Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya “nagtago sa iyang kamot diha sa panaksang pangbangkete; siya gikapoy na kaayo aron ibalik kini sa iyang baba.”
Czech[cs]
Lenoch „schoval ruku do hodovní misky; příliš se unavil, než aby ji opět zvedl k ústům“.
Greek[el]
«Έχει κρύψει το χέρι του στη γαβάθα του συμποσίου· έχει αποκάμει τόσο πολύ ώστε δεν μπορεί να το ξαναφέρει στο στόμα του».
English[en]
He “has hidden his hand in the banquet bowl; he has become too weary to bring it back to his mouth.”
Spanish[es]
“Ha escondido la mano en el tazón del banquete; se ha fatigado demasiado para volver a llevarla a la boca.”
Finnish[fi]
”Laiska on kätkenyt kätensä pitomaljaan; hän on liian väsynyt viedäkseen sen takaisin suuhunsa.”
French[fr]
Il “ a enfoui sa main dans le bol de banquet ; il est devenu trop las pour la ramener à sa bouche ”.
Indonesian[id]
Ia ”menyembunyikan tangannya di dalam mangkuk pesta; ia terlalu letih untuk mengembalikannya ke mulutnya”.
Iloko[ilo]
“Inlemmengna ti imana iti malukong ti bangkete; isu napakil unay a mangisubli iti dayta iti ngiwatna.”
Italian[it]
“Ha nascosto la sua mano nella scodella da banchetto; è divenuto troppo stanco per riportarsela alla bocca”.
Japanese[ja]
その人は「手を宴用の鉢に隠した。 彼はうみ疲れて手を自分の口に戻すことすらしない」のです。(
Georgian[ka]
„ზარმაცი თასში ყოფს ხელს, მაგრამ პირთან მიტანის თავიც კი არა აქვს“ (იგ.
Korean[ko]
그는 “자기 손을 연회용 대접에 숨기고서, 자기 입으로 다시 가져오는 것조차 지겨워한다.”
Malagasy[mg]
“Mangarona ny ao anaty vilia ny kamo, nefa mamizana azy ny hampakatra ny tanany ho ao am-bavany.”
Portuguese[pt]
Ele “encobriu a sua mão no tacho de banquete; não a pode nem trazer de volta à sua própria boca”.
Swedish[sv]
”Den late sticker handen i gästabudsskålen; han är för trött för att föra den tillbaka till munnen.”
Telugu[te]
అతడు “పాత్రలో చెయ్యి ముంచును నోటి యొద్దకు దాని యెత్తుట కష్టమనుకొనును.”
Tagalog[tl]
“Itinatago [niya] ang kaniyang kamay sa mangkok na pampiging; labis siyang nanghihimagod upang ibalik iyon sa kaniyang bibig.”