Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alternativt kan ansøgeren med sin ansøgning vedlægge bevismateriale udstedt og bekræftet af de kompetente nationale myndigheder på grundlag af de toldmæssige oplysninger, de er i besiddelse af, om de indførsler af de pågældende varer, som han, eller eventuelt den erhvervsdrivende, hvis aktiviteter han har overtaget, har foretaget i kalenderåret 1997 eller 1998.
German[de]
Als Alternative kann der Antragsteller seinem Genehmigungsantrag für die Einfuhren der betreffenden Ware, die von ihm oder gegebenenfalls von dem Beteiligten, dessen Firma er übernommen hat, entweder im Kalenderjahr 1997 oder im Kalenderjahr 1998 getätigt worden sind, einen Nachweis beifügen, der von den zuständigen nationalen Behörden anhand der ihnen zur Verfügung stehenden Zollangaben ausgestellt und bescheinigt worden ist.
Greek[el]
Εναλλακτικά, στην αίτηση αδείας, ο αιτών δύναται να επισυνάπτει έγγραφα που έχουν εκδοθεί και επικυρωθεί από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες βάσει των τελωνειακών πληροφοριών που αυτές διαθέτουν και τα οποία αποδεικνύουν ότι ο αιτών, ή ο επιχειρηματίας του οποίου τη δραστηριότητα έχει αναλάβει αυτός, έχει πράγματι εισαγάγει τα συγκεκριμένα προϊόντα κατά τη διάρκεια είτε του ημερολογιακού έτους 199 ή του 1998.
English[en]
Alternatively, applicants may enclose with their licence applications documents drawn up and certified by the competent national authorities on the basis of the customs information available to them showing that the applicants or the operators whose activities they have taken over imported the products concerned during either the 1997 or 1998 calendar year.
Spanish[es]
Alternativamente, los solicitantes podrán adjuntar a su solicitud de licencia un justificante, extendido y certificado por las autoridades nacionales competentes sobre la base de la información aduanera de que dispongan, de las importaciones de los productos de que se trate efectuadas durante el año civil de 1997 o 1998 por ellos o, en su caso, por los operadores de cuyas actividades se hayan hecho cargo.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti hakija voi liittää lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallussaan olevien tullaustietojen perusteella laatiman ja varmentaman todistusasiakirjan, joka osoittaa hakijan tai tarvittaessa toimijan, jonka toimintaa hakija jatkaa, tuoneen asianomaisia tuotteita kalenterivuonna 1997 tai 1998.
French[fr]
Ou le demandeur peut accompagner sa demande de licence d'un justificatif établi et certifié par les autorités nationales compétentes sur la base des données douanières dont elles disposent, des importations des produits concernés effectuées au cours des années civiles 1997 ou 1998 par lui ou, le cas échéant, par l'opérateur dont il a repris l'activité.
Italian[it]
Quale alternativa il richiedente può allegare alla domanda di licenza documenti redatti e certificati dalle competenti autorità nazionali sulla base dei dati doganali di cui dispongono comprovanti che lo stesso richiedente, o l'operatore di cui ha ripreso l'attività, ha effettuato importazioni dei prodotti in questione durante l'anno civile 1997 o 1998.
Dutch[nl]
Als tweede mogelijkheid kunnen aanvragers bij hun vergunningaanvraag een door de bevoegde nationale instanties opgesteld en gewaarmerkt bewijsstuk voegen, dat gebaseerd is op de douanegegevens waarover de bevoegde nationale instanties beschikken ten aanzien van de betrokken producten die gedurende het kalenderjaar 1996 of het kalenderjaar 1998 werden ingevoerd door de betrokken aanvrager of door een handelaar wiens activiteiten door de aanvrager zijn voortgezet.
Portuguese[pt]
Em alternativa, os requerentes podem juntar ao seu pedido de licença documentos, emitidos e autenticados pelas autoridades nacionais competentes com base nas informações aduaneiras de que dispõem, que comprovem que o requerente ou o operador cujas actividades este tenha retomado efectuaram importações dos produtos em causa durante os anos civis de 1997 ou de 1998.
Swedish[sv]
Alternativt kan den sökande till sin licensansökan bifoga handlingar som har upprättats och bestyrkts av de behöriga nationella myndigheterna på grundval av de tulluppgifter som de förfogar över och av vilka det framgår att den sökande själv eller den näringsidkare vars verksamhet han har övertagit importerade de berörda produkterna antingen under kalenderåret 1997 eller under kalenderåret 1998.