Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy sal Satan aan bande gelê word en sal hy nie weë oor die mensdom kan bring nie.
Amharic[am]
በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት ሰይጣን ይታሰራል እንዲሁም በሰው ልጆች ላይ ወዮታ ማምጣቱን ያቆማል።
Arabic[ar]
خلال حكم المسيح الالفي، سيكون الشيطان مقيَّدا وغير قادر على جلب الويلات على البشر.
Central Bikol[bcl]
Durante kan Sangribong Taon na Paghade ni Cristo, si Satanas popogolan asin dai makakatao nin grabeng sakit sa katawohan.
Bemba[bem]
Ilyo Kristu akalateka pa Myaka Ikana limo, Satana takakwate amaka pa bantunse kabili takalete amacushi pali bena.
Bulgarian[bg]
По време на Христовото хилядолетно управление Сатана ще бъде вързан и няма да може да причинява зло на хората.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের হাজার বছরের রাজত্বের সময়ে শয়তানকে নিয়ন্ত্রণ করা হবে এবং সে মানবজাতির ওপর কোনো দুদর্শা ঘটাতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, si Satanas bilanggoon ug dili na makapahinabog kaalaotan sa mga tawo.
Czech[cs]
Po dobu Kristova Tisíciletého panování bude Satan uvězněn a nebude moci lidstvu nijak škodit.
Danish[da]
Under Kristi tusindårsrige vil Satan være i en bunden tilstand og dermed forhindret i at bringe ulykke over menneskeheden.
German[de]
Während der Tausendjahrherrschaft Christi wird Satan handlungsunfähig sein und kein Leid mehr über die Menschheit bringen können.
Ewe[ee]
Le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua te la, woaxɔ ŋusẽ le Satana si, eye magate ŋu ahe xaxa ava ameƒomea dzi o.
Efik[efi]
Ẹyekọbi Satan ke ini Tọsịn Isua Ukara Christ mbak enye edidinọ ubonowo afanikọn̄.
Greek[el]
Στη διάρκεια της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, ο Σατανάς θα περιοριστεί και δεν θα μπορεί πια να φέρει συμφορές στην ανθρωπότητα.
English[en]
During Christ’s Thousand Year Reign, Satan will be restrained and will be unable to bring woe upon humankind.
Spanish[es]
Durante el Reinado Milenario de Cristo, Satanás estará encadenado y no podrá causar daño a la humanidad.
Estonian[et]
Saatan pannakse Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajaks kinni ja nii ei saa ta inimestele kurja teha.
Finnish[fi]
Kristuksen tuhatvuotisella hallituskaudella Saatana on vangittuna, joten hän ei pysty aiheuttamaan ihmiskunnalle kärsimyksiä.
Fijian[fj]
Ena gauna ni nona veiliutaki o Karisito ena duanaudolu na yabaki, ena vesu tu o Setani, ena sega gona ni rawa ni vakararawataki ira na kawatamata.
French[fr]
Durant le règne millénaire de Christ, Satan sera neutralisé et ne pourra plus faire le malheur des humains.
Ga[gaa]
Yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli lɛ, abaatsĩ Satan naa, ni enyɛŋ ehao adesai aweku lɛ.
Gilbertese[gil]
I nanon ana tai Kristo n Tautaeka ae Maanna Tenga te Ririki, e na kabaeaki iai Tatan ao e nang aki kona ni karawawataia botannaomata.
Gun[guw]
To Gandudu Owhé Fọtọ́n Klisti tọn whenu, Satani na yin alọhẹndotena bo ma na penugo nado hẹn dindọn wá gbẹtọvi lẹ ji.
Hebrew[he]
במרוצת אלף שנות שלטון המשיח ינוטרל השטן ולא יוכל להמיט אסונות על האנושות.
Hindi[hi]
मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के दौरान, शैतान को कैद किया जाएगा जिसकी वजह से वह इंसानों पर आफतें नहीं ला पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, si Satanas gapuson kag indi na makahimo sing kailo sa katawhan.
Croatian[hr]
Tijekom Kristove Tisućugodišnje Vladavine Sotona će biti sputan i čovječanstvu neće moći nanositi nevolje.
Haitian[ht]
Pandan rèy mil an Kris la, y ap mare Satan e li pap kapab lakòz malè sou limanite.
Hungarian[hu]
Krisztus ezeréves uralma alatt Sátán korlátozva lesz, és nem tud majd bajokat hozni az emberiségre.
Armenian[hy]
Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության ընթացքում Սատանան բանտարկված կլինի եւ չի կարողանա չարիք բերել մարդկանց։
Indonesian[id]
Selama Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, Setan akan dibelenggu dan tidak akan bisa mencelakakan umat manusia.
Igbo[ig]
N’oge Ọchịchị Puku Afọ Kraịst, a ga-atụ Setan mkpọrọ, ọ gaghịkwa enwe ike ịkpatara ụmụ mmadụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Bayat ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, maipupok ni Satanas ket saanna a maiyeg ti panagsagaba iti sangatauan.
Icelandic[is]
Í þúsundáraríki Krists verður Satan fjötraður og getur ekki skaðað mannkynið.
Italian[it]
Durante il Regno millenario di Cristo, Satana sarà imprigionato e non potrà causare guai all’umanità.
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს სატანა ზიანს ვეღარ მიაყენებს კაცობრიობას.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ತರಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
그리스도의 천년 통치 중에 사탄은 감금되어 인류에게 화를 끼칠 수 없게 될 것입니다. 사도 요한은 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula nkóto oyo Klisto akoyangela, Satana akozala na bolɔkɔ mpe akosala lisusu bato mabe te.
Lozi[loz]
Mwa Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti, Satani u ka tamiwa mi h’a na ku kona ku nyandisa batu.
Lithuanian[lt]
Per Kristaus valdymo Tūkstantmetį Šėtonas bus suvaržytas ir nebeužtrauks nelaimių.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Yezu nebasuike Satana; kakuikala kabidi ne bukole bua kukengesha bantu.
Luvale[lue]
MuChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji, ngolo jaSatana navakajihonesa kaha keshi kahasa kukaneha ukalu hamuyachi wavatuko.
Latvian[lv]
Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā Sātans būs ieslodzīts un nespēs sagādāt cilvēkiem ciešanas.
Malagasy[mg]
Hogadraina i Satana mandritra ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy, ka tsy ho afaka hitondra loza ho an’ny olombelona.
Macedonian[mk]
За време на Христовото илјадагодишно владеење, Сатана ќе биде затворен и нема да може да им нанесува неволји на луѓето.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരംവർഷ വാഴ്ചക്കാലത്ത് സാത്താൻ ബന്ധനത്തിലാകും, മനുഷ്യവർഗത്തിന് ദുരിതംവരുത്താൻ അവനു കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Matul ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu, Satana se jkun imrażżan u mhux se jkun jistaʼ jġib għawġ fuq l- umanità.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုအတွင်း စာတန်သည် ချုပ်နှောင်ခံရသည့်အတွက် လူတို့ကို ဘေးပြုနိုင်တော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Under Kristi tusenårige styre skal Satan være bundet og ikke i stand til å skape vanskeligheter for menneskene.
Dutch[nl]
Tijdens Christus’ duizendjarige regering zal Satan gebonden zijn en zal hij de mensheid niet in moeilijkheden kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete, Sathane o tla tswalelelwa gomme a ka se sa kgona go tlišetša batho madimabe.
Nyanja[ny]
Mu Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Kristu, Satana adzamangidwa ndipo sadzatha kubweretsera anthu mavuto.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਬੁਰਾ ਸਾਇਆ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Legan na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, si Satanas so napegetan tan agmakapangitarok na segsegang ed katooan.
Papiamento[pap]
Durante Kristu su Reinado di Mil Aña, Satanas lo ser frená i lo e no por trese kalamidat riba humanidat.
Polish[pl]
W trakcie Tysiącletniego Panowania Chrystusa Szatan będzie uwięziony i tym samym pozbawiony możliwości sprowadzania na ludzi nieszczęść.
Portuguese[pt]
Durante o Reinado Milenar de Cristo, Satanás será preso e não poderá causar aflição à humanidade.
Rundi[rn]
Mu kiringo ca ya Ngoma ya Kirisitu y’imyaka igihumbi, Shetani ntazokwemererwa gukora kandi ntazoshobora guteza amarushwa abantu.
Romanian[ro]
Pe parcursul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos, Satan va fi legat şi nu le va putea face rău oamenilor.
Russian[ru]
Во время Тысячелетнего правления Христа Сатана будет скован и не сможет приносить людям страдания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, Satani azafungwa kandi nta kibi azaba agishobora gukorera abantu.
Sango[sg]
Na ngoi ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ, a yeke kanga Satan na lo yeke wara ande lege pëpe ti ga na ye ti vundu na ndo ti azo.
Sinhala[si]
යේසුස් අවුරුදු දහසක් පොළොව පාලනය කරන අතර, ඒ කාලයේදී මිනිසුන්ට කිසිම දුකක් ඇති කිරීමට නොහැකි වන ලෙස සාතන්ව ක්රියා විරහිත කරනවා.
Slovak[sk]
Počas Kristovej tisícročnej vlády bude mať Satan obmedzené pôsobenie a nebude môcť spôsobovať ľudstvu ťažkosti.
Slovenian[sl]
Med Kristusovim tisočletnim vladanjem Satan človeštvu ne bo povzročal gorja, ker bo njegovo delovanje povsem onemogočeno.
Samoan[sm]
I le Afe Tausaga o le Pulega a Keriso, o le a saisaitia ai Satani ma o le a lē mafai ona ia toe aumaia puapuaga i tagata.
Shona[sn]
MuKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru, Satani achambomiswa kuita basa uye achange asingakwanisi kuunzira vanhu nhamo.
Albanian[sq]
Gjatë Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit, Satanai do të kufizohet e s’do të ketë mundësi t’u shkaktojë mjerime njerëzve.
Serbian[sr]
Tokom Hristove hiljadugodišnje vladavine, Satanin uticaj će biti ograničen i on neće moći ljudima da zadaje muke.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes, Gado sa tai Satan, èn Satan no o man pina libisma.
Southern Sotho[st]
Pusong ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete, Satane o tla tlangoa ’me a ke ke a ba le monyetla oa ho tlisetsa moloko oa batho bomalimabe.
Swedish[sv]
Under Kristi tusenårsrike kommer Satan inte längre att kunna orsaka sorg och lidande för mänskligheten.
Swahili[sw]
Wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu, Shetani atafungwa naye hataweza kuwasababishia wanadamu ole.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu, Shetani atafungwa naye hataweza kuwasababishia wanadamu ole.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிரவருட ஆட்சியின்போது, சாத்தான் கட்டுப்படுத்தப்படுவான், அவனால் மனிதருக்கு துன்பத்தைத் தர முடியாது.
Telugu[te]
క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో సాతాను నిర్బంధించబడతాడు కాబట్టి, మానవజాతికి కష్టాలు తీసుకురాలేడు.
Thai[th]
ระหว่าง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ ซาตาน จะ ถูก กัก ขัง และ จะ ไม่ สามารถ ทํา ให้ เกิด วิบัติ แก่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት ክርስቶስ: ሰይጣን ኣብ ልዕሊ ደቅሰብ ወዮ መታን ከየምጽእ ኪእሰር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo, ikukulong si Satanas at hindi makapagdudulot ng kaabahan sa mga tao.
Tswana[tn]
Ka nako ya Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete, Satane o tla thibelwa mme a ka se kgone go tlisetsa batho bomadimabe.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Pule Ta‘u ‘e Afe ‘a Kalaisí, ‘e ta‘ofi ai ‘a Sētane ‘o ‘ikai malava ke ne ‘omai ha mamahi ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long Taim Bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, Satan bai kalabus na em bai i no inap long mekim nogut long ol manmeri.
Turkish[tr]
Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı sırasında Şeytan’ın faaliyeti durdurulacak ve o insanlığa sıkıntı veremeyecek.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku Fuma ka Kreste ka Gidi ra Malembe, Sathana u ta va a bohiwile, a nge swi koti ku xanisa vanhu.
Tuvalu[tvl]
I te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga, ka ‵sai aka ei a Satani kae ka se mafai ne ia o takitaki ‵se a tino.
Twi[tw]
Wɔ Kristo Mfirihyia Apem Ahenni no mu no, wobesiw Satan kwan na wanhaw adesamma.
Ukrainian[uk]
Протягом Тисячолітнього правління Христа Сатана буде немовби скутий і не зможе завдавати людям лиха.
Vietnamese[vi]
Trong Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, Sa-tan sẽ bị giam cầm và không thể gieo họa cho nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, pupugngan hi Satanas ngan diri makakabuhat hin maraot ha katawohan.
Xhosa[xh]
Ebudeni BoLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka, uSathana uya kuvalelwa ukuze angabangeli ukubandezeleka ebantwini.
Yoruba[yo]
Nígbà Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi, Jésù yóò ká Sátánì lọ́wọ́ kò tí kò fi ní lè yọ aráyé lẹ́nu.
Chinese[zh]
在基督的千年统治期间,撒但会被囚禁,不能再祸害人类。
Zulu[zu]
Phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, uSathane uzobe eboshiwe futhi ngeke akwazi ukuletha usizi esintwini.