Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar Adam en Eva en hulle nageslag kon slegs al hierdie dinge geniet as hulle ’n goeie verhouding met God gehad het.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ አዳምና ሔዋን እንዲሁም ልጆቻቸው በዚህ ሁሉ መደሰት የሚችሉት ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና እስከኖራቸው ድረስ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
٣ ولكن للتمتع بكل ذلك، كان يجب على آدم وحواء وذريتهما ان يملكوا علاقة جيدة بالله.
Azerbaijani[az]
3 Amma bütün bu ne’mətləri əldə etmək üçün, Adəmlə Həvva və onların nəsilləri, Allahla yaxşı münasibətdə olmalı idilər.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, tanganing kamtan ninda an gabos na ini, si Adan asin Eva patin an saindang mga aki kaipuhan na magkaigwa nin marahay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
3 Lelo, nga bali no kuipakisha fyonse fi, Adamu na Efa no bufyashi bwabo balekabila ukuba ifibusa fisuma na Lesa.
Bulgarian[bg]
3 Но за да се радват на всичко това, Адам, Ева и потомците им трябвало да имат добри взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
3 Be blong haremgud long ol samting ya, Adam mo Iv wetem ol pikinini blong tufala, oli mas gat wan gudfala fasin fren wetem God.
Bangla[bn]
৩ কিন্তু, এই চমৎকার কাজগুলো করার জন্য আদম-হবা ও তাদের সন্তানদের ঈশ্বরের সঙ্গে ভাল সম্পর্ক রাখার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
3 Hinunoa, aron matagamtam nila kining tanan, si Adan ug Eva ug ilang mga anak kinahanglang adunay maayong relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
3 Iwe nge, ren ar repwe tufichin pwapwaesini ekkena mettoch meinisin, Atam me If me mwirimwirir kewe repwe ririoch ngeni Kot.
Czech[cs]
3 Pokud se však z toho všeho měli těšit, museli Adam a Eva i jejich potomci mít dobrý vztah k Bohu.
Danish[da]
3 Hvis Adam, Eva og deres efterkommere skulle få glæde af alt dette, måtte de imidlertid have et godt forhold til Gud.
Ewe[ee]
3 Gake hafi Adam kple Xawa kpakple wo viwo nase nusiawo katã ƒe vivi la, ahiã be ƒomedodo nyui nanɔ wo kple Mawu dome.
Efik[efi]
3 Nte ededi, edieke mmọ ẹkeyomde ndidara kpukpru emi, akana Adam ye Eve ye nditọ mmọ ẹnyene eti itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
3 Ωστόσο, για να τα απολαύσουν όλα αυτά, ο Αδάμ και η Εύα καθώς και οι απόγονοί τους θα έπρεπε να έχουν καλή σχέση με τον Θεό.
English[en]
3 If they were to enjoy all of this, however, Adam and Eve and their offspring would have to have a good relationship with God.
Spanish[es]
3 Ahora bien, para disfrutar de todo ello Adán y Eva y sus descendientes tenían que cultivar una buena relación con Dios.
Estonian[et]
3 Kuid et Aadam ja Eeva ning nende järeltulijad oleksid saanud sellest kõigest rõõmu tunda, oleksid nad pidanud olema Jumalaga heades suhetes.
Persian[fa]
۳ البته برای حفظ آن میراث، آدم و حَوّا و سپس نوادگانشان میبایست رابطهای صمیمانه با خدا میداشتند.
Finnish[fi]
3 Aadamin ja Eevan sekä heidän jälkeläistensä olisi kuitenkin pitänyt säilyttää hyvä suhde Jumalaan, jotta he olisivat voineet nauttia kaikesta tästä.
Fijian[fj]
3 Mera na rawata na veika oqo, ena gadrevi vei Atama kei Ivi kei ira na nodrau kawa me vinaka na nodra veimaliwai kei na Kalou.
Ga[gaa]
3 Shi kɛlɛ, kɛji Adam kɛ Hawa kɛ amɛshwiei baaná enɛɛmɛi fɛɛ amli ŋɔɔmɔ lɛ, no lɛ esa akɛ amɛná amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa kpakpa.
Gilbertese[gil]
3 Ma ngkana Atam ma Nei Ewa ao natiia a na kukurei n tibwangaia aei, ao e riai n iai irouia aia iraorao ae raoiroi ma te Atua.
Gujarati[gu]
૩ આદમ અને હવાએ એમ કર્યું હોત તો, તેઓ સર્વ યહોવાહ પરમેશ્વર સાથે સારી મિત્રતા રાખી શક્યા હોત.
Gun[guw]
3 Ṣigba, eyin yé na duvivi ehe lẹpo tọn, Adam po Evi po gọna kúnkàn yetọn lẹ dona tindo haṣinṣan dagbe de hẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
3 Amma, idan za su more dukan wannan, tilas ne Adamu da Hauwa’u da ’ya’yansu su kasance da dangantaka mai kyau da Allah.
Hebrew[he]
3 אך כדי ליהנות מכל זה נדרשו אדם וחוה ויוצאי חלציהם לרקום קשר טוב עם אלוהים.
Hindi[hi]
3 लेकिन आदम और हव्वा और उनकी आनेवाली नस्लों को परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाए रखना बहुत ज़रूरी था, तभी वे इस विरासत का फायदा उठा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, agod maagom nila ini tanan, sanday Adan kag Eva kag ang ila mga anak dapat nga may maayo nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
3 To bema idia ura unai gaudia ibounai do idia moalelaia, Adamu, Heva, bona edia natudia ese Dirava idia tura henia namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
3 Međutim, da bi sve to dobili, Adam, Eva i njihovi potomci morali su imati dobar odnos s Bogom.
Hungarian[hu]
3 De ahhoz, hogy Ádám és Éva, valamint az utódaik élvezhessék mindezt, jó kapcsolatban kellett volna lenniük Istennel.
Armenian[hy]
3 Սակայն, այս ամենը վայելելու համար, Ադամն ու Եվան իրենց զավակների հետ միասին պետք է Աստծո հետ լավ փոխհարաբերություն ունենային. նրանք պետք է սիրեին ու հնազանդվեին Եհովային։
Western Armenian[hyw]
3 Սակայն, այս բոլորը վայելելու համար, Ադամն ու Եւան ու անոնց սերունդը Աստուծոյ հետ լաւ յարաբերութիւն մը պէտք էր ունենային։
Indonesian[id]
3 Akan tetapi, jika mereka hendak menikmati semua hal ini, Adam dan Hawa beserta keturunan mereka harus memiliki hubungan yang baik dengan Allah.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, ọ bụrụ na ha gaje ịnụ ụtọ ihe a nile, Adam na Iv na ụmụ ha aghaghị iso Chineke na-enwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, tapno matagiragsakda amin dagitoy, masapul a maaddaan da Adan ken Eva ken dagiti annakda iti nasayaat a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
3 En til að njóta alls þessa urðu Adam, Eva og afkomendur þeirra að eiga gott samband við Guð.
Isoko[iso]
3 Rekọ otẹrọnọ a te reawere enana kpobi, koyehọ Adamu avọ Ivi gbe emọ rai a re wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
3 Comunque, per poter godere di tutto ciò, sia Adamo ed Eva che i loro discendenti avrebbero dovuto avere una buona relazione con Dio.
Japanese[ja]
3 とはいえ,このすべてを享受するには,アダムとエバおよびその子孫も,神との良い関係を持たなければなりませんでした。
Georgian[ka]
3 ყოველივე ამით სარგებლობისთვის კი ადამსა და ევას, აგრეთვე მათ შთამომავლებს, ღმერთთან კარგი ურთიერთობა უნდა ჰქონოდათ.
Kongo[kg]
3 Kansi sambu na kuyangalala ti bima yai yonso, yo lombaka nde Adami ti Eva mpi bana na bo kuvanda na kuwakana ya mbote ti Nzambi.
Kazakh[kk]
3 Бірақ осының бәріне ие болу үшін Адам мен Хауа және олардың ұрпақтары Құдаймен жақсы қарым-қатынаста болулары керек болды.
Kalaallisut[kl]
3 Adam, Eva kinguaavilu tamakku tamaasa nuannaarutigisinnaassagunikkik Guutimut ajunngitsumik attaveqartariaqarput.
Kannada[kn]
3 ಆದರೂ, ಆದಾಮಹವ್ವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಈ ಎಲ್ಲ ಸುಯೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 하지만 그 모든 것을 누릴 수 있으려면, 아담과 하와와 그들의 후손들이 하느님과 좋은 관계를 가져야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Ошолордун баарынын үзүрүн көрөбүз дешсе, Адам менен Ово жана алардын тукумдары Иегова Кудай менен жакшы мамиледе болууга, ага сүйүүсүн көрсөтүп, тил алууга тийиш болчу.
Ganda[lg]
3 Kyokka, singa baali baakunyumirwa bino byonna, Adamu ne Kaawa n’ezzadde lyabwe baalina okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
3 Kasi, mpo Adama na Eva na bana na bango bázwa nyonso wana, esengelaki bázala na boyokani malamu na Nzambe.
Lozi[loz]
3 Kono kuli ba ikole zeo kaufela, bo Adama ni Eva ni bana ba bona ne ba na ni ku ba ni silikani se sinde ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
3 Kad galėtų visu tuo džiaugtis, Adomas ir Ieva bei jų vaikai privalėjo turėti gerus santykius su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino pa kusaka kuloelelwa kino kipyanwa, ba Adama ne Eva ne lutundu lwabo bādi bafwaninwe kwikala mu kipwano kiyampe na Leza.
Luvale[lue]
3 VaAlama naEve navana vavo vatelele kupwa nausoko wambwende naKalunga numbanyi valivwise kuwaha vyumevi.
Lushai[lus]
3 Amaherawhchu, chûng thil zawng zawngte chên tûr chuan, Adam leh Evi leh an fate chuan Pathian nêna inlaichînna ṭha an nei tûr a ni a.
Latvian[lv]
3 Bet tas bija iespējams vienīgi tad, ja Ādamam un Ievai, un viņu pēcnācējiem būtu labas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
3 Raha tian’i Adama sy i Eva ary ny taranany anefa ny hahazo izany rehetra izany, dia tsy maintsy nanana fifandraisana tsara tamin’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
3 Bõtab, elañe rar kõnan lañliñ kin men kein aolep, Adam im Eve im ro nejiir rar aikwij kejbãrok juõn kõtan emõn ibben Anij.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, за да уживаат во сето ова, Адам и Ева и нивното потомство морале да имаат добар однос со Бог.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ, അവർ ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും അവരുടെ സന്തതികൾക്കും ദൈവവുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Гэвч энэ бүх сайн сайхныг хүртэхийн тулд Адам Ева хоёр болон тэдний үр удам Бурхантай сайн харьцаатай байх ёстой байсан юм.
Mòoré[mos]
3 La b sã n da rat n paam woto fãa, a Ãdem ne a Hawa ne b yagensã ra segd n talla zood ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
३ पण हे सर्व घडण्याकरता आदाम व हव्वा यांचा, तसेच त्यांच्या मुलांचा देखील देवासोबत एक चांगला नातेसंबंध असणे महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
3 Madankollu, jekk riedu li jgawdu dan kollu, Adam u Eva u nisilhom kien jeħtieġ li jkollhom relazzjoni tajba m’Alla.
Norwegian[nb]
3 For at Adam og Eva og deres etterkommere skulle få glede seg over alt dette, måtte de imidlertid stå i et godt forhold til Gud.
Nepali[ne]
३ तथापि, यी सबको आनन्द उठाउन, आदम र हव्वा अनि तिनीहरूका सन्तानको परमेश्वरसित घनिष्ठ सम्बन्ध हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
3 Ka e, ke olioli e lautolu e tau mena oti nei, kua lata ia Atamu mo Eva mo e ohi ha laua ke moua e fakafetuiaga mitaki mo e Atua.
Dutch[nl]
3 Maar wilden Adam en Eva en hun nakomelingen zich in dit alles verheugen, dan zouden zij een goede band met God moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, ge e ba ba be ba nyaka go thabela se ka moka, Adama le Efa gotee le bana ba bona ba be ba tla swanelwa ke gore ba be le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
3 Komabe, ngati iwo akanati asangalale ndi zonsezi, Adamu ndi Hava ndi ana awo anafunika kukhala ndi unansi wabwino ndi Mulungu.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ цӕмӕй Адам ӕмӕ Евӕ, стӕй сӕ байзӕддӕгтӕ дӕр, ӕппӕт уыдӕттӕй пайда кодтаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ хорз ахастыты уыдаиккой Хуыцауимӕ.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਜੇ ਆਦਮ, ਹੱਵਾਹ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Balet, nakaukolan a nawalaan si Adan tan Eva, pati saray ilalak da, na maong a siglaotan ed Dios, ta pian napanggayagaan dan amin iratan.
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, pa disfrutá di tur esaki Adam cu Eva i nan desendencia lo mester tabatin un bon relacion cu Dios.
Pijin[pis]
3 Bat, for olketa bae enjoyim evri samting hia, Adam and Eve and pikinini bilong tufala mas fren gud witim God.
Polish[pl]
3 Ale jeżeli Adam i Ewa chcieliby się tym wszystkim cieszyć wraz ze swym potomstwem, musieli utrzymywać bliską więź z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
3 Ahpw, ma ira pahn paiekihda mehpwukat koaros, Adam oh Ihp oh neira seri kan pahn anahne en ahneki nanpwung mwahu ehu rehn Koht.
Portuguese[pt]
3 No entanto, para usufruir tudo isso, Adão e Eva, bem como seus descendentes, teriam de ter um bom relacionamento com Deus.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, niba bashaka kwinovora ivyo vyose, Adamu na Eva be n’uruvyaro rwabo botegerejwe kugiranira na Yehova ubucuti bwiza.
Romanian[ro]
3 Însă, dacă doreau să se bucure de toate aceste lucruri, Adam şi Eva, precum şi descendenţii lor, trebuiau să fie în relaţii bune cu Dumnezeu.
Russian[ru]
3 Однако, чтобы иметь все эти блага, от Адама, Евы и их потомков требовалось быть в хороших отношениях с Богом.
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko kandi, kugira ngo Adamu na Eva hamwe n’abari kuzabakomokaho bashobore kubona ibyo byose, bagombaga kugirana n’Imana imishyikirano myiza.
Sango[sg]
3 Ye oko, tongana ala ye ti wara ngia na yâ aye so kue, a lingbi Adam na Ève na amolenge ti ala aduti na nzoni songo na Nzapa.
Sinhala[si]
3 කෙසේවෙතත්, මේ සෑම දෙයක්ම භුක්ති විඳින්න නම්, ආදම් සහ ඒවත් ඔවුන්ගේ දරුවනුත් දෙවි සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවක් ඇති කරගත යුතු වුණා.
Slovak[sk]
3 Ale ak sa z toho všetkého mali Adam, Eva a ich potomkovia tešiť, museli mať dobrý vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
3 Toda če naj bi Adam in Eva ter njuni potomci uživali vse to, bi morali biti v dobrem odnosu z Bogom.
Samoan[sm]
3 Peitaʻi, pe afai sa la mananaʻo e mauaina nei mea uma, sa tatau la ia Atamu ma Eva ma a la fanau ona iai sa latou faiā lelei ma le Atua.
Shona[sn]
3 Zvisinei, kana vaizofanira kuva neizvi zvose, Adhamu naEvha navana vavo vaizofanira kuva noukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
3 Por, për të gëzuar gjithë këtë, Adami, Eva dhe pasardhësit e tyre duhej të kishin një marrëdhënie të mirë me Perëndinë.
Serbian[sr]
3 Međutim, ako bi želeli da uživaju u svemu tome, Adam i Eva i njihovo potomstvo morali bi da imaju dobar odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma fu nyan bun fu ala den sani disi, dan Adam nanga Efa nanga den pikin fu den ben sa musu de bun mati fu Gado.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, hore ba tle ba thabele sena sohle, Adama le Eva le bana ba bona ba ne ba tšoanela ho ba le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
3 Men om Adam och Eva och deras avkomlingar skulle få uppleva allt detta, måste de ha ett gott förhållande till Jehova Gud och älska och lyda honom.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, ili wafurahie yote hayo, Adamu na Hawa na wazao wao wangelazimika kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, ili wafurahie yote hayo, Adamu na Hawa na wazao wao wangelazimika kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
3 எனினும், ஆதாமும் ஏவாளும், அவர்களுடைய சந்ததியாரும் இவற்றையெல்லாம் அனுபவித்து மகிழ்வதற்கு கடவுளுடன் நல்ல உறவை வைத்துக்கொள்வது அவசியம்.
Telugu[te]
3 అయితే వాళ్లు ఇవన్నీ ఆనందించాలంటే, ఆదాము హవ్వలు, వాళ్ల సంతానము దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని కల్గివుండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ตาม เพื่อ ที่ พวก เขา จะ ได้ ชื่นชม กับ ทั้ง หมด นี้ อาดาม กับ ฮาวา และ ลูก หลาน จะ ต้อง มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
3 በዚ ዅሉ ክሕጐሱ እንተ ድኣ ዀይኖም ግን ኣዳምን ሄዋንን ከምኡውን ዘርኦም ምስ ኣምላኽ ጽቡቕ ርክብ ክህልዎም ኣድላዪ ነበረ።
Tiv[tiv]
3 Yange gba u cii man i saan Adam man Ifa man ônov vev cii iyol a akaa ne yô, saa vea ya ikyar i dedoo vea Aôndo.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, upang tamasahin nila ang lahat ng ito, kailangang magkaroon sina Adan at Eva at ang kanilang mga supling ng isang mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
3 Koko, dia vɔ ngɛnangɛna l’akambo asɔ tshɛ, Adama la Eva kâmɛ ndo anawɔ wakahombe monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ vɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, Adame le Efa le bana ba bone ba ne ba ka kgona go bona dilo tseno fela fa ba ne ba ka nna le botsala jo bo molemo le Modimo.
Tongan[to]
3 Kae kehe, ke nau fiefia ‘i he kotoa ‘o e me‘á ni, na‘e pau ke ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi mo ‘ena fānaú ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele ikutegwa bakkomane azeezi zyoonse, ba Adamu a Eva alimwi abana babo bakeelede kubaa cilongwe cibotu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol bilong kisim ol dispela gutpela samting, Adam na Iv wantaim ol pikinini bilong tupela ol i mas pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
3 Fakat, Âdem, Havva ve çocuklarının tüm bunları tatmak için Tanrı ile iyi bir ilişki içinde olmaları gerekiyordu.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, leswaku va tiphina hi swilo leswi hinkwaswo, Adamu na Evha ni vana va vona a va fanele va va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu.
Tatar[tt]
3 Ләкин бу барлык иминлекләргә ия булыр өчен, Адәм белән Хаувадан һәм аларның буыннарыннан Алла белән яхшы мөнәсәбәтләрдә булу таләп ителгән.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli, kuti iwo ŵasangwe na ncito iyi, Adamu na Heva ndiposo ŵana ŵawo ŵakeneranga kuŵa na ubwezi uweme na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
3 Ne ‵tau o ‵lei te va o latou mo te Atua ko te mea ke maua ne Atamu, Eva, mo lā fanau a mea katoa konā. Ne ‵tau o a‵lofa kae faka‵logo foki latou ki a Ieova.
Twi[tw]
3 Nanso, sɛ na Adam ne Hawa ne wɔn asefo benya eyi nyinaa a, na ɛsɛ sɛ wɔne Onyankopɔn nya abusuabɔ pa.
Tahitian[ty]
3 No te oaoa râ i teie ohipa atoa, e tia ia Adamu, ia Eva e i to raua huaai ia faatupu i te hoê taairaa maitai e te Atua.
Ukrainian[uk]
3 Проте, аби втішатися цими благами, Адам і Єва, а також їхні нащадки, повинні були підтримувати добрі стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
3 Pole, oco Adama la Heva kumue lovitumbulukila viavo vope ekuatiso kovina viosi evi, ca sukilile okuti va kuata elitokeko liwa la Suku.
Urdu[ur]
۳ تاہم، اِن تمام امکانات سے مستفید ہونے کے لئے آدم، حوا اور اُن کی اولاد کو خدا کے ساتھ ایک اچھا رشتہ رکھنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, arali vho vha vha tshi ḓo ḓiphina nga zwenezwi zwoṱhe, Adamu na Eva na vhana vhavho vho vha vha tshi ḓo fanela u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, nếu muốn hưởng tất cả những điều này, A-đam và Ê-va cùng dòng dõi họ lẽ ra phải có liên lạc tốt với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, basi pahimulosan nira ini, hi Adan ngan Eva ngan an ira mga anak kinahanglan mayada maopay nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
3 Kae ke feala hanatou maʼu te ʼu faʼahi fuli ʼaia, ko Atama pea mo Eva, ʼo feiā mo tona hākoga neʼe tonu ke nātou felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, ukuze bayinandiphe yonke loo nto, uAdam noEva nenzala yabo kwakuza kufuneka babe nolwalamano olulungileyo noThixo.
Yapese[yap]
3 Machane, rayog ni nge yog ngorad e re n’ey nfaan ra fel’ thilin Got nge Adam nge Efa nge pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́, bí wọn yóò bá gbádùn gbogbo èyí, Ádámù àti Éfà àtàwọn àtọmọdọ́mọ wọn gbọ́dọ̀ ní àjọṣe tó gún régé pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
3 可是,亚当夏娃和他们的后代要享有这一切幸福,就得跟上帝有良好关系才行。
Zande[zne]
3 Ono tie, tipa Adamu na Eva na awiriyo gbia ngbarago be agi apai dunduko re, si aidi i duna wene pagume dagbayo na Mbori.
Zulu[zu]
3 Nokho, ukuze bakwazi ukujabulela konke lokhu, u-Adamu no-Eva nenzalo yabo kwakuyodingeka babe nobuhlobo obuhle noNkulunkulu.