a humblement proposé que le plan de notre Père céleste soit soutenu en disant : « Père, que ta volonté [c.à.d. ton plan] soit faite ».
Italian[it]
Gesù Cristo, che fu “Scelto fin dal principio” per essere il Salvatore all’interno di questo piano, propose con umiltà di sostenere il piano del Padre Celeste, dicendo: “Padre, sia fatta la tua volontà [ovvero il tuo piano]”.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som var den “utvalgte fra begynnelsen” til å være Frelseren i denne planen, foreslo ydmykt at vår himmelske Faders plan skulle oppholdes, idet han sa: “Fader, din vilje [med andre ord plan] skje.”
Dutch[nl]
Jezus Christus, die vanaf het begin uitverkoren was om de Heiland in dat plan te zijn, stelde nederig voor om het plan van onze hemelse Vader te steunen en zei: ‘Vader, uw wil [i.e. uw plan] geschiede.’
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, que havia sido “escolhido desde o princípio” para ser o Salvador naquele plano, humildemente propôs que o plano do Pai Celestial fosse apoiado, dizendo: “Pai, faça-se a tua vontade [ou seja, execute-se o teu plano]”.
Russian[ru]
Иисус Христос, «Избранный... от начала», чтобы стать Спасителем в этом плане, смиренно предложил поддержать план Небесного Отца, сказав: «Отче, да будет воля [т.е. план] Твоя».
Samoan[sm]
O Iesu Keriso, o le sa “filifilia mai le amataga” e avea ma Faaola i lena fuafuaga, na tuuina mai ma le lotomaualalo ina ia lagolagoina le fuafuaga a le Tama Faalelagi, i lana fetalaiga “Le Tama e, ia faia lou finagalo [o lona uiga, o le fuafuaga].”
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som var utvald från begynnelsen att vara Frälsare i den planen, föreslog ödmjukt att vår himmelske Faders plan skulle stödjas och sade: ”Fader, ske din vilja [dvs. plan].”
Tagalog[tl]
Si Jesucristo, na “pinili mula sa simula” na maging Tagapagligtas sa planong iyon, ay mapagpakumbabang nagmungkahi na ang plano ng Ama sa Langit ang suportahan, na sinasabing “Ama, masusunod ang inyong kalooban [iyon nga, ang inyong plano].”
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻu ʻi he loto fakatōkilalo ʻe Sīsū Kalaisi, ʻa ia naʻe “fili mei he kamataʻangá” ke hoko ko e Fakamoʻuí ʻi he palani ko iá, ke poupouʻi pē ʻa e palani ʻa e Tamai Hēvaní ʻi Heʻene pehē “Tamai, ke fai pē ho finangaló [palaní].”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, Який був “вибраним від початку” бути Спасителем у тому плані, смиренно запропонував, щоб план Небесного Батька був підтриманий, сказавши: “Батьку, хай буде Твоя воля [тобто, план]”.