Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I modsat fald behandler vi efter min mening symptomerne, men bekæmper ikke årsagerne.
German[de]
Andernfalls, so finde ich, laborieren wir an den Symptomen, bekämpfen aber nicht die Ursachen.
Greek[el]
Ειδάλλως, αντιμετωπίζουμε κατά την άποψή μου μόνο τα συμπτώματα χωρίς να καταπολεμούμε τις αιτίες.
English[en]
Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.
Spanish[es]
De lo contrario, a mi modo de ver, estaremos actuando sobre los síntomas, pero sin atacar las causas.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa me näpertelemme mielestäni oireiden parissa, mutta emme taistele itse taudin syitä vastaan.
French[fr]
Faute de quoi, je trouve que nous travaillons au niveau des symptômes mais que nous ne combattons pas les causes.
Italian[it]
Altrimenti, a mio avviso, ci limiteremo a intervenire sui sintomi senza combattere le cause.
Dutch[nl]
Doen we dat niet, dan zijn we volgens mij bezig met symptoombestrijding en laten we de oorzaken ongemoeid.
Portuguese[pt]
Caso contrário, estaremos a laborar nos sintomas sem combater as causas.
Swedish[sv]
I annat fall, anser jag, laborerar vi med symptomen, men vi bekämpar inte orsakerna.