Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot Samuel se groot vreugde het hulle hulle afgode verwyder en “Jehovah alleen begin dien”.
Amharic[am]
ሕዝቡ ጣዖቶቻቸውን አስወግደው ይሖዋን ብቻ ማምለክ ጀመሩ፤ ይህ ሁኔታ ሳሙኤልን በጣም አስደስቶታል።
Arabic[ar]
نعم، وقد فرح صموئيل كثيرا حين ازالوا اصنامهم و «خدموا يهوه وحده».
Aymara[ay]
Jïsa, idolonakap tʼunjasax Jehová Diosarukiw yupaychxapxäna.
Azerbaijani[az]
Şamuel üçün nə qədər təəccüblü olsa da, onlar «bütlərini rədd edib yalnız Rəbbə qulluq etdilər».
Central Bikol[bcl]
Naogmang marhay si Samuel huling hinale ninda an saindang mga idolo asin sinda “nagpoon na si Jehova sana an paglingkodan.”
Bemba[bem]
Samwele alitemenwe nga nshi pantu abantu bapoosele ifilubi fyabo no “kutampa ukubombela Yehova eka.”
Bulgarian[bg]
За радост на Самуил те премахнали своите идоли и ‘започнали да служат само на Йехова’.
Bangla[bn]
শমূয়েলের জন্য এটা আনন্দের বিষয় ছিল যে, তারা তাদের প্রতিমাগুলোকে দূর করে “কেবল সদাপ্রভুর সেবা করিতে লাগিল।”
Cebuano[ceb]
Nalipay si Samuel kay ilang gisalikway ang ilang mga idolo ug “nag-alagad kang Jehova lamang.”
Czech[cs]
Samuela určitě potěšilo, že odstranili své modly a „začali sloužit pouze Jehovovi“.
Danish[da]
Til Samuels store glæde fjernede de deres gudebilleder og „tjente Jehova alene“.
German[de]
Zu seiner großen Freude schafften sie ihre Götzen weg und „begannen Jehova allein zu dienen“.
Ewe[ee]
Ɛ̃, woɖe woƒe mawuwo katã ɖa, eye “wosubɔ Yehowa ɖeɖeko,” eye esia dze Samuel ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Esịt ama enem Samuel etieti ke ini mmọ ẹkeduọn̄ọde mme abasi mmọ “ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ Jehovah ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Προς μεγάλη ευχαρίστηση του Σαμουήλ, απέβαλαν τα είδωλά τους και «άρχισαν να υπηρετούν μόνο τον Ιεχωβά».
English[en]
To Samuel’s delight, they put away their idols and “began serving Jehovah alone.”
Spanish[es]
Sí, pues se deshicieron de sus ídolos y “empezaron a servir solo a Jehová”.
Estonian[et]
Prohvetil oli heameel näha, et iisraellased kõrvaldasid oma ebajumalad ja „teenisid ükspäinis Jehoovat”.
Finnish[fi]
Samuelin iloksi israelilaiset poistivat epäjumalansa ja ”alkoivat palvella yksin Jehovaa”.
Fijian[fj]
E marau o Samuela nira biuta na qaravi kalou lasu ra qai “qaravi Jiova duaduaga.”
French[fr]
À la grande joie de Samuel, ils se débarrassent de leurs idoles et “ se [mettent] à servir Jéhovah, lui seul ”.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ Samuel naa akɛ, amɛjie amɛmagai lɛ ni “amɛsɔmɔ Yehowa koome.”
Guarani[gn]
Upémarõ haʼekuéra omombopa umi taʼanga ha ‘omombaʼeguasu Jehovápe añoite’.
Hebrew[he]
לשמחתו של שמואל הם הסירו את אליליהם והחלו ’לעבוד את יהוה לבדו’.
Hindi[hi]
शमूएल को यह देखकर बड़ी खुशी हुई कि लोगों ने अपनी मूर्तियाँ फेंक दीं और “केवल यहोवा ही की उपासना करने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Samuel sang ginpangguba nila ang ila mga idolo kag “nag-alagad sa GINOO lamang.”
Croatian[hr]
Samuel je sigurno bio presretan kad su uklonili svoje idole i počeli “služiti jedino Jehovi”.
Hungarian[hu]
Sámuel nagy örömére a nép eltávolítja a bálványokat, és ’egyedül Jehovának kezd szolgálni’.
Indonesian[id]
Samuel senang pada waktu mereka menyingkirkan berhala-berhala mereka dan ”melayani Yehuwa saja”.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Samuel ụtọ na ha wepụsịrị arụsị ha ma “malite ijere naanị Jehova ozi.”
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Samuel ta inwaksida dagiti idoloda ket “rinugianda ti nagserbi ken Jehova laeng.”
Italian[it]
Con gran gioia di Samuele eliminarono i loro idoli, e “servivano Geova solo”.
Japanese[ja]
サムエルにとってうれしいことに,民は偶像を取り除き,『エホバにのみ仕えるようになり』ました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მათ მოიშორეს კერპები და „მხოლოდ იეჰოვას ემსახურებოდნენ“.
Kazakh[kk]
Самуилдің қуанышына орай, олар пұттарынан арылып, “тек Жаратқан Иеге ғана қызмет ете бастады”.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ‘ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಸೇವಿಸತೊಡಗಿದಾಗ’ ಸಮುವೇಲನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
기쁘게도, 백성은 우상을 없애고 “여호와만 섬겼”습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamuletejile bingi lusekelo Samwela mambo bashile balesa babubela ne kutendeka “kumwingijilatu Yehoba yenka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu bakatula teke yau yo ‘sadila kaka Yave’, ediadi diayangidika kikilu Samuele.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, ысрайылдыктар жалган кудайларынан баш тартып, «бир гана Теңирге [Жахабага] кызмат кыла башташкан».
Ganda[lg]
Samwiri yasanyuka nnyo bwe baggyawo ebifaananyi byabwe ne “baweereza Mukama yekka.”
Lingala[ln]
Samwele asepelaki ndenge balongolaki bikeko na bango mpe “babandaki kosalela kaka Yehova.”
Lozi[loz]
Maisilaele ba zwisa milimu ya maswaniso ni ku “sebeleza Muñaa Bupilo a nosi” mi nto yeo ne i tabisize Samuele.
Lithuanian[lt]
Samuelio džiaugsmui, izraelitai pašalino savo stabus ir „tarnavo tik Viešpačiui“.
Luba-Lulua[lua]
Bakumbusha mpingu yabu anu muvua Samuele mubambile ne kutuadijabu ‘kukuatshila anu Yehowa mudimu.’
Luvale[lue]
Eyo, mwomwo vambilile vaze tuponya ‘nakuzachila kaha Yehova uka wenyi,’ kaha Samwele evwile kuwaha.
Lunda[lun]
Samweli watiyili kuwaha nankashi muloña antu alekeli kupesha ankishi nawa ‘atachikili kumukalakela Yehova kanka windi.’
Luo[luo]
Ee, gima nomoro Samuel en ni ne giweyo nyisechegi manono “ma gitiyo ni Jehova kende.”
Latvian[lv]
Samuēls noteikti priecājās, redzot, ka izraēlieši atmet savus elkus un sāk ”kalpot vienīgi tam Kungam”.
Malagasy[mg]
Faly i Samoela satria nanaisotra ny sampiny izy ireo ary “nanompo an’i Jehovah irery ihany.”
Norwegian[nb]
Til Samuels store glede kvittet de seg med avgudene sine og «begynte å tjene Jehova alene».
Nepali[ne]
शमूएल ज्यादै खुसी भए किनभने तिनीहरूले आ-आफ्नो मूर्तिहरू फ्याँके र “परमप्रभुको मात्र सेवा गर्न लागे।”
Niuean[niu]
Ke he fiafia ha Samuela, ne tuku kehe e lautolu e tau tupua tā ha lautolu ‘ti fekafekau ai kia Iehova hokoia.’
Dutch[nl]
Tot Samuëls grote vreugde deden ze hun afgoden weg en „dienden nu Jehovah alleen”.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a thaba ge ba lahla diswantšho tša bona gomme “ba hlankela Jehofa a nnoši.”
Nyanja[ny]
Samueli anasangalala kwambiri kuona kuti iwo asiyadi mafano awo “n’kuyamba kutumikira Yehova yekha.”
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ “ਨਿਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
On, imbantak da iray idolo da tan ‘si Jehova labat so pinanlingkoran da’ kanian aliketan si Samuel.
Polish[pl]
Jakże prorok się cieszy, gdy usuwają bożki i ‛zaczynają służyć tylko Jehowie’!
Portuguese[pt]
Para a alegria de Samuel, eles se livraram de seus ídolos e “começaram a servir somente a Jeová”.
Quechua[qu]
Arí, lantisninkuta thuñirqanku chantá “Tata Diosllataña sirverqanku”.
Rundi[rn]
Emwe, baciye bakuraho ibigirwamana vyabo maze “batangura gukorera Yehova wenyene,” ivyo bikaba vyarahimbaye Samweli.
Romanian[ro]
Spre bucuria lui Samuel, israeliţii au îndepărtat idolii şi „au început să-i slujească numai lui Iehova“.
Russian[ru]
К радости Самуила, они избавились от идолов и «стали служить только Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Samweli yashimishijwe no kuba bararetse gusenga ibigirwamana byabo ‘bagakorera Yehova wenyine.’
Slovenian[sl]
Na njegovo veselje so odstranili svoje malike in »začeli služiti samo Jehovu«.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia Samuelu, auā na latou tuu ese a latou tupua ma ‘e na o Ieova lava na latou auauna atu i ai.’
Shona[sn]
Samueri akafara paakaona vachirasa zvidhori zvavo “vakatanga kushumira Jehovha oga.”
Albanian[sq]
Për kënaqësinë e Samuelit, ata i flakën idhujt dhe «filluan t’i shërbenin vetëm Jehovait».
Serbian[sr]
Na njegovu radost, ostavili su svoje idole i „služili su samo Jehovi“.
Sranan Tongo[srn]
Samuel ben breiti di den puru den falsi gado fu den èn di den „bigin dini Yehovah wawan”.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a thaba ha ba fela ba furalla litšoantšo tsa bona ’me “ba qala ho sebeletsa Jehova feela.”
Swedish[sv]
Till Samuels glädje skaffade de bort sina avgudar och ”tjänade endast Jehova”.
Swahili[sw]
Samweli alifurahi watu hao walipoondolea mbali sanamu zao na ‘kuanza kumtumikia Yehova peke yake.’
Congo Swahili[swc]
Samweli alifurahi watu hao walipoondolea mbali sanamu zao na ‘kuanza kumtumikia Yehova peke yake.’
Tamil[ta]
ஆம், அவர்கள் உருவச் சிலைகளைத் தூக்கியெறிந்துவிட்டு ‘யெகோவா ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்ய’ ஆரம்பித்தார்கள்; இதைக் கண்டு சாமுவேல் மிகுந்த சந்தோஷப்பட்டார்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ విగ్రహాలను తీసేసి, ‘యెహోవాను మాత్రమే సేవించడం’ మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ซามูเอล ดีใจ ที่ พวก เขา ทิ้ง รูป เคารพ และ เริ่ม “ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา แต่ องค์ เดียว.”
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንጣኦታቶም ኣርሒቖም፡ ‘ንየሆዋ ጥራይ ኣምለኹ።’
Tagalog[tl]
Laking tuwa ni Samuel nang alisin nila ang kanilang mga idolo at “kay Jehova na lamang naglingkod.”
Tetela[tll]
Samuɛlɛ aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho wakawatshike dia ntɛmɔla dikishi diakawatɛmɔlaka ko ‘ntatɛ ntɛmɔla Jehowa ndamɛ oto.’
Tswana[tn]
Samuele o ne a itumela fa ba ne ba tlogela go obamela medingwana ba bo ba “simolola go direla Jehofa a le esi.”
Tongan[to]
‘I he fiefia ‘a Sāmiuelá, na‘a nau li‘aki ‘enau ngaahi ‘aitolí pea kamata ke “tauhi kia Sihova toko taha pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakamukkomanisya Samuele ncakuti, bana Israyeli bakaleka kukomba mituni “akumanina Jehova luzutu milimo.”
Tok Pisin[tpi]
Samuel i amamas olsem ol i lusim ol god giaman bilong ol na ol i kirap “lotu long Bikpela tasol.”
Turkish[tr]
Evet, onlar ‘putlarını attılar; sadece Yehova’ya tapınmaya başladılar’ ve bu Samuel’i çok mutlu etti.
Tsonga[ts]
Samuwele u hlamarile loko a xiya leswaku va tshike ku gandzela swifaniso swa hava kutani “va sungula ku tirhela Yehovha a ri yexe.”
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, алар потларны юк итеп, «Йәһвәгә генә хезмәт итә башлаган».
Twi[tw]
Ɔman no gyaw wɔn ahoni no hɔ “na wɔsom Yehowa nkutoo” ma Samuel ani gyei.
Umbundu[umb]
Samuele weya oku sanjuka momo omanu va siapo oku fendela oviteka, kuenje “va vumba lika Yehova.”
Venda[ve]
Zwe zwa takadza Samuele ndi uri vho ṱutshela midzimu i sili nahone vha thoma u “shumela Yehova é eṱhe.”
Xhosa[xh]
USamuweli wavuya akubona ukuba bazilahla izithixo zabo baza “baqala ukukhonza uYehova yedwa.”
Yoruba[yo]
Inú Sámúẹ́lì dùn gan-an nígbà tí wọ́n kó àwọn ère wọn dà nù, tí “wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí sin Jèhófà nìkan ṣoṣo.”
Zulu[zu]
USamuweli wajabula lapho elahla onkulunkulu bawo futhi ‘eqala ukukhonza uJehova yedwa.’