Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато те се променят, референтните бази данни относно подвижния състав трябва да бъдат актуализирани в съответствие с процедурата, прилагана относно поддръжката на базите данни.
Czech[cs]
Dojde-li ke změně vlastností vozu, musí být v rámci běžné údržby databáze provedena aktualizace příslušných údajů v referenčních databázích kolejových vozidel.
Danish[da]
Hvis en vogns egenskaber ændres, skal dette ajourføres i referencedatabaserne over rullende materiel i forbindelse med den normale vedligeholdelse af databasen.
German[de]
Wenn sich die Charakteristik eines Wagens ändert, so muss dies in der Fahrzeugreferenzdatenbank innerhalb des normalen Prozesses der Datenbankpflege aktualisiert werden.
Greek[el]
Εάν τα χαρακτηριστικά μεταβληθούν για μια φορτάμαξα, πρέπει να γίνει σχετική ενημέρωση στις βάσεις δεδομένων αναφοράς τροχαίου υλικού στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας συντήρησης για τη βάση δεδομένων.
English[en]
If the characteristics changes for a wagon, this must be updated in the Rolling Stock Reference Databases within the normal maintenance process for the database.
Spanish[es]
Si cambian las características de un vagón, deberán actualizarse en las bases de datos de referencia de material rodante, en el curso del proceso normal de mantenimiento de la base de datos.
Estonian[et]
Kui vaguni omadused muutuvad, tuleb muudatused kanda veeremi viiteandmebaasidesse andmebaasi tavapärase haldamise raames.
Finnish[fi]
Jos vaunun ominaisuudet muuttuvat, ne on tietokannan normaalin ylläpitoprosessin yhteydessä päivitettävä liikkuvan kaluston viitetietokantoihin.
French[fr]
Lorsque celles-ci sont modifiées, les bases de données de référence du matériel roulant doivent être mises à jour conformément à la procédure applicable en matière de maintenance des bases de données.
Hungarian[hu]
Ha egy jármű jellemzői megváltoznak, aktualizálni kell a jármű-referencia adatbázist az adatbázis normál karbantartási eljárásán belül.
Italian[it]
In caso di variazione delle caratteristiche di un carro, si deve procedere all'aggiornamento dei dati corrispondenti nelle banche dati di riferimento sul materiale rotabile nel quadro del normale processo di manutenzione della banca dati.
Lithuanian[lt]
Jei vagono charakteristikos pasikeičia, jos turi būti atnaujintos informacinėse riedmenų duomenų bazėse vykdant einamąją duomenų bazės priežiūrą.
Latvian[lv]
Ja vagona īpašības mainās, tas jāaktualizē ritošā sastāva atsauces datu bāzēs attiecīgo datu bāzu parastā uzturēšanas procesa ietvaros.
Dutch[nl]
Wanneer deze karakteristieken gewijzigd worden, dan moet de database met referentiegegevens voor rollend materieel als onderdeel van de normale onderhoudswerkzaamheden bijgewerkt worden.
Polish[pl]
Jeżeli charakterystyka wagonu zmieni się, musi to zostać uaktualnione w „Źródłowych bazach danych taboru kolejowego” w ramach normalnego procesu utrzymania bazy danych.
Portuguese[pt]
Se estas se alteram, os dados correspondentes armazenados nas bases de dados de referência do material circulante devem ser actualizados no quadro do processo normal de manutenção da base.
Romanian[ro]
În cazul în care caracteristicile unui vagon se schimbă, bazele de date de referință privind materialul rulant trebuie actualizate în cadrul procesului normal de întreținere al bazei de date.
Slovak[sk]
Ak sa charakteristiky pre vagón zmenia, zmena musí byť aktualizovaná v referenčných databázach dráhových vozidiel v rámci bežného procesu údržby pre databázu.
Slovenian[sl]
Če se značilnosti vagona spremenijo, je to treba posodobiti v podatkovni bazi referenčnih podatkov o voznem parku v okviru normalnega procesa vzdrževanja podatkovne baze.
Swedish[sv]
Om en vagns egenskaper ändras, måste motsvarande uppdatering göras i referensdatabaserna för rullande materiel inom ramen för det normala underhållet av databaserna.