Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Самуил дызиашаз Саул иҟазшьа бзиақәа дахьрызхьаԥшыз?
Acoli[ach]
Pingo Camuel onongo tye kakare me neno ber i kom Caulo i acakki?
Afrikaans[af]
Waarom het Samuel tereg aanvanklik goeie dinge in Saul gesien?
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ሳሙኤል የሳኦልን መልካም ጎን መመልከቱ ተገቢ የነበረው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna askinaksa Samuel profetajj Saúl waynat uñjäna?
Azerbaijani[az]
Talutda hansı gözəl keyfiyyətlər var idi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ишмуил Шаулдың яҡшы яҡтарын күреп хаталанмаған?
Basaa[bas]
Inyuki Samuel a kôli bok mis mé i ngii bilem bilam Saulô a bééna i bibôdle?
Batak Toba[bbc]
Songon na niida ni si Samuel, halak na songon dia do mulana si Saul?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ i klikli nun’n, Saili i nzuɛn kpa’n i su yɛ Samiɛli fɛli i ɲin sieli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tama man na kan primero may nahiling na marahay si Samuel ki Saul?
Bemba[bem]
Mulandu twingalandila ukuti Samwele talufyenye pa kulafwaya ukumonamo fye ubusuma muli Shauli?
Bulgarian[bg]
Защо първоначално Самуил с право се съсредоточил върху доброто в Саул?
Bangla[bn]
কেন প্রথমদিকে শমূয়েল যথাযথভাবেই শৌলের মধ্যে ভালো কিছু দেখেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Engkai maka Samuel benar paksa tangtangna iidahna kai si mehuli bas diri Saul?
Catalan[ca]
Per què tenia motius Samuel per fixar-se en les virtuts de Saül?
Cebuano[ceb]
Nganong husto si Samuel sa pagtan-aw sa maayong hiyas ni Saul?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Samyel ti annan rezon trouv sa ki byen dan Sail?
Czech[cs]
Jakými vlastnostmi se Saul vyznačoval?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Саулӑн ырӑ енӗсене асӑрханипе Самуил йӑнӑшман теме пулать?
Danish[da]
Hvorfor var det klogt af Samuel at se det gode i Saul til at begynde med?
German[de]
Warum hatte Samuel zu Recht einen guten Eindruck von Saul?
Jula[dyu]
A daminɛ na, mun na joo tun be Samuyɛli fɛ k’a ye ko Sayuli ka ɲi?
Ewe[ee]
Nu ka tae Samuel tɔ dzɔ be wòkpɔ nu nyui le Saul ŋu le gɔmedzedzea me?
Efik[efi]
Ntak emi idọhọde ke Samuel ama anam ọfọn ndibem iso n̄wụk ntịn̄enyịn ke nti edu Saul?
Greek[el]
Αρχικά, γιατί διέκρινε δικαίως ο Σαμουήλ καλά σημεία στον Σαούλ;
English[en]
Why was Samuel right to see good in Saul initially?
Spanish[es]
¿Cuáles eran las virtudes que Samuel pudo ver en Saúl?
Estonian[et]
Mida head Saamuel Saulis nägi?
Persian[fa]
چرا سموئیل در ابتدا در شاؤل به حق خصوصیات خوبی را میدید؟
Finnish[fi]
Miksi Samuel näki aluksi täysin aiheellisesti Saulissa hyvää?
Fijian[fj]
Na cava e donu kina nona raica o Samuela na veika e vinaka kina o Saula?
Faroese[fo]
Hví var tað rætt av Sámueli at leggja til merkis teir góðu eginleikarnar, sum Saul hevði at byrja við?
Fon[fon]
Etɛwu Samuwɛli sín hwɛ ka jɔ ɖɔ é mɔ Sawulu dó mɔ mɛ ɖagbe ɖé ɖò bǐbɛ̌mɛ?
French[fr]
Pourquoi Samuel a- t- il raison de voir ce qu’il y a de bon chez Saül ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nɔkpakpa ni Samuel na yɛ Saul he shishijee lɛ ji anɔkwale lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Samuel ohecha Saúl rehe?
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં શાઊલમાં સારા ગુણો હતા, એ જોવામાં શમૂએલ કઈ રીતે સાચા હતા?
Wayuu[guc]
¿Jarat tü akuwaʼipaa anasü niʼrakat Samuel nünain Saúl?
Gun[guw]
Naegbọn owhẹ̀ Samuẹli tọn do whẹ́n nado doayi jẹhẹnu Sauli tọn lẹ go to bẹjẹeji?
Ngäbere[gym]
¿Saúl töi meden meden kwin jutuabare Samuel ie?
Hausa[ha]
Me ya sa ra’ayin Sama’ila game da Saul da farko ba laifi ba ne?
Hebrew[he]
מדוע אין זה מפתיע ששמואל הבחין במעלות שהיו לשאול בתחילת דרכו?
Hindi[hi]
शमूएल ने शाऊल की खूबियों पर ध्यान देकर क्यों सही किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa husto gid si Samuel sang gintan-aw niya ang maayo kay Saul sang primero?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da je Samuelovo dobro mišljenje o Šaulu bilo opravdano?
Haitian[ht]
Poukisa Samyèl te gen rezon wè bèl kalite Sayil te gen lakay li okòmansman?
Hungarian[hu]
Miért gondolja Sámuel, hogy Saul figyelemre méltó férfi?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ զուր չէր, որ Սամուելը կենտրոնացավ Սավուղի լավ հատկությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ ինչո՞ւ իրաւունք ունէր սկիզբը լաւ բաներ նկատելու Սաւուղին մէջ։
Herero[hz]
Ongwaye tje ha ri otjikumise ku Samuel okumuna ouwa mu Saul?
Indonesian[id]
Mengapa Samuel benar sewaktu ia melihat apa yang baik dalam diri Saul pada awalnya?
Igbo[ig]
Gịnị gosiri na ihe ahụ Samuel kwuru bụ eziokwu, ya bụ, na o nweghị onye dị ka Sọl?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nasayaat a galad a nakita ni Samuel ken Saul idi damo?
Isoko[iso]
Ẹvẹ emamọ ẹme nọ Samuẹle ọ ta kpahe Sọl na o rọ rrọ uzẹme?
Italian[it]
Perché Samuele non si era sbagliato sul conto di Saul?
Japanese[ja]
当初サムエルがサウルを好ましく思ったのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé pandhangané Samuèl bab Saul pancèn bener?
Georgian[ka]
რატომ არ შემცდარა სამუელი საულში თავდაპირველად?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Samɩyɛɛlɩ kaawɛnɩ toovenim se Sɔɔlɩ tɔm ɛkɛdɩnɩ-ɩ kiɖe tɛɛ?
Kongo[kg]
Sambu na nki, Samuele salaka mbote mpenza na kutala ntete mambu ya mbote na Saule?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Samueli ndaahĩtĩtie kuona Saulu arĩ mũndũ mwega kĩambĩrĩria-inĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Samuel a li e li mondjila eshi a li a tala komaukwatya mawa aSaul?
Kazakh[kk]
Самуил Саулдың қандай жақсы жақтарын көрді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Saulip pissusiinik ajunngitsunik Samuelip aallaqqaammut maluginiaanera silatusaarnerua?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu zuela kuila Samuuele ua lungu mu ku tala o ídifua iambote ia Saúlu mu dimatekenu?
Kannada[kn]
ಸೌಲನಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾವ ಒಳ್ಳೇ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಮುವೇಲ ಗಮನಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사무엘이 처음에 사울을 올바로 보았다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki Samweli aby’ahikire erilhangira ebibuya omu Saulo?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Samwela kumonamo byawama mwi Saulo pa kimye kitanshi?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ တကီဝဲလၢစီၤၡမူၤအ့လး ကထံၣ်ဘၣ်စီၤစီလူး အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yikara musinke yoyiwa ga kere nayo Sauru?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Samuele kakadila ye ndungidi mu sia sungididi muna edi diambote kavanga Saulu?
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбар эмне үчүн Шабулду жактырган?
Lamba[lam]
Mba nindo Samweli alungikiile pa kutontomeka pa fiweme Saulu alukucita pa kutanga?
Ganda[lg]
Lwaki tekyewuunyisa nti Samwiri alina ebirungi bye yalaba mu Sawulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini Samwele asalaki malamu ndenge alukaki komona liboso makambo ya malamu epai ya Saulo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Samuele hanaaezize hande kubona zende ku Saule kwa makalelo?
Lithuanian[lt]
Kokių gerų savybių turėjo Saulius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Samwele wādi na bubinga bwa kumona biyampe mudi Solo tamba ku ngalwilo?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja ne: Samuele uvua mumuenenamu malu mimpe a Shaula ntshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Samwele amwene vyuma vyamwaza muli Saulu hakuputuka?
Lunda[lun]
Muloñadi Samweli cheliliyi chiwahi hakushinshika yililu yayiwahi mudi Sawulu hakusambila?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Samuel ne ni kare neno kido mabeyo mag Saulo ka eka Saulo obedo ruoth?
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibatyë oybyë jäˈäyˈäjtënë yˈijxë Samuel mä Saúl?
Morisyen[mfe]
Koumansman, kifer Samuel ena rezon pou trouv seki bon dan Saül?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka an’i Saoly?
Marshallese[mh]
Etke ilo kar jinoin ear jim̦we an Samuel l̦õmn̦ak wõt kõn men ko rem̦m̦an kõn Saul?
Macedonian[mk]
Зошто било оправдано доброто мислење што Самоил отпрвин го имал за Саул?
Malayalam[ml]
ആദ്യകാ ലത്ത് ശൗലിനെ ശമുവേൽ വിലയി രു ത്തി യത് തികച്ചും ശരിയാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Самуел Саулын сайхан зан чанарыг олж харсан нь яагаад зөв байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Sãmwɛll ra be bʋʋm, a sẽn ges bũmb nins sẽn sek pẽgr a Sayull nengẽ wã balã?
Marathi[mr]
शमुवेलानं सुरुवातीला शौलाच्या चांगल्या गुणांकडे लक्ष देण्याचं ठरवलं हे योग्य का होतं?
Malay[ms]
Apakah kebaikan Saul yang dilihat oleh Samuel?
Maltese[mt]
Samwel għall- bidu għala kellu raġun jara t- tajjeb f’Sawl?
Burmese[my]
ရှ မွေ လ ဟာ ရှောလု ရဲ့ ဘယ် ကောင်း ကွက် တွေ ကို တွေ့မြင် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det til å begynne med riktig av Samuel å fokusere på Sauls gode sider?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kualneskayomej kiitak Samuel ke kipiaya Saúl?
North Ndebele[nd]
USamuyeli wayephambanisile yini ngokubona okuhle kuSawuli? Chaza.
Nepali[ne]
शाऊललाई देख्दा शमूएल प्रभावित हुनु किन ठिकै थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Samuel kaa li a puka okutala kuukwatya uuwanawa waSaul?
Nias[nia]
Hana wa lö sala Zamueli me iʼila gamuata si sökhi khö Zaulo ba wamobörö?
Dutch[nl]
Waarom was het terecht dat Samuël iets goeds in Saul zag?
South Ndebele[nr]
Kubayini uSamuweli bekarerhe ngokubona okuhle kuSawulu ekuthomeni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Samuele a ile a dira gabotse ka go bona dika tše dibotse tšeo Saulo a bego a na le tšona mathomong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Samueli sanalakwitse kuyembekezera kuti Sauli achita zinthu zabwino?
Nzima[nzi]
Duzu ati a subane kpalɛ mɔɔ Samoɛle lumuale nwunle ye wɔ Sɔɔlo anwo la le nɔhalɛ ɛ?
Oromo[om]
Saamuʼel jalqaba wanta gaarii Saaʼol qaburratti xiyyeeffachuunsaa sirrii kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ, Самуил Саулӕй кӕй раппӕлыд, уымӕй нӕ фӕрӕдыд?
Pangasinan[pag]
Akin et duga labat ya say anengneng nen Samuel et say kamaongan nen Saul?
Papiamento[pap]
Kua tabata algun bon kualidat ku Saul tabatin na prinsipio?
Polish[pl]
Czy Samuel miał podstawy, by dobrze ocenić Saula?
Portuguese[pt]
Por que Samuel estava certo de ver o lado bom de Saul?
Quechua[qu]
¿Saul imanö nuna kanqantataq Samuel rikarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Saulpa imayna kayninkunapitaq Samuelqa repararqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Samuel repararqan Saulpi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Samweli atihenze mu kubona ivyiza vyari muri Sauli mu ntango?
Romanian[ro]
De ce la început Samuel l-a considerat pe bună dreptate pe Saul un om remarcabil?
Russian[ru]
Почему Самуил был прав, что обратил внимание на достоинства Саула?
Kinyarwanda[rw]
Kuki mu mizo ya mbere Samweli yabonaga ko Sawuli ari umuntu mwiza?
Sena[seh]
Thangwi yanji Samweli nee akhadaphonyeka mu kudikhira kwace kuti Sauli mbadacita pinthu pyadidi?
Sango[sg]
Nyen la afa so na tongo nda ni Samuel ayeke na raison ti bâ anzoni ye na yâ ti Saül?
Sinhala[si]
සාවුල් අනික් අය අතර කැපීපෙනෙන්න හේතු වූ කාරණා මොනවාද?
Slovak[sk]
Prečo bolo spočiatku úplne namieste, že Samuel videl Saulove dobré stránky?
Slovenian[sl]
Zakaj je Samuel sprva imel tehtne razloge, da je pri Savlu gledal to, kar je bilo dobrega?
Samoan[sm]
Aiseā na talafeagai ai le uaʻi atu o Samuelu i uiga lelei o Saulo?
Shona[sn]
Nei Samueri ainge akarurama kuona zvakanaka pana Sauro pakutanga?
Songe[sop]
Nkinyi akileesha’shi Samwele baadi na kabingilo ka kumona myanda ibuwa i mwi Saule?
Albanian[sq]
Pse kishte të drejtë Samueli që pa të mirën te Sauli në fillim?
Serbian[sr]
Zašto je Samuilo u početku s pravom video dobro u Saulu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Samuel ben abi leti fu si Saul leki wan bun man na a bigin?
Swati[ss]
Kungani Samuweli angentanga liphutsa ngekubona lokuhle Sawula labenako ekucaleni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha qalong Samuele a ne a nepile hore ebe o ile a bona se setle ho Saule?
Swedish[sv]
Vilka goda sidor hade Saul till en början?
Swahili[sw]
Kwa nini mwanzoni Samweli hakukosea kutambua sifa nzuri za Sauli?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Samweli ana haki ya kutambua sifa nzuri za Sauli?
Tamil[ta]
சாமுவேல் ஆரம்பத்தில் சவுலுடைய நிறைகளைப் பார்த்தது ஏன் நியாயமானதாய் இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Buat diʼak saida deʼit mak Samuel haree husi Saul?
Telugu[te]
మొదట్లో సమూయేలు సౌలులో మంచి లక్షణాలను చూడడం సబబేనని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Thai[th]
ทําไม ตอน แรก ซามูเอล คิด ว่า ซาอูล เหมาะ กับ ตําแหน่ง นี้?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ኣብ ፈለማ ንኣወንታዊ ጐድኒ ሳኦል ዝረኣየ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sha hiihii la Samuel nenge a kwagh u dedoo ken Saulu lu icô ga, sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Şamuwel pygamberiň başda Şawulyň gowy häsiýetlerine üns bermegi näme üçin dogrudy?
Tagalog[tl]
Bakit tama na maganda ang naging impresyon ni Samuel kay Saul?
Tetela[tll]
Lande na kaki Samuɛlɛ la shadiya ya mbika washo lo waonga w’amɛna waki la Saulo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go utlwala go bo kwa tshimologong Samuele a ne a bona molemo mo go Saulo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Samuele wangunangiska cha kuwona vamampha mwaku Sauli pakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocakali buyo kabotu kuti kumatalikilo Samuele wakabona bubotu muli Saulo?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya lakwan tayat akxilhli Samuel pi xkgalhi Saúl?
Turkish[tr]
Samuel, ilk başta Saul’un iyi yönlerini görmekte neden haklıydı?
Tsonga[ts]
Ha yini a swi fanerile leswaku eku sunguleni Samuwele a vona leswinene eka Sawulo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kusanguleni Samueli a nga hi ni xigelo xa ku wona za zi nene ka Saule?
Tatar[tt]
Ни өчен Ишмуил, Шаулның яхшы сыйфатларына игътибар итеп, ялгышмаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mphake kuti pakwamba Samuyeli wakawonamo viwemi mwa Sauli?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ntease wom sɛ Samuel de n’adwene sii adepa a na ɛwɔ Saul ho mfiase no so?
Tahitian[ty]
No te aha Samuela i tano ai i te hi‘oraa i te mea maitai o Saula?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik stalelal laj yilbe Samuel li Saule?
Ukrainian[uk]
Чому Самуїл спочатку бачив у Саулові добрі риси?
Umbundu[umb]
Momo lie Samuele a kuatela esunga eci a mola Saulu onjanja yatete?
Venda[ve]
Ndi ngani u thomani Samuele o vhona zwivhuya kha Saulo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-mu-ên đã đúng khi nhìn thấy ưu điểm mà Sau-lơ có lúc đầu?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Samuweli iirale awe saana ophavela oweha itthu sooloka sa Sawuli?
Wolaytta[wal]
Sameeli Saaˈoolabaa koyro heeran loˈˈobaa qoppidoogee bessiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga husto hi Samuel ha pagkita han maopay kan Saul?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokuthi uSamuweli wayefanele ukubona iimpawu ezintle kuSawule ekuqaleni?
Yao[yao]
Ligongo cici Samuyele nganalemwa kulola yindu yambone mwa Sauli pandanda?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Sámúẹ́lì fi tọ̀nà nígbà tó sọ pé ohun rere lòun rí lára Sọ́ọ̀lù nígbà tó kọ́kọ́ di ọba?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca guenda sicarú ni biʼyaʼ Samuel napa Saúl.
Chinese[zh]
他高大英俊、足智多谋、勇敢无惧,起初还很谦虚,不爱出风头。(
Zande[zne]
Tipagine si aruaru ti ni Samuere bi wenepai kuti Saura ti tonatonaha?
Zulu[zu]
Kungani uSamuweli enza kahle ngokubheka okuhle kuSawule ekuqaleni?