Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God vir hom gesê het dat dinge wat voorheen onrein geag is nou as rein beskou moes word, was Petrus verward.
Arabic[ar]
وعندما اظهر الله له ان الاشياء التي اعتُبرت سابقا دنسة كانت الآن لتُعتبَر طاهرة ارتاب بطرس.
Central Bikol[bcl]
Kan iparisa sa saiya nin Dios na an mga bagay na dating ibinibilang na maati ngonyan dapat nang ibilang na malinig, si Pedro naribaraw.
Bulgarian[bg]
Обяснението на Бога, че това, което някога било считано за нечисто, сега трябвало да се признае за чисто, съвсем го озадачило.
Cebuano[ceb]
Sa gipaila sa Diyos kaniya nga ang mga butang nga sa nangagi giisip nga mahugaw niadto pagaisipong hinlo, si Pedro nalibog.
Czech[cs]
Když mu Bůh naznačil, že to, co bylo dříve poskvrněné, má být nyní považováno za čisté, byl Petr zmaten.
Danish[da]
Da Gud erklærede at det der tidligere var blevet betragtet som vanhelligt nu skulle betragtes som rent, var Peter helt i vildrede med hensyn til dette syn.
German[de]
Als Gott ihm erklärte, daß Dinge, die früher als unrein betrachtet wurden, nun als rein gelten sollten, war er bestürzt.
Greek[el]
Όταν ο Θεός τού έδειξε ότι τα πράγματα που προηγουμένως θεωρούνταν μολυσμένα έπρεπε τώρα να θεωρούνται καθαρά, ο Πέτρος βρέθηκε σε δύσκολη θέση.
English[en]
When God indicated to him that things formerly considered defiled were now to be viewed as clean, Peter was perplexed.
Spanish[es]
Pedro quedó perplejo cuando Dios le indicó que cosas que antes se consideraban contaminadas deberían verse ahora como limpias.
Finnish[fi]
Kun Jumala ilmaisi hänelle, että aiemmin saastuneiksi katsottuja oli nyt pidettävä puhtaina, Pietari oli ymmällään.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने उसे संकेत किया जो पहले अपवित्र समझे जाते थे, उन्हें अब पवित्र समझना था, पतरस हैरान हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang gipakita sa iya sang Dios nga ang mga butang nga ginakabig anay nga nadagtaan dapat na karon tamdon nga matinlo, naglibog ang ulo ni Pedro.
Croatian[hr]
Kad mu je Bog objasnio da su stvari koje je ranije smatrao nečistima, sada čiste, bio je zaprepašten.
Hungarian[hu]
Midőn Isten tudtára adta, hogy előzőleg tisztátalannak tartott dolgokat most tisztának tekintsen, Péter zavarban volt.
Indonesian[id]
Sewaktu Allah menyatakan kepadanya bahwa hal-hal yang tadinya dianggap najis sekarang harus dipandang bersih, Petrus menjadi bingung.
Icelandic[is]
Pétur var ráðvilltur þegar Guð gaf honum bendingu um að það sem áður hefði verið talið óhreint væri nú talið hreint.
Italian[it]
Quando Dio gli indicò che le cose precedentemente considerate contaminate dovevano ora essere considerate pure, Pietro fu perplesso.
Japanese[ja]
以前には汚れていると考えられたものを今は清いとみなすべきことを神から示されて,ペテロは困惑しました。
Korean[ko]
하나님께서 베드로에게 이전에는 그가 불결한 것으로 생각했던 것을 이제는 깨끗한 것으로 보아야 한다고 지시하셨을 때, 베드로는 당황하였읍니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അശുദ്ധമെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ജീവികളെ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമെന്ന് വീക്ഷിക്കണമെന്ന് ദൈവം പത്രോസിനോടു സൂചിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
जेव्हा देवाने त्याला हे सूचित केले की पूर्वी ज्यांना अशुद्ध समजत त्यांना आता शुद्ध बनविल्याचे दृष्टीकोनातून पाहिले जाते, तेव्हा पेत्र बावरला.
Burmese[my]
ယခင်က ညစ်ညူးသည်ဟု သဘောထားသောအရာများသည် ယခုအခါ စင်ကြယ်သောအရာအဖြစ် ယူဆပြီဖြစ်ကြောင်း သူ့အား ဘုရားသခင်ပြသသောအခါ ပေတရုနားလည်ရ ခက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da Gud viste ham at ting som tidligere var blitt betraktet som urene, nå skulle betraktes som rene, ble Peter usikker.
Dutch[nl]
Toen God hem te kennen gaf dat dingen die vroeger als verontreinigd werden beschouwd, nu als rein bezien moesten worden, stond Petrus versteld.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anasonyeza kwa iye kuti zinthu zomwe kalelo zinalingaliridwa kukhala zodetsedwa tsopano zinali kuwonedwa monga zoyera, Petro anazizwitsidwa.
Polish[pl]
Wyjaśnienie od Boga, że to, co dawniej uchodziło za skalane, teraz należy uznać za czyste, całkiem zbiło go z tropu.
Portuguese[pt]
Quando Deus lhe indicou que coisas antes encaradas aviltadas deviam agora ser consideradas puras, Pedro ficou perplexo.
Russian[ru]
Когда Бог объявил ему, что то, что раньше рассматривалось как нечистое, теперь должно считаться чистым, Петр был в недоумении.
Slovenian[sl]
Nato mu je Božji duh ukazal, naj gre v hišo pogana Kornelija, rimskega stotnika.
Serbian[sr]
Kad mu je Bog izjavio da su te stvari koje su nekad smatrali za nečiste sada čiste, bio je zaprepašćen.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben taigi en dati sani di fositen sma ben si leki den no krin, now ben mu si leki krin, Petrus ben fruwondru.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo o ’montša hore lintho tseo pele li neng li nkoa li sa hloeka joale li ne li lokela ho talingoa e le tse hloekileng, Petrose o ile a makala.
Swedish[sv]
Petrus blev förbryllad, när Gud visade honom att sådant som tidigare hade betraktats som befläckat nu skulle betraktas som rent.
Swahili[sw]
Mungu alipomwonyesha kwamba vitu ambavyo hapo kwanza vilionwa kuwa najisi vilipasa sasa kutazamwa kwa rai ya kwamba ni vitu safi, Petro alifadhaika.
Tagalog[tl]
Nang ipabatid sa kaniya ng Diyos na ang mga bagay na dati’y itinuturing na marurumi ay kailangang kilalaning malinis na ngayon, si Pedro ay nalito.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a mmontsha gore dilo tseo pele di neng di lebiwa di sa itsheka di ne jaanong di le phepa, Petere o ne a gakgamala thata.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi n’wi kombise leswaku swilo leswi eku sunguleni a swi xiyiwa tanihi leswi nyamisiweke manuku a swi fanele swi langutiwa tanihi leswi tengeke, Petro u hlamarile.
Ukrainian[uk]
Коли Бог сказав Петрові, що їжа, яка колись була огидна, вже очищена на споживання, то він став збентежений.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wambonisayo ukuba izinto ezazigqalwa ngaphambili njengeziziinqambi ngeli thuba kwakufuneka zijongwe njengezicocekileyo, uPetros wadideka.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu embonisa ukuthi izinto ezazicatshangelwa njengezingcolile ngaphambili manje kwakumelwe zibhekwe njengezihlanzekile, uPetru wakhungatheka.