Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Бенавидес научава за Църквата през 1961 година, когато вятър запраща няколко листа към него: „Това се оказаха страници от Reader’s Digest Selections, съдържащи обширна статия за мормоните, описваща техния начин на живот и вярвания.
Bislama[bi]
Brata Benavides, oli bin introdiusum hem long Jos long 1961 taem we win i bin blowem sam pepa i flae go stret long hem: “Mo ol pej ia i bin blong niuspepa ia Reader’s Digest Selections wetem wan stori abaot ‘Ol Momon,’ we i tokbaot laef mo ol bilif blong olgeta,” hem i bin talem.
Cebuano[ceb]
Si Brother Benavidez unang nasayud sa Simbahan niadtong 1961 sa dihang ang hangin mipadpad og mga papel padulong kaniya: “Kini mga pahina sa Reader’s Digest Selections nga may artikulo nga naghisgot pag-ayo kabahin sa ‘Mga Mormon’, naghulagway sa ilang kinabuhi ug pagtuo,” siya miingon.
Czech[cs]
Bratr Benavidez se s Církví seznámil v roce 1961, když mu vítr do cesty zavál nějaké papíry: „Byly to stránky z časopisu Reader’s Digest – Výběr, kde byl obšírný článek o ‚mormonech‘, který popisoval jejich životní styl a náboženské přesvědčení,“ řekl.
Danish[da]
Bror Benavidez blev præsenteret for Kirken i 1961, da vinden blæste nogle papirer i hans retning: »Siderne viste sig at være fra Reader’s Digest Selections med en stor artikel om ›Mormonerne‹, hvor deres liv og overbevisning blev beskrevet,« fortæller han.
German[de]
Bruder Benavidez lernte die Kirche 1961 kennen, als ihm der Wind einige gedruckte Blätter vor die Füße wehte. „Es stellte sich heraus, dass es Seiten aus der Zeitschrift Readerʼs Digest waren, die einen ausführlichen Artikel über ‚die Mormonen‘ enthielten, der ihre Lebensweise und ihre Glaubensansichten behandelte“, erzählt er.
English[en]
Brother Benavidez was introduced to the Church in 1961 when the wind blew some papers in his direction: “These turned out to be pages of Reader’s Digest Selections with an extensive article about ‘The Mormons,’ describing their life and beliefs,” he said.
Spanish[es]
El hermano Benavídez conoció la Iglesia en 1961, cuando el viento arrastró unos papeles hacia donde él estaba: “Resultaron ser unas páginas de Selecciones del Reader’s Digest, con un extenso artículo sobre ‘Los mormones’, que describía su estilo de vida y sus creencias”, dijo.
Estonian[et]
Vend Benavidez tutvus Kirikuga 1961. aastal, kui tuul mõned paberid temani kandis. „Need olid lehed ajakirjast Reader’s Digest Selections, kus oli põhjalik artikkel mormoonidest, mis kirjeldas nende elu ja tõekspidamisi,” ütles ta.
Finnish[fi]
Veli Benavidez tutustui kirkkoon vuonna 1961, kun tuuli lennätti joitakin papereita hänen tielleen: ”Ne osoittautuivat Valitut palat -lehden sivuiksi, joissa oli laaja ’mormoneista’ kertova artikkeli, jossa kuvailtiin heidän elämäänsä ja uskonkäsityksiään”, hän kertoo.
Fijian[fj]
A vakatakilai o Baraca Benavidez ki na Lotu ena 1961 ni a cagina yani vua eso na pepa: “Oqo era a draunipepa ni Reader’s Digest Selections vata e dua na itukutuku matanidavui me baleti ira ‘The Mormons,’ ena ivakamacala ni nodra bula kei na nodra ivakavuvuli,” a kaya okoya.
French[fr]
Frère Benavidez a connu l’Église en 1961, le jour où le vent a poussé des morceaux de papier dans sa direction. Il raconte : « Il s’agissait de pages du Reader’s Digest Selections dont un article détaillé était sur ‘Les Mormons’, décrivant leur vie et leurs croyances. »
Gilbertese[gil]
Te Tari Benavidez e kairaki nakon te Ekaretia n te 1961 ngke a ukaki beeba tabeua nakon kawaina: “Aikai a kairia nakon te iteraniba n te Reader’s Digest Selections ma taekaia kain ‘Te Moomon,’ ni kabwarabwaraaki iai maiuia ao aia koaua,” e taku.
Hungarian[hu]
Benavidez testvér 1961-ben ismerte meg az egyházat, amikor néhány lapot sodort a lába elé a szél: „Kiderült, hogy ezek a Reader’s Digest Válogatás oldalai, melyeken egy hosszú cikk volt a »mormonokról«, leírva az életüket és a hitüket” – mesélte Benavidez testvér.
Armenian[hy]
Եղբայր Բենավիդեզը ծանոթացավ Եկեղեցուն 1961թ., երբ քամին որոշ թերթեր էր քշել-բերել նրա մոտ. «Պարզվեց, դրանք Reader’s Digest Selections ամսագրի «Մորմոններ» վերնագրով մեծ հոդվածի էջերն էին, որտեղ նկարագրվում էր նրանց կյանքը եւ համոզմունքները»,- ասում է նա:
Indonesian[id]
Brother Benavidez diperkenalkan pada Gereja tahun 1961 ketika angin menghembuskan beberapa kertas ke arahnya: “Kertas-kertas ini ternyata lembaran-lembaran dari majalah Reader’s Digest Selections dengan sebuah artikel yang mendalam mengenai ‘Orang-Orang Mormon,’ menggambarkan kehidupan dan kepercayaan mereka,” tuturnya.
Italian[it]
Fratello Benavidez conobbe la Chiesa nel 1961, quando il vento soffiò dei fogli di carta nella sua direzione: “Si rivelarono essere pagine di Reader’s Digest Selections, contenenti un lungo articolo sui ‘Mormoni’ in cui erano descritti la loro fede e ciò in cui credevano”, ha dichiarato.
Japanese[ja]
ベナビデス兄弟は1961年に,風が吹いて自分のもとに舞ってきた何枚かの紙によって教会のことを知りました。「 それは『モルモン』に関する詳細な記事が掲載されていた,『リーダーズ・ダイジェスト』(Reader’s Digest Selections)のページであることが分かりました。 モルモンの生活と信条について述べられているものでした」と,彼は述べています。
Khmer[km]
បងប្រុស ប៊េណាវីដេស្ស ត្រូវ បាន ណែនាំ ឲ្យ ស្គាល់ សាសនាចក្រ ក្នុង ឆ្នាំ 1961 កាល ខ្យល់ បាន បក់ ក្រដាស មួយ ចំនួន ទៅ ចំ គាត់ ៖គាត់ បាន ថ្លែង ថា « ក្រដាស ទាំង នេះ ជា ទំព័រ នៃ ទស្សនាវដ្ដី Reader’s Digest Selections ដោយ មាន អត្ថបទ ដ៏ទូលំទូលាយ មួយ ស្ដី ពី « ពួក មរមន » ដោយ រៀបរាប់ ពី ជីវិត និង ជំនឿ របស់ ពួកគេ » ។
Korean[ko]
베나비데스 형제는 1961년에 그가 걸어가던 길로 바람에 날려온 종이 몇 장 덕분에 우리 교회를 처음으로 접하게 되었다. 그는 이렇게 말했다. “그 종이들은 리더스 다이제스트 선정본(Reader’s Digest Selections)으로, 거기에는 ‘몰몬’들의 삶과 믿음을 설명하는 광범위한 기사가 실려 있었죠.”
Lithuanian[lt]
Brolis Benavidezas su Bažnyčia susipažino 1961 metais, kai vėjas jam atpūtė kažkokius popiergalius. Jis pasakoja: „Pasirodo, tai buvo lapai iš Reader‘s Digest Selections žurnalo su išsamiu straipsniu apie „mormonus“, jų gyvenimą ir tikėjimą.“
Latvian[lv]
Brālis Benavidess iepazinās ar baznīcu 1961. gadā, kad vējš viņa virzienā bija atpūtis dažus papīrus: „Izrādījās, ka tās bija lappuses no Reader’s Digest Selections ar plašu rakstu par mormoņiem, kurā bija aprakstīta viņu dzīve un uzskati,” viņš teica.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1961 no nahafantaran’ny Rahalahy Benavidez ny Fiangonana rehefa nisy taratasy vitsivitsy notsofin’ny rivotra nankeny aminy: “Izy ireo dia pejy avy tao amin’ny gazetiboky iray nantsoina hoe Reader’s Digest Selections izay nahitana lahatsoratra lava iray mikasika ny ‘Môrmona,’ ka namaritra ny fomba fiainan’izy ireo sy ny finoany izany,” hoy izy.
Marshallese[mh]
Brother Benavidez kar kwaļo̧k kadkadin Kabun̄ in n̄an e ilo 1961 ke kōto eo eaar uk jet peba im̧aan an iaļ: “Peba kein raar erom peij ko jān Reader’s Digest Selections ippān juon bwebwenato ekitbuuj juon eria ‘The Mormons,’ ej kōmeļeļeik mour eo aer im tōmak eo aer,” eaar ba.
Mongolian[mn]
Бэнивадез ах 1961 онд Сүмтэй танилцсан бөгөөд хэсэг цаас түүн рүү хийсэж ирсэн байна. “Эдгээр нь Reader’s Digest Selections сэтгүүлийн хуудсууд байсан ба ‘мормончуудын’ болон тэдний амьдрал, итгэл бишрэлийн тухай нэлээд нухацтай бичсэн өгүүлэл байсан” гэж тэр хэлжээ.
Norwegian[nb]
Bror Benavidez fikk vite om Kirken i 1961, da vinden blåste noen papirer mot ham: “Disse viste seg å være sider fra Det beste med en omfattende artikkel om ‘Mormonene’ som beskrev deres liv og tro,” sa han.
Dutch[nl]
Broeder Benavidez maakte in 1961 kennis met de kerk toen de wind enkele papieren in zijn richting blies: ‘Het bleken bladzijden te zijn uit Het Beste van Reader’s Digest met een uitgebreid artikel over “De mormonen”, hun levenswijze en hun geloofsovertuiging’, vertelde hij.
Polish[pl]
Brat Benavidez poznał Kościół w 1961 roku, kiedy wiatr przywiał w jego kierunku jakieś gazety. „Były to strony pisma Reader’s Digest z obszernym artykułem o ‘mormonach’, opisującym ich życie i wiarę” — powiedział.
Portuguese[pt]
O irmão Benavidez conheceu a Igreja em 1961, quando o vento soprou alguns papéis em sua direção: “Tratava-se de páginas das Seleções do Reader’s Digest com um longo artigo sobre ‘Os Mórmons’ que descrevia sua vida e suas crenças”, recorda ele.
Romanian[ro]
Fratele Benavidez a cunoscut Biserica în anul 1961, când vântul a suflat nişte hârtii în direcţia sa: „Acestea s-au dovedit a fi pagini ale revistei Reader’s Digest Selections, cuprinzând un articol detaliat despre «mormoni», care descria viaţa şi crezurile lor”, a spus el.
Russian[ru]
Брат Бенавидес познакомился с Церковью в 1961 году, когда ему ветер принесо какие-то листы бумаги: «Эти листы оказались вырванными страницами журнала Ридерз Дайджест с большой статьей о ‘мормонах’ с описанием их жизни и убеждений», – вспоминает он.
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai Uso Benavidez i le Ekalesia i le 1961 ina ua feula mai e le savili ni pepa i lona ala: “O nei itulau o se vaega o le Reader’s Digest Selections ma sa i ai se tusiga faalauaitele e uiga i ‘Mamona,’ o faamatalaina ai o latou olaga ma talitonuga,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
Broder Benavidez stiftade bekantskap med kyrkan 1961, när vinden blåste några papper i hans riktning: ”Det visade sig vara sidor ur Det Bästa med en lång artikel om ’mormonerna’ som beskrev deras liv och övertygelser”, säger han.
Thai[th]
มีคนแนะนําบราเดอร์เบนาวิเดซให้รู้จักศาสนจักรในปี 1961 เมื่อลมพัดกระดาษไปทางเขา “กระดาษพวกนั้นเป็นหน้าหนังสือ บางตอนของสรรสาระ ที่มีบทความเกี่ยวกับ “ชาวมอรมอน” บรรยายชีวิตและความเชื่อของพวกเขา” เขากล่าว
Tagalog[tl]
Nalaman ni Brother Benavidez ang tungkol sa Simbahan noong 1961 nang liparin sa hangin ang ilang papel papunta sa kanyang direksyon: “Mga pahina pala iyon ng Reader’s Digest Selections na may malawak na artikulo tungkol sa ‘Mga Mormon,’ na nagpapaliwanag sa kanilang buhay at mga paniniwala,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻe fakafeʻiloaki ʻa Misa Penavite ki he Siasí ʻi he 1961 ʻi hano puhiʻi atu ha ngaahi lauʻipepa ki he feituʻu ne ʻi aí: “Ko e ngaahi peesi ia ʻo e Reader’s Digest Selections ko e fakamatala lahi kau ki he ʻKo e kau Māmongá,’ ʻo fakamatala ki heʻenau moʻuí mo e tuí,” naʻá ne pehē.
Tahitian[ty]
Ua ite matamua te taea‘e Benavidez i te parau no te Ekalesia i te matahiti 1961, a puhi mai ai te mata‘i i te tahi mau api parau i mua ia’na : « E mau api parau te reira no te veʻa papa‘i ra te Reader’s Digest Selections tei roto te hoê vauvauraa no ni‘a i « Te mau momoni », te faaʻiteʻite ra i te parau no to ratou oraraa e to ratou mau ti‘aturiraa », te parau ra oia.
Ukrainian[uk]
Брат Бенавідес познайомився з Церквою в 1961 році, коли вітром йому занесло кілька аркушів: “То виявилися сторінки Огляду преси з великою статтею про мормонів, де описувалися їхнє життя та вірування”,—розповідає він.
Vietnamese[vi]
Anh Benavidez được giới thiệu với Giáo Hội vào năm 1961 khi gió thổi một số giấy tờ về phía anh. Anh nói: “Hóa ra đó là những trang tạp chí Reader′s Digest Selections với một bài viết rất dài về ‘Những Người Mặc Môn,’ mô tả cuộc sống và niềm tin của họ.”