Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أصل إلى هذا الحدِّ ولكن شكراً لكِ.
Bulgarian[bg]
Не бих направил чак това, но ти благодаря.
Bosnian[bs]
Necu ici tako daleko, ali hvala ti.
Czech[cs]
Já takhle daleko nezajdu, ale děkuju ti.
German[de]
Ich möchte nicht so weit gehen, aber danke.
English[en]
I won't go that far, but thank you. ♪ Men. ♪
Spanish[es]
Yo no exageraría tanto, pero, gracias.
Finnish[fi]
En mene niin pitkälle, mutta kiitos.
French[fr]
je n'irai pas jusque là, mais merci.
Italian[it]
Non mi spingerei a tanto, ma grazie.
Dutch[nl]
Zo ver ga ik niet, maar bedankt.
Portuguese[pt]
Eu não vou falar isso, mas obrigado.
Romanian[ro]
Nu aş merge atât de departe, dar mulţumesc.
Russian[ru]
Я не хотел так далеко заходить, но спасибо.
Slovak[sk]
Ja takto ďaleko nezájdem, ale ďakujem ti.
Slovenian[sl]
Ne bi šal tako daleč, ampak hvala.
Serbian[sr]
Ne želim da idem toliko daleko, ali ti, ipak, hvala.