Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን የያዙት ሰዎች የቀድሞ ሊቀ ካህናት ወደነበረው ወደ ሐናንያ ቤት የወሰዱት ሲሆን እሱም ጥያቄ ያቀርብለት ጀመር።
Arabic[ar]
بعدما قبض الرعاع على يسوع، ساقوه الى بيت حنان رئيس الكهنة السابق الذي بدأ باستجوابه.
Aymara[ay]
Jesusar katuntapkäna uka jaqinakax Anasan utaparuw irpapxäna, jupax sacerdotenakan jilïripänwa.
Central Bikol[bcl]
An sururog na nagdetener ki Jesus dinara sia sa harong kan dating Halangkaw na Saserdoteng si Anas, na nagpoon na mag-usisa sa saiya.
Bemba[bem]
Ibumba ilyaikete Yesu lyamutwele ku ng’anda ya kwa Anasi, uwali kale Shimapepo Mukalamba, uwatampile ukumulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Исус бил хванат от тълпата и отведен в къщата на Анна, предишният първосвещеник, който започнал да го разпитва.
Cebuano[ceb]
Ang panon nga nagdakop kang Jesus nagdala kaniya sa balay sa kanhing Hataas nga Saserdote nga si Anas, kinsa nagsukitsukit kaniya.
Czech[cs]
Dav, který se Ježíše zmocnil, ho přivedl do domu bývalého velekněze Annáše a ten ho začal vyslýchat.
Danish[da]
Den flok der arresterede Jesus, tog ham med hen til den tidligere ypperstepræst Annas’ hus, og Annas begyndte at forhøre ham.
German[de]
Die Männer, die Jesus festhielten, brachten ihn zum Haus des ehemaligen Hohen Priesters Annas, der ihn dann verhörte (Lukas 22:54; Johannes 18:12, 13).
Ewe[ee]
Ame siwo va dze Yesu dzi helée la kplɔe yi Ana, si nye nunɔla gã tsã la, ƒe aƒe me, eye wòbia gbee.
Efik[efi]
Mbon ntịme emi ẹkemụmde Jesus ẹma ẹda enye ẹka ufọk Annas, akani Akwa Oku, ndien enye ama obụp Jesus mbụme.
Greek[el]
Ο όχλος που συνέλαβε τον Ιησού τον πήγε στο σπίτι του πρώην Αρχιερέα Άννα, ο οποίος άρχισε να τον ανακρίνει.
English[en]
The mob that detained Jesus took him to the house of former High Priest Annas, who began questioning him.
Spanish[es]
La turba que arrestó a Jesús lo llevó a la casa de Anás, quien había sido sumo sacerdote.
Finnish[fi]
Jeesuksen pidättänyt väkijoukko vei hänet entisen ylimmäisen papin Hannaan luo, joka alkoi kuulustella häntä (Luukas 22:54; Johannes 18:12, 13).
Fijian[fj]
Na ilala era vesuki Jisu era kauti koya ena vale nei Anasa na Bete Levu me vakatarogi kina.
French[fr]
La foule qui retenait Jésus l’a emmené chez l’ancien grand prêtre, Anne, qui a commencé à l’interroger (Luc 22:54 ; Jean 18:12, 13).
Hiligaynon[hil]
Gindala si Jesus sang mga nagdakop sa iya sa balay sang anay Mataas nga Saserdote nga si Anas, nga nag-usisa sa iya.
Croatian[hr]
Svjetina koja je uhvatila Isusa odvela ga je u kuću bivšeg velikog svećenika Ane, koji ga je počeo ispitivati (Luka 22:54; Ivan 18:12, 13).
Hungarian[hu]
Miután Jézust letartóztatták, a korábbi főpap, Annás házába vitték, és Annás megkezdte a kihallgatását (Lukács 22:54; János 18:12, 13).
Indonesian[id]
Gerombolan massa yang menangkap Yesus membawanya ke rumah mantan Imam Besar Hanas, yang mulai menginterogasi dia.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ iwe ji bụ́ ndị nwụchiri Jizọs kpọọrọ ya gaa n’ụlọ Anas, onye bụ́bu nnukwu onye nchụàjà, bụ́ onye malitere ịjụ ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
Ti makapungpungtot a bunggoy inarestoda ni Jesus ket impanda iti balay ti dati a nangato a padi a ni Anas, nga isu ti umuna a nangpalutpot kenkuana.
Italian[it]
La folla che aveva catturato Gesù lo portò a casa dell’ex sommo sacerdote Anna, che cominciò a interrogarlo.
Japanese[ja]
暴徒たちがイエスを捕らえて元大祭司アンナスの家に連れて行くと,アンナスはイエスに尋問し始めました。(
Korean[ko]
폭도들은 예수를 붙잡아 전직 대제사장인 안나스의 집으로 끌고 갔고, 안나스는 그분을 신문하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakangaki Yesu bamemaki ye na ndako ya Ana, oyo liboso azalaká nganga-nzambe monene, mpe Ana abandaki kotuna ye mituna.
Malagasy[mg]
Nentin’ny vahoaka tany an-tranon’i Anasy, mpisoronabe taloha, i Jesosy ka nohadihadiny.
Burmese[my]
လူရမ်းကားအုပ်ဟာ ယေရှုကိုဖမ်းပြီး ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ အန္နတ်နေထိုင်ရာ အိမ်တော်ကို ခေါ်ဆောင်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som grep Jesus, førte ham til den tidligere øverstepresten Annas’ hus, og Annas begynte å forhøre ham.
Niuean[niu]
Ko e matakau ne tapaki a Iesu ne uta a ia ke he fale he Ekepoa ne Mua ko Ana he magaaho fakamua, ti kamata ke hūhū tala ki a ia.
Dutch[nl]
De menigte die Jezus gevangennam, bracht hem naar het huis van de voormalige hogepriester Annas, die hem begon te ondervragen (Lukas 22:54; Johannes 18:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bahlolampherefere seo se ilego sa swara Jesu se ile sa mo iša ntlong ya yo e kilego ya ba Moperisita yo a Phagamego Anase, yoo a ilego a thoma go mo hlaba ka dipotšišo.
Nyanja[ny]
Anthu omwe anamanga Yesu anamutengera kunyumba kwa Anasi, yemwe anali Mkulu wa Ansembe, ndipo iye anayamba kumufunsa mafunso.
Pangasinan[pag]
Inyakar day Jesus ed abung na datin Atagey a Saserdote a si Anas tan tinetepetan to.
Portuguese[pt]
A turba que havia detido Jesus levou-o até a casa do ex-sumo sacerdote Anás, que começou a interrogá-lo.
Rundi[rn]
Akagwi kafashe Yezu kaciye kamujana ku nzu y’uwahoze ari Umuherezi mukuru Anasi, uwaciye atangura kumusambisha.
Romanian[ro]
Gloata care l-a prins pe Isus l-a dus în casa fostului mare preot Ana, care a început să-l interogheze (Luca 22:54; Ioan 18:12, 13).
Russian[ru]
Схватив Иисуса, толпа привела его в дом бывшего первосвященника Анны, который стал допрашивать его (Луки 22:54; Иоанна 18:12, 13).
Sinhala[si]
යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගත් පසු ප්රශ්න කිරීම සඳහා ඔහුව කලින් උත්තම පූජකයාව සිටි අන්නස්ගේ නිවසට රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Dav, ktorý Ježiša zatkol, ho potom odviedol do domu Annáša, bývalého veľkňaza, ktorý ho začal vypočúvať.
Slovenian[sl]
Drhal je Jezusa prijela in ga odvedla v hišo nekdanjega velikega duhovnika Ana, in ta ga je začel zasliševati.
Samoan[sm]
Na ave Iesu e tagata na puʻeina o ia i le fale o Ana, o lē sa Ositaulaga Sili muamua, ma na faamasinoina o ia i inā.
Shona[sn]
Mhomho yakanga yasunga Jesu yakaenda naye kumba kwaAnasi, aimbova Mupristi Mukuru, uyo akatanga kumubvunzurudza.
Albanian[sq]
Turma që arrestoi Jezuin, e çoi në shtëpinë e ish-kryepriftit, Hanait, i cili filloi ta pyeste.
Serbian[sr]
Rulja koja je uhvatila Isusa odvela ga je u kuću bivšeg prvosveštenika Ane, koji je počeo da ga ispituje (Luka 22:54; Jovan 18:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
A grupu sma di ben grabu Yesus, tyari en go na a oso fu Anas, di ben de Granpriester fosi.
Southern Sotho[st]
Mokhopi oa batho ba neng ba tšoere Jesu o ile oa mo isa tlung ea Anase eo e neng e kile ea e-ba moprista ea phahameng, eaba eena o qala ho mo hloma lipotso.
Swedish[sv]
De män som grep Jesus förde honom till den tidigare översteprästen Hannas hus, och han började fråga ut Jesus.
Swahili[sw]
Umati uliomkamata Yesu ulimpeleka katika nyumba ya Anasi, ambaye zamani alikuwa Kuhani Mkuu, naye akaanza kumuuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
Umati uliomkamata Yesu ulimpeleka katika nyumba ya Anasi, ambaye zamani alikuwa Kuhani Mkuu, naye akaanza kumuuliza maswali.
Thai[th]
ฝูง ชน ที่ จับ กุม พระ เยซู นํา พระองค์ ไป ยัง บ้าน ของ อดีต มหา ปุโรหิต อันนาส และ เขา ได้ เริ่ม ไต่สวน พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ንየሱስ ዝሓዝዎ ጭፍራ፡ ናብ ቤት እቲ ቐደም ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ሃና ወሰድዎ፣ ንሱ ኸኣ ኪምርምሮ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dinala ng mga umarestong mang-uumog si Jesus sa bahay ng dating mataas na saserdoteng si Anas, na nagsimulang magtanong sa kaniya.
Tswana[tn]
Segongwana se se neng se tshwere Jesu se ile sa mo isa kwa ntlong ya ga Anase yo e neng e kile ya nna Moperesiti yo Mogolo, mme a simolola go mmotsolotsa.
Tongan[to]
Ko e fu‘u kakai ne nau tauhi fakalao ‘a Sīsuú na‘a nau ‘ave ia ki he fale ‘o e Taula‘eiki Lahi ki mu‘a ko ‘Ānasí, ‘a ia na‘á ne kamata fakafehu‘i ia.
Turkish[tr]
İsa’yı tutuklayan ayaktakımı onu daha sonra, başkâhin olarak görev yapmış Hanna’nın evine götürdü.
Tsonga[ts]
Ntshungu wa vapfukeri lowu khomeke Yesu wu n’wi yise endlwini ya Muprista Lonkulu Anasi, loyi a sunguleke ku n’wi konanisa.
Tzotzil[tzo]
Li epal krixchano ti la xchukik batel Jesuse laj yikʼik batel ta sna Anás, ti jaʼ toʼox bankilal palee.
Ukrainian[uk]
Змовники, які схопили Ісуса, повели його до дому колишнього первосвященика Анни.
Waray (Philippines)[war]
Gindara hi Jesus han mga nag-aresto ha iya ha balay han dati nga hitaas nga saserdote nga hi Anas nga nagpinakiana ha iya.
Xhosa[xh]
Ihlokondiba elabamba uYesu lamsa kwa-Anas owayesakufudula enguMbingeleli oMkhulu, ukuze ancinwe.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyànkéèyàn tó fi Jésù sí àtìmọ́lé mú un lọ sílé Ánásì tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà nígbà kan rí, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í bi í ní ìbéèrè.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob mach Jesusoʼ tu bisoʼob tu yotoch Anás, juntúul máax u beetmaj kaʼach u nojchil le sacerdoteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni gunaazeʼ Jesús que yenecaʼ laabe ralidxi Anás, ni guca xaíque stiʼ cani ruzaaquiʼ guʼxhuʼ.
Chinese[zh]
耶稣给抓住后,被带到前任大祭司亚那的府第,接着亚那就开始审问耶稣。(
Zulu[zu]
Iviyo elabopha uJesu lamthatha lamyisa emzini ka-Anase owayeke waba uMpristi Ophakeme futhi waqala ukumphenya.