Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My doelwit was heel eenvoudig om geld te maak”, sê hy.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል:- “ዋነኛው ግቤ ገንዘብ ማካበት ነበር።
Arabic[ar]
يقول: «كان هدفي يقتصر على جني المال.
Central Bikol[bcl]
“An sakuya sanang pasohan iyo na magkakuarta,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Ashimika ukuti: “Ubuyo bwandi, bwali fye, kupanga indalama.
Bangla[bn]
তিনি বলেন যে ‘আগে আমার জীবনের সমস্ত ধ্যানজ্ঞান ছিল শুধু পয়সা রোজগার করা।
Cebuano[ceb]
“Ang akong bugtong tumong mao ang pagpanapi,” matod niya.
Czech[cs]
„Mým jediným cílem bylo vydělávat peníze,“ říká.
Danish[da]
Han siger: „Mit mål var slet og ret at tjene penge.
German[de]
„Mein Ziel bestand schlicht und einfach darin, Geld zu verdienen“, sagt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye taɖodzinu koŋue nye be makpɔ ga.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kukụre utịtmbuba mi ekedi ndin̄wana okụk.
Greek[el]
«Ο ένας και μοναδικός μου στόχος ήταν να αποκτήσω χρήματα», λέει.
English[en]
“My goal, pure and simple, was to make money,” he says.
Spanish[es]
“Mi objetivo era, pura y simplemente, ganar dinero —dice—.
Estonian[et]
„Mu ainus eesmärk oli raha teha,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Ainoa päämääräni oli ansaita rahaa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
“Na noqu isausau ga meu vutuniyau,” e kaya.
French[fr]
“ Gagner de l’argent était mon seul et unique but dans l’existence, confie- t- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Oti kome pɛ ni mikɛma mihiɛ ji, ni maná shika.
Gun[guw]
“Yanwle mlẹnmlẹn ṣie, wẹ nado tindo akuẹ,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”המטרה שלי בחיים היתה לעשות כסף ותו לא”, הוא מספר.
Hindi[hi]
वह कहता है: “पहले ज़िंदगी में मेरा सिर्फ एक ही मकसद था और वो था, पैसा कमाओ और खूब कमाओ!
Hiligaynon[hil]
“Ang akon lamang nga tulumuron, amo ang pagganar sing kuwarta,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lauegu tahua gauna tamona sibona be, moni bada do lau abia.
Croatian[hr]
“Moj jedini cilj bio je zaraditi novac”, kaže on.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A célom nagyon egyszerű volt: pénzt keresni.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Իմ միա՛կ նպատակս դրամ շահիլ էր։
Indonesian[id]
”Dahulu, satu-satunya tujuan saya adalah mencari uang,” katanya.
Igbo[ig]
“Ihe mgbaru ọsọ m nile bụ inwe ego,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kunana: “Ti kalatko ket basta agsapul iti kuarta.
Icelandic[is]
„Ég hafði bara eitt markmið og það var að græða peninga,“ segir hann.
Italian[it]
“Il mio unico obiettivo era fare soldi”, dice.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Anguniagara tassaaginnarsimavoq aningaasarsiornissara.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, “ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವುದೊಂದೇ ನನ್ನ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Mposa na ngai ezalaki kaka nazwaka mbongo.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Tshipatshila tshianyi tshinene tshivua tshia kupeta makuta.
Latvian[lv]
”Agrāk mans vienīgais mērķis bija pelnīt naudu,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Ny hahazo vola no hany zava-nokendreko”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Мојата цел, кратко и јасно, беше да заработам пари“, вели тој.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം പണമുണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “पैसा आणि पैसा कमवायचा हाच माझ्या जीवनाचा पूर्वी उद्देश होता.
Maltese[mt]
Hu jgħid li l- mira waħdanija tiegħu kienet dik li jagħmel il- flus.
Burmese[my]
“ငွေရှာဖို့က ကျွန်တော့်ရဲ့တစ်ပင်တိုင် ပန်းတိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg hadde ett eneste mål, og det var å tjene penger.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “जीवनमा मेरो एक मात्र लक्ष्य पैसा कमाउने थियो।
Dutch[nl]
„Mijn enige doel was geld verdienen”, zegt hij.
Northern Sotho[nso]
O re: “Pakane ya-ka ya kgonthe e be e le go dira tšhelete.
Nyanja[ny]
“Cholinga changa chachikulu, chinali chopanga ndalama,” iye akutero.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Say nikabiig a kalat ko, et say pananap na kuarta,” so inkuanto.
Papiamento[pap]
“Mi único meta tabata pa gana placa,” el a bisa.
Pijin[pis]
Hem sei: “Goal bilong mi, stret wan nomoa, hem for mek selen.”
Polish[pl]
„Moim jedynym celem były pieniądze.
Portuguese[pt]
“Meu objetivo puro e simples era ganhar dinheiro”, diz ele.
Romanian[ro]
„Singurul meu obiectiv era acela de a face bani“, a spus el.
Russian[ru]
Он рассказывает: «Раньше я хотел только одного — денег.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “intego yanjye, itaragiraga indi bibangikanye, yari iyo gushaka amafaranga.
Slovak[sk]
„Mojím jediným cieľom bolo zarobiť peniaze,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Moj prvi in največji cilj je bil zaslužek,« pravi.
Samoan[sm]
Fai mai o ia: “O loʻu sini autū lava, o le suʻeina o tupe.
Shona[sn]
“Chinangwa changu chakanga chiri chokuita mari chete,” anodaro.
Serbian[sr]
„Moj isključivi cilj bio je da zgrnem novac“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben abi wán marki nomo, èn dati na fu meki moni”, na so a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Pakane feela eo ke neng ke e-na le eona e ne e le ho etsa chelete.
Swedish[sv]
”Mitt enda mål i livet var att tjäna pengar”, berättar han.
Swahili[sw]
“Mradi wangu ulikuwa ni kuchuma tu fedha,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Mradi wangu ulikuwa ni kuchuma tu fedha,” anasema.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “பணம் சம்பாதிப்பதே என் லட்சியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
“డబ్బు సంపాదించాలన్నదే నా లక్ష్యంగా ఉండేది” అని ఆయనంటున్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “เป้าหมาย อย่าง เดียว เท่า นั้น ของ ผม คือ การ หา เงิน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ ይብል:- “ብሓጺሩ ሸቶይ ገንዘብ ምእካብ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Ang tanging tunguhin ko ay ang kumita ng pera,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mokgele wa me wa konokono e ne e le go dira madi.
Tongan[to]
“Ko ‘eku taumu‘á, ‘a hono fakakātoá, ke ngaohi pa‘anga,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bipo mi gat wanpela tingting tasol, mi laik kisim planti mani.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Tek hedefim para kazanmaktı.
Tsonga[ts]
U ri: “Kahle-kahle, xikongomelo xa mina, a ku ri ku kuma mali yo tala.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na me botae titiriw ankasa ne sɛ menya sika.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ta ’u tapao otahi, ia noaa noa ïa te moni.
Urdu[ur]
وہ کہتا ہے: ”پیسہ کمانا میری زندگی کا اوّلین مقصد تھا۔
Venda[ve]
U ri: “Tshipikwa tshanga tshihulwane, tsho vha tshi u ita tshelede.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Mục tiêu duy nhất của tôi là kiếm tiền.
Waray (Philippines)[war]
“An akon la tumong amo an pagkaada kuwarta,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Ko te meʼa pe e tahi neʼe ʼau holi kiai, ko taku maʼu falā.
Xhosa[xh]
Uthi: “Usukelo lwam, ngokukhethekileyo, yayikukufumana imali.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Góńgó tí mo ń lé tẹ́lẹ̀, kò pé méjì, kí n sáà ti di olówó ni.
Chinese[zh]
他说:“本来我的目标只有一个,就是要赚钱。
Zulu[zu]
Uthi: “Umgomo wami, ngokuyinhloko, kwakuwukwenza imali.