Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно сте чували изказването на г-жа Roland, гилотинирана по време на Френската революция, която казва, че колкото повече опознава хората, толкова повече се възхищава от кучетата, а лорд Байрон пише, че кучетата притежават всички добродетели на човека без пороците му.
Czech[cs]
Dobře znáte citát madame Rolandové, která byla za Francouzské revoluce popravena gilotinou: "Čím více poznávám lidi, tím více obdivuji psy", zatímco lord Byron napsal: "Psi mají všechny ctnosti člověka, ale žádnou jeho neřest."
Danish[da]
De ved, hvad Madame Roland sagde, da hun var på vej til guillotinen under den franske revolution: "Jo mere jeg kender mennesket, jo mere beundrer jeg hunde", mens Lord Byron skrev: "Hunde har alle menneskets dyder, men ikke dets laster".
German[de]
Sie kennen sicher das Zitat von Madame Roland, die in der französischen Revolution guillotiniert werden sollte: "Je mehr ich von den Menschen zu Gesicht bekomme, desto mehr bewundere ich die Hunde." Und Lord Byron schrieb: "Hunde haben alle Tugenden des Menschen ohne seine Laster."
Greek[el]
Γνωρίζετε τη ρήση της κ. Roland, που επρόκειτο να οδηγηθεί στη γκιλοτίνα κατά τη γαλλική επανάσταση: "Όσο περισσότερο γνωρίζω τους ανθρώπους, τόσο περισσότερο αγαπώ τους σκύλους", ενώ ο λόρδος Βύρωνας έγραψε: "Οι σκύλοι έχουν όλες τις αρετές του ανθρώπου χωρίς τα ελαττώματά του".
English[en]
You are familiar with the quotation from Madame Roland, who would be guillotined during the French Revolution: 'The more I see of men, the more I admire dogs,' while Lord Byron wrote: 'Dogs have all the virtues of man without his vices.'
Spanish[es]
Seguro que les suena la cita de Madame Roland, a quién se le sometió a la guillotina durante la Revolución francesa: "Mientras más observo al hombre, más admiro a los perros", mientras que Lord Byron escribió: "Los perros tiene todas las virtudes del hombre sin sus vicios".
Estonian[et]
Olete kuulnud seda, mida ütles madame Roland, kes giljotineeriti Prantsuse revolutsiooni ajal: "Mida rohkem õpin tundma inimesi, seda rohkem imetlen koeri." Samal ajal kirjutas Lord Byron: "Koertel on kõik inimlikud voorused ilma inimlike pahedeta."
Finnish[fi]
Tunnette Ranskan vallankumouksen aikana mestatun Madame Rolandin sanat: "Mitä enemmän näen ihmisiä, sitä enemmän ihailen koiria". Lordi Byron puolestaan kirjoitti: "Koirilla on kaikki ihmisen hyveet, mutta ei ainuttakaan hänen pahettaan".
French[fr]
Vous connaissez la citation de Mme Roland, guillotinée pendant la révolution française: "Plus je connais les hommes, plus j'aime mon chien", tandis que Lord Byron écrivait: "Les chiens possèdent toutes les vertus de l'homme, sans ses vices."
Hungarian[hu]
Bizonyára ismerik a francia forradalom során guillotine általi halálra ítélt Madame Roland mondását: "Minél inkább megismerem az embereket, annál inkább csodálom a kutyákat.” Lord Byron a következőket írta: "A kutyák rendelkeznek az ember valamennyi erényével, annak hibái nélkül.”
Italian[it]
Conoscerete la citazione di Madame Roland, ghigliottinata poi durante la Rivoluzione francese: "Più conosco gli uomini, più ammiro i cani”, mentre Lord Byron scrisse: "I cani hanno tutte le virtù degli uomini senza i vizi”.
Lithuanian[lt]
Gerai žinote ponios Roland, kuri per Prancūzijos revoliuciją buvo giljotinuota, ištartus žodžius: "Kuo daugiau pažįstu žmones, tuo labiau žaviuosi šunimis", o lordas Baironas rašė: "Šunys turi visas gerąsias žmogaus savybes ir neturi ydų."
Latvian[lv]
Jūs jau zināt Francijas Revolūcijas laikā ar nāvessodu sodītās Roland kundzes teikto: "Jo vairāk redzu cilvēkus, jo vairāk apbrīnoju suņus.” Savukārt Lords Bairons ir teicis: "Suņiem piemīt visi cilvēku tikumi, un nepiemīt cilvēku netikumi”.
Dutch[nl]
U bent bekend met het citaat van Madame Roland, die tijdens de Franse Revolutie tot de guillotine was veroordeeld: "Hoe meer ik zie van mensen, hoe meer ik van honden hou”. En Lord Byron schreef: "Honden hebben alle goede eigenschappen van mensen zonder de slechte.”
Polish[pl]
Zapewne znane są państwu słowa madame Roland, ściętej na gilotynie podczas rewolucji francuskiej: "Im bardziej poznaję ludzi, tym bardziej kocham psy”. Lord Byron napisał natomiast: "Psy mają wszystkie zalety człowieka, ale nie mają jego wad”.
Portuguese[pt]
Os senhores deputados conhecem a citação de Madame Roland, guilhotinada durante a Revolução Francesa: "quanto mais conheço os homens, mais gosto dos cães", enquanto Lord Byron escreveu: "os cães têm todas as virtudes do homem sem ter os seus vícios".
Romanian[ro]
Ştiţi ce spunea Madame Roland, cea care avea să fie ghilotinată în timpul Revoluţiei franceze: "De când îi cunosc mai bine pe oameni, am început să iubesc câinii”, iar Lordul Byron a scris: "Câinii au toate virtuţile oamenilor, mai puţin defectele lor.”
Slovak[sk]
Poznáte výrok madam Rolandovej, ktorá mala počas francúzskej revolúcie zomrieť pod gilotínou: "Čím viac poznávam ľudí, tým viac obdivujem psov." Lord Byron zas napísal: "Psy majú všetky ľudské cnosti bez ľudských chýb."
Slovenian[sl]
Poznate citat iz dela Madame Roland, ki je med francosko revolucijo bila obsojena na giljotino: "Bolj ko gledam ljudi, bolj občudujem pse", medtem kot je lord Byron zapisal: "Psi imajo vse dobre lastnosti ljudi, brez njihovih napak."
Swedish[sv]
Ni känner säkert till citatet av Madame Roland som skulle giljotineras under franska revolutionen: ”Ju mer jag ser av människorna, desto mer tycker jag om hundar.” Lord Byron å sin sida skrev: ”Hundar har människans alla dygder utan hennes brister.”