Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Gevolglik het Eva met begeerte na die boom begin kyk.
Arabic[ar]
٩ نتيجة لذلك بدأت حواء تنظر الى الشجرة بشهية.
Czech[cs]
9 A tak se Eva začala dívat na strom žádostivě.
Danish[da]
9 Derfor begyndte Eva at se på træet med begær.
German[de]
9 Daraufhin begann Eva, den Baum begehrlich anzuschauen.
Greek[el]
9 Σαν αποτέλεσμα, η Εύα άρχισε να κοιτάζει το δέντρο με επιθυμία.
English[en]
9 As a result, Eve began to look at the tree with desire.
Spanish[es]
9 Como resultado, Eva comenzó a mirar el árbol con deseo.
Finnish[fi]
9 Se johti siihen, että Eeva alkoi katsella tuota puuta kaivaten.
French[fr]
9 Ève commença donc à regarder l’arbre avec un certain désir.
Hiligaynon[hil]
9 Subong resulta, gintulok ni Eva ang kahoy nga may paghandum.
Croatian[hr]
9 Potom je Eva počela požudno promatrati drvo.
Hungarian[hu]
9 Ennek eredményeként Éva kezdett sóvárogva tekinteni a fára.
Indonesian[id]
9 Akibatnya, Hawa mulai melihat pohon itu dengan keinginan yang besar.
Icelandic[is]
9 Af þessu leiddi að Eva fór að líta tréð girndarauga.
Italian[it]
9 Così l’albero cominciò a sembrare desiderabile ad Eva.
Japanese[ja]
たしかに,その木は眺めて好ましいものであった。
Korean[ko]
9 그 결과 하와는 그 나무를 욕망에 찬 눈빛으로 바라보기 시작하였읍니다.
Malagasy[mg]
9 Nanomboka nijery ilay hazo somary tamim-pitsiriritana àry Eva.
Malayalam[ml]
9 തൽഫലമായി, ഹവ്വാ ആഗ്രഹത്തോടെ വൃക്ഷത്തെ നോക്കിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
९ याचा परिणाम असा झाला की तेव्हा पासून हव्वा त्या झाडाकडे फारच आशाळभूतपणे पाहू लागली.
Norwegian[nb]
9 Som følge av dette begynte Eva å se med begjær på treet.
Dutch[nl]
9 Daardoor begon Eva de boom met een begerig oog te bezien.
Polish[pl]
9 W efekcie Ewa zaczęła patrzeć na to drzewo pożądliwym okiem.
Portuguese[pt]
9 Em resultado disso, Eva começou a encarar aquela árvore com desejo.
Romanian[ro]
9 Drept urmare, Eva a început să privească la pom nutrind o dorinţă.
Russian[ru]
9 В результате Ева начала смотреть на дерево с вожделением.
Slovenian[sl]
9 Posledica je bila, da si je Eva zaželela sadu tega drevesa.
Sranan Tongo[srn]
9 Na foe dat’ede meki Eva bigin foe si na bon nanga angri.
Swedish[sv]
9 Detta fick till följd att Eva började titta på trädet med åtrå.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக ஏவாள் விருட்சத்தை இச்சையோடு பார்க்க ஆரம்பித்தாள்.
Tagalog[tl]
9 Kaya naman, pinagmasdan na ni Eva nang may pagnanasa ang punungkahoy.
Turkish[tr]
9 Sonuç olarak Havva ağaca arzuyla bakmaya başladı.
Ukrainian[uk]
9 Як наслідок цього, Єва почала дивитись на те дерево з палким бажанням.
Zulu[zu]
9 Ngenxa yalokho, uEva waqala ukubuka umuthi ngokuwunxanela.