Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umuntu uucelwa lyonse alenga bambi ukulamumona kwati talangulukilako bambi nelyo te wa kucetekela kabili kuti alenga balafilwa ukumushintililapo na mu milandu imbi.
Czech[cs]
Mohou ho totiž ve své mysli pokládat za bezohledného a nespolehlivého, a to i v jiných oblastech.
Danish[da]
Jo, andre vil måske mene at man er ubetænksom eller upålidelig og at man derfor heller ikke er til at stole på i andre sager.
German[de]
Nun, in ihrem Sinn mag er als jemand gelten, der rücksichtslos oder unzuverlässig ist, und dies sogar auf anderen Gebieten.
Greek[el]
Στη διάνοια πολλών μπορεί να θεωρείται σαν αστόχαστο ή αναξιόπιστο άτομο και έτσι οι άλλοι μπορεί να τον θεωρούν σαν ένα άτομο που δεν μπορούν να στηρίζονται πάνω του σχετικά και με άλλα ζητήματα επίσης.
English[en]
In the minds of many he may be viewed as being thoughtless or unreliable and thus considered undependable in regard to other matters as well.
Spanish[es]
Muchas personas tal vez piensen que ella es desconsiderada o inconstante, y, por lo tanto, que tampoco es digna de confianza con relación a otros asuntos.
Finnish[fi]
Monet saattavat mielessään ajatella hänen olevan ajattelematon tai epäluotettava, ja siksi heidän on vaikea luottaa häneen muissakaan asioissa.
French[fr]
Eh bien, parce qu’il finit par passer pour quelqu’un d’insouciant, qui n’est pas digne de confiance, et on pense qu’il en est de même dans d’autres domaines de sa vie.
Croatian[hr]
On može u njihovim mislima važiti kao netko tko je neobazriv ili nepouzdan, čak i na drugim područjima.
Italian[it]
Molti cominceranno a considerarlo una persona superficiale, su cui non si può fare affidamento nemmeno in altre questioni.
Japanese[ja]
他の人は心の中でその人のことを,考えの浅い,信頼性のない人,したがって他の事柄においても信頼できない人と思うかもしれないからです。
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba mu nga kuli ki mutu ya sa iyakatwi ba bañwi kamba ya sa sepahali mi kacwalo ba kana ba nga kuli ha sepahali ni mwa lika ze ñwi kaufela.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahase kumumona nge kanoneka kanawa vyumako kaha nawa kazakama navakwavoko. Kahechi chinahase kuvalingisa vahone kumufwelela muvyuma vyavivulu.
Norwegian[nb]
Jo, i andres øyne er han tankeløs eller upålitelig, og de føler at de ikke kan stole på ham i andre spørsmål heller.
Dutch[nl]
Bij velen zou de gedachte kunnen post vatten dat hij onattent en onbetrouwbaar is, waardoor men hem ook in andere dingen zou gaan beschouwen als iemand op wie men geen staat kan maken.
Polish[pl]
Mogą dojść do wniosku, że jest człowiekiem nie liczącym się z drugimi i niesolidnym i że wobec tego nie warto na nim polegać również w innych sprawach.
Portuguese[pt]
Poderá ser considerado por muitos como alguém que não tem consideração ou em quem não se pode confiar, e, assim, alguém de quem não podemos depender em outros assuntos também.
Sranan Tongo[srn]
Na foeroe na prakseri kan meki roetoe taki a no abi belangstelling èn a no e hori wortoe, sodati na ini tra sani den sa moe si en leki wan sma di joe no kan bow na en tapoe.
Swedish[sv]
I mångas sinnen kan han betraktas som tanklös eller opålitlig och därmed också betraktas som en person som man inte kan lita på i andra frågor heller.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji inga kabamuyeeyela kuti tabikkili maano akuti tabakonzyi kumusyoma mumakani aambi.
Turkish[tr]
Çünkü diğerlerinin gözünde düşüncesiz veya güvenilmez biri olur; böylece başka meselelerde güvene layık biri sayılamaz.