Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По време на измерванията лостът за скоростите трябва да бъде в неутрално положение.
Czech[cs]
Při měření musí být řadicí páka v neutrální poloze.
Danish[da]
Under målingerne skal gearvælgeren være i frigear.
German[de]
Während der Messungen muss sich der Gangschalthebel in Leerlaufstellung befinden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων, ο μοχλός επιλογής σχέσεων πρέπει να διατηρείται στη νεκρά θέση.
English[en]
While measurements are being made, the gear lever shall be in neutral.
Spanish[es]
Mientras se realicen las mediciones, la palanca de cambios debe estar en punto muerto.
Estonian[et]
Mõõtmiste ajal peab käigukang olema neutraalasendis.
Finnish[fi]
Vaihteenvalitsimen on mittauksia suoritettaessa oltava vapaa-asennossa.
French[fr]
Durant les mesures, la commande de la boîte de vitesses est au point mort.
Croatian[hr]
Za vrijeme mjerenja mjenjač je u neutralnom položaju.
Hungarian[hu]
A mérések elvégzése közben a sebességváltó karnak üres fokozatban kell lennie.
Italian[it]
Durante le misurazioni la leva del cambio deve essere in folle.
Lithuanian[lt]
Atliekant matavimus pavarų perjungimo svirtis turi būti neutralioje padėtyje.
Latvian[lv]
Mērījumu veikšanas laikā pārnesumu pārslēgšanas svira atrodas neitrālā pozīcijā.
Maltese[mt]
Filwaqt li jittieħed il-kejl, il-gear lever għandu jkun fil-pożizzjoni newtrali.
Dutch[nl]
Tijdens de metingen moet de versnellingspook in de neutrale stand staan.
Polish[pl]
W trakcie wykonywania pomiarów dźwignia zmiany biegów musi być w położeniu neutralnym.
Portuguese[pt]
Durante as medições, a caixa de velocidades deve estar em ponto morto.
Romanian[ro]
În timpul măsurătorilor, schimbătorul de viteză trebuie să fie în punctul mort.
Slovak[sk]
Počas meraní musí byť radiaca páka v polohe neutrál.
Slovenian[sl]
Prestavna ročica je med merjenjem v položaju za prosti tek.
Swedish[sv]
Medan mätningen pågår ska växelväljaren vara i neutralläge.