Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك الشيء سيجعلكَ تحكّ وصولاً لدماغك
Bulgarian[bg]
Кара те да си издереш мозъка.
Czech[cs]
Ten vás donutí vyškrábat si mozek z hlavy.
Danish[da]
Så klør man hjernen ud.
German[de]
Von diesem Zeug musst du dir dein Gehirn rauskratzen.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος σου θα βγει έξω απ'το πολύ το ξύσιμο.
English[en]
It will make you scratch your brains out.
Spanish[es]
Eso hará que te rasques hasta que te saques los sesos.
Estonian[et]
See värk paneb sind oma ajusid välja kraapima.
Persian[fa]
اونا کاري مي کنن که اينقدر خودت رو بخاروني تا مغزت رو در بياري
French[fr]
Ça fait se gratter jusqu'au cerveau.
Hebrew[he]
הדבר הזה יגרום לך לגרד את המוח שלך החוצה.
Croatian[hr]
Ta stvar te natjera da sebi iščešeš vani mozak.
Hungarian[hu]
Attól kikaparjuk az agyunkat.
Indonesian[id]
Benda itu akan membuatmu menggaruk sampai otakmu keluar.
Italian[it]
Quella roba ti fa grattare fino a farti uscire il cervello.
Macedonian[mk]
Те тера да си ги искинеш мозокот од чешање.
Norwegian[nb]
Du kan klø hull i ditt eget hode.
Dutch[nl]
Van dat spul krab je je hersens uit.
Polish[pl]
Ten proszek sprawia, że chcesz sobie wydrapać mózg.
Portuguese[pt]
Essa coisa faz coçar até ao cérebro.
Romanian[ro]
Ştiu că te mănâncă de-ţi crapă capul.
Russian[ru]
От него можно себе мозги выцарапать.
Slovak[sk]
Z tej veci sa škriabeš do zbláznenia.
Slovenian[sl]
Zaradi njega si boš izpraskal možgane.
Serbian[sr]
Ta stvar te natjera da sebi iščešeš vani mozak.
Swedish[sv]
Det får en att klia ur sig hjärnan.
Thai[th]
ของนั่นจะทําให้คุณ เกาจนสมองไหลเลย
Turkish[tr]
O şey beynini oymanı sağlayabilir.