Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai ko kayang maggudak nin daga, saka nasusupog akong makilimos.
Batak Karo[btx]
Aku lanai ngasup ncangkul, janah mela aku mindo-mindo.
Catalan[ca]
No sóc prou fort per cavar, i em fa vergonya demanar.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ase for pour mwan pyose e mon tro kanmi pour mwan mandyan.
Dehu[dhv]
Ketre, tha ijijinge kö troa trohneny, nge hmahma fe ni ma hane sipo.
Gujarati[gu]
ખોદી શકું એટલો હું બળવાન નથી અને ભીખ માંગવાની મને શરમ આવે છે.
Kamba[kam]
Na ndi na vinya wa kũsimba, na nĩngwĩw’a nthoni kũthi ndivoya syĩndũ?
Kabiyè[kbp]
Mɛnfɛyɩ ɖoŋ se mahayɩ, nɛ fɛyɛ kpaɣ-m se mansʋlʋmɩ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina ye ngolo zavata ko, o lomba nsoni imwena ko.
Lunda[lun]
Hinekala nañovu jakudimaku nawa natiyaña nsonyi yakulomba-lomba yuma.
Luo[luo]
Aonge gi teko moromo ma dapurgo kendo wich-kuot ok nyal yiena kuecho.
Mòoré[mos]
Mam pa tar pãng n na n ko, la m zoeta yãnd ne bõosg me.
Marathi[mr]
शेतात कष्ट करण्याइतकी ताकद माझ्याकडे नाही आणि भीक मागायची मला लाज वाटते.
North Ndebele[nd]
Angilamandla okugebha futhi ngilenhloni zokucela.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyitupu ononkhono mbokulima, okukaita osimola matyinkhundisa.
Nzima[nzi]
Menlɛ anwosesebɛ mɔɔ mebava meadu kuma a, yɛɛ ninyɛne asɛlɛ noko yɛ me nyiane.
Oromo[om]
Qotuuf humna hin qabu; kadhachuu immoo nan qaanaʼa.
Pohnpeian[pon]
I sohte nohn kehlail en weirada pwoahr oh I namenengki pekipekseli.
Cusco Quechua[quz]
Manamá riki kallpaypas kanñachu chajrapi llank’anallaypaqpas, p’enqaymá limosna mañapakuypas.
Telugu[te]
పొలంలో పనిచేసేంత బలం నాకు లేదు. భిక్షమెత్తుకోవాలంటే నాకు సిగ్గు.
Turkmen[tk]
Ýer gazyp bilmeýärin, dilegçilik etmäge-de utanýaryn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndilivi nthazi zakukumbiya, ndipu kupempha naku ndichita soni.
Tswa[tsc]
A ndzi na ntamu wa ku rima, niku zva ndzi dhanisa a ku kombela zomola.
Tahitian[ty]
Eita e haere ia ’u ia utaru, mea haama atoa ia taparu haere i te moni.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk xa yipal kuʼun ta yabtelanel li balumile xchiʼuk chikʼexav ta skʼanel limoxna.
Umbundu[umb]
Si kuete olohõlo vioku talavaya, haime ñuete osõi yoku pinga osimola.
Wallisian[wls]
ʼE mole feʼauga toku malohi ke au gaue kele pea ʼe au ufiufi ʼi te kolekole.