Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ander wat nie gewoonteleuenaars is nie, kan dalk sonder huiwering uit vrees leuens vertel—vrees vir blootstelling, vrees vir straf, ensovoorts.
Arabic[ar]
ولكنَّ الآخرين الذين ليسوا كَذَبَة متعوِّدين يمكن ان يكذبوا دون تردد بدافع الخوف — الخوف من الفضيحة، الخوف من العقاب، وهلمَّ جرا.
Bemba[bem]
Lelo bambi abashili ni bakabepa ba cibelesho kuti pambi babepa mu kubulo kushimba pa mulandu wa mwenso—umwenso wa kusansalikwa, umwenso wa kukandwa, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
Други обаче, които не са закоравели лъжци, могат да лъжат без колебание, защото са подтикнати от страх — страх от изобличение, страх от наказание и т.н.
Bislama[bi]
I gat sam narafala we oli no stap gyaman oltaem be oli save gyaman taem oli fraet —oli fraet se man i save ol nogud samting we oli mekem, oli fraet long panis, mo narafala samting olsem.
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nga wala maanad sa pagpamakak tingali dili magpanuko sa pagpamakak tungod sa kahadlok —kahadlok nga mabutyag, kahadlok nga silotan, ug uban pa.
Czech[cs]
Ale jiní, kteří nelžou ze zvyku, mohou spontánně zalhat ze strachu — ze strachu z odhalení, potrestání a podobně.
Danish[da]
Men andre, hos hvem løgnen ikke er blevet en vane, lyver uden tøven når de bliver bange, måske af frygt for at blive afsløret eller af frygt for straf.
German[de]
Andere dagegen lügen zwar nicht aus Gewohnheit, tun es aber, ohne zu zögern, aus Furcht — zum Beispiel aus Furcht vor einer Bloßstellung oder aus Furcht vor Strafe.
Efik[efi]
Edi mbon oro mînyeneke edu usu nsu ẹkeme ndisu nsu ye unana mmen̄e ke ntak ndịk—ndịk edidi se ẹyararede, ndịk ufen, ye ntre ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι που δεν λένε κατά συνήθεια ψέματα μπορεί να πουν ψέματα χωρίς δισταγμό από φόβο—φόβο μήπως εκτεθούν, φόβο μήπως τιμωρηθούν, και ούτω καθεξής.
English[en]
But others who are not habitual liars may lie unhesitatingly out of fear —fear of exposure, fear of punishment, and so forth.
Spanish[es]
Pero aquellos que no mienten por vicio tal vez no vacilen en hacerlo por temor, como el temor a ser descubiertos o temor al castigo.
Estonian[et]
Kuid teised, kes ei ole harjumuslikud valetajad, võivad kõhklemata valetada kartusest — kartusest paljastamise, karistuse ja muu sellise ees.
Finnish[fi]
Mutta nekin, joille valehtelemisesta ei ole tullut tapaa, saattavat empimättä valehdella pelon vuoksi – he pelkäävät paljastumista, rangaistusta ja niin edelleen.
French[fr]
Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.
Hebrew[he]
אחרים, אשר אינם רגילים לשקר, עלולים לעשות כן ללא היסוס מתוך פחד — הפחד שמא ייחשפו, הפחד מפני עונש וכן הלאה.
Hindi[hi]
परन्तु दूसरे जो अभ्यासगत झूठे व्यक्ति नहीं होते हैं, वे भी भय के कारण बिना हिचकिचाए झूठ बोल सकते हैं—भण्डाफोड़ का भय, दण्ड का भय, इत्यादि।
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga indi anad magbutig mahimo indi mang-alag-ag sa pagbinutig bangod sa kahadlok—kahadlok nga mabuyagyag, kahadlok nga silutan, kag iban pa.
Croatian[hr]
No, drugi, koji ne lažu iz navike, lažu možda bez oklijevanja iz straha — iz straha od raskrinkavanja, straha od kazne, i tako dalje.
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang lain yang tidak memiliki kebiasaan berdusta mungkin akan berdusta tanpa ragu-ragu karena takut—takut ketahuan, takut dihukum, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin nga agulbod dagiti di naruam a managulbod gapu iti buteng —mabutengda a masukalan, madusa, ken dadduma pay.
Italian[it]
Altri invece che non sono soliti mentire possono farlo senza battere ciglio spinti dalla paura: paura d’essere scoperti, della punizione, e così via.
Japanese[ja]
しかし,うそをつくことが癖になっているわけではない人でも,真相がばれるのではないか,処罰されるのではないかといった恐れを抱くと,ためらわずにうそをつくかもしれません。
Korean[ko]
그러나 상습적인 거짓말쟁이가 아닌 다른 사람들도 두려움—발각될 것에 대한 두려움, 처벌에 대한 두려움 등—때문에 주저함 없이 거짓말을 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety tsy hisalasala ny handainga anefa ny hafa izay tsy zatra mandainga, noho ny tahotra — tahotra sao hiharihary ny zavatra nafenina, tahotra sazy, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Но други кои не лажат од навика, можеби лажат без да се колебаат од страв — страв да не бидат разоткриени, страв од казна и така натаму.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പതിവു നുണയൻമാരല്ലാത്ത മററുള്ളവർ ഭയം നിമിത്തം—കണ്ടുപിടിക്കുമോയെന്നുള്ള ഭയവും ശിക്ഷാഭയവും അതുപോലുള്ളവയും നിമിത്തം—സങ്കോചമില്ലാതെ നുണ പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
काही जे नेहमीच खोटे बोलणारे नाहीत ते देखील भीतीमुळे—उघडकीस येण्याची भीती, शिक्षा मिळण्याची भीती आणि इत्यादि निश्चितच खोटे बोलतात.
Norwegian[nb]
Men det er også mange som ikke har for vane å lyve, som likevel uten å nøle kan komme til å ty til løgn, på grunn av frykt — frykt for å bli avslørt, frykt for straff, og så videre.
Dutch[nl]
Maar anderen die geen gewoonteleugenaars zijn, liegen wellicht zonder aarzelen uit angst — angst om ontmaskerd te worden, angst voor straf, enzovoort.
Nyanja[ny]
Koma ena amene alibe chizoloŵezi chakunama anganame mosadodoma chifukwa cha mantha —kuwopa kuululidwa, kuwopa chilango, ndi zina zotere.
Polish[pl]
Z kolei innym mijanie się z prawdą nie weszło w zwyczaj, mogą jednak bez zmrużenia oczu skłamać ze strachu — ze strachu przed zdemaskowaniem, przed karą i tak dalej.
Portuguese[pt]
No entanto, outros que não são mentirosos habituais talvez mintam sem hesitação por terem medo — medo de ser expostos, medo de punição, e assim por diante.
Romanian[ro]
Dar alţii, care nu mint din obişnuinţă, mint, probabil, fără să ezite cînd le e teamă — teamă că vor fi demascaţi, teamă de pedeapsă etc.
Russian[ru]
Но те, у кого это не входит в привычку, безусловно, могут лгать из-за страха – страха разоблачения, страха наказания и тому подобного.
Slovak[sk]
Ale iní, ktorí neluhajú zo zvyku, možno bez váhania luhajú zo strachu — zo strachu z toho, že budú odhalení, zo strachu z trestu a podobne.
Slovenian[sl]
Drugi pa, ki niso zakrnjeni lažnivci, morda brez oklevanja lažejo iz strahu, morda se bojijo razkrinkanja, kazni ali česa podobnega.
Shona[sn]
Asi vamwe avo vasati vari varevi venhema vomuitiro vangareva nhema vasingazenguriri nemhaka yorutyo—rutyo rwokufumura, rutyo rwechirango, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
Ali, drugi, koji ne lažu iz navike, lažu možda bez oklevanja iz straha — iz straha od raskrinkavanja, straha od kazne, i tako dalje.
Southern Sotho[st]
Empa ba bang ba sa tloaelang ho bua leshano ba ka ’na ba bua leshano ntle le ho qea-qea ka baka la tšabo—tšabo ea hore ’nete e tla fumanoa, tšabo ea kotlo, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Men även personer som inte är vanemässiga lögnare kan utan att tänka sig för ljuga på grund av fruktan — fruktan för att bli avslöjade, fruktan för straff osv.
Swahili[sw]
Lakini wengine ambao si waongo wa kawaida huenda wakasema uwongo kwa kusitasita kwa sababu ya hofu—hofu ya kufichuliwa, hofu ya kuadhibiwa, na kadhalika.
Tamil[ta]
ஆனால் பழக்கமான பொய்யர்களாக இல்லாத மற்றவர்கள் பயத்தின் காரணமாக தயக்கமின்றி பொய் சொல்லுவர்—குறைகள் வெளிப்படுத்தப்படும் என்ற பயம், தண்டனைக்கான பயம் போன்றவை.
Telugu[te]
అయితే అలవాటు ప్రకారం అబద్ధమాడని ఇంకొందరు నిస్సంకోచంగా భయాన్నిబట్టి అనగా—బయటపడుదుమోమేనని, శిక్షపడుతుందేమోనని లేక ఇతర కారణాలనుబట్టి అబద్ధమాడవచ్చును.
Thai[th]
แต่ คน อื่น ๆ ซึ่ง ไม่ ใช่ ผู้ พูด โกหก เป็น นิสัย นั้น อาจ โกหก โดย ไม่ ลังเล เนื่อง จาก ความ กลัว—กลัว การ ถูก เปิดโปง, กลัว การ ลง โทษ และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang iba na hindi naman pusakal na mga sinungaling ay maaaring nagsisinungaling na may pag-aatubili dahilan sa takot —takot na mapabunyag, takot na maparusahan, atbp.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ba bangwe bone bao e seng batho ba ba itlwaeditseng go bua maaka ba ka bua maaka ba sa okaoke e le ka ntlha ya go boifa—ba boifa gore ba tla senoga, ba boifa gore ba tla otlhaiwa, jalo le jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating ol narapela man i save tok giaman long wanem ol i pret, nogut pasin bilong ol i kamap ples klia, o ol i pret long kisim strafe, na ol narapela samting.
Tsonga[ts]
Kambe van’wana lava ku hemba ku nga riki mukhuva wa vona, va nga hemba hi xikongomelo hikwalaho ko chava—ku chava ku paluxiwa, ku chava ku xupuriwa ni swin’wana.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe vetahi o tei ore hoi i matau i te haavare, e haavare ma te ore e haamarirau no to ratou mǎta‘u—te mǎta‘u ia ite-tahaa-hia ratou, te mǎta‘u i te utua, e te vai aturâ.
Ukrainian[uk]
Але інші люди, для яких обман не є звичайною справою, можуть без вагань говорити неправду через страх: страх перед викриттям, перед покаранням тощо.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi ʼaē ʼe mole ko ni hahaʼi gutu loi māhani ʼe feala ke nātou loi ʼo mole nātou tuʼaniaʼi — naʼa maʼu tanatou loi, peʼe naʼa fakatūʼa nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye abangaqhelanga kuxoka basenokuxoka ngaphandle kokuthingaza xa besoyika—besoyika ukubhenceka, besoyika ukohlwaywa, nezinye izinto ezifana nezo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn miiran ti wọn kìí ṣe òpùrọ́ deedee lè purọ́ láìlọ́ra nitori ibẹru—ibẹru ìtúnifó, ibẹru ifiyajẹni, ati bẹẹ bẹẹ lọ.
Zulu[zu]
Kodwa abanye okungewona umkhuba wabo ukuqamba amanga bangase baqambe amanga ngokunganqikazi ngenxa yokwesaba—ukwesaba ukudaluleka, ukwesaba isijeziso, njalonjalo.