Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҧааимбаражәақәоу Вавилон аилабгара атәы заа изҳәахьаз, иагьшҧанагӡахеи абарҭ аҧааимбаражәақәа?
Acoli[ach]
Lok pa lunebi mene ma otito pi tur pa Babilon, dok lokke gucobbe nining?
Afrikaans[af]
Watter profesieë het die val van Babilon voorspel, en hoe is hulle vervul?
Southern Altai[alt]
Вавилонныҥ аҥтарылары кандый судурларда озо айдылган ла, бу озолондыра айткандар канайып бӱдӱп калды?
Amharic[am]
የባቢሎን ውድቀት በቅድሚያ የተነገረው በየትኞቹ ትንቢቶች ላይ ነው? እነዚህስ ትንቢቶች የተፈጸሙት እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Masesemo nshi yasobele ukuwa kwa Babele, kabili ni shani fintu aya yafikilishiwe?
Bulgarian[bg]
Кои пророчества предсказали падането на Вавилон, и как били изпълнени те?
Bislama[bi]
Wanem ol profet tok we oli talemaot se Babilon bambae i foldaon, mo olsem wanem ol tok ya oli kamtru?
Bangla[bn]
কোন্ ভাববাণীগুলি বাবিলের পতন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল এবং এগুলি কিভাবে পূর্ণ হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsang mga propesiya ang nagtagna sa pagkapukan sa Babilonya, ug sa unsang paagi kini natuman?
Hakha Chin[cnh]
Zeibantuk chimchung bia nihdah Babilon tluknak kong cu a chim i, mah cucu zeitindah a rak tlin?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann profesi ki ti predir konket Babilonn, e konman zot ti akonpli?
Czech[cs]
Která proroctví mluvila o pádu Babylóna a jak se tato proroctví splnila?
Chuvash[cv]
Вавилон пӗтесси пирки мӗнле пророкла сӑмахсенче каланӑ, тата ҫав сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Welsh[cy]
Pa broffwydoliaethau wnaeth ragfynegi cwymp Babilon, a sut gawson’ nhw eu cyflawni?
Danish[da]
Hvilke profetier forudsagde Babylons fald, og hvordan gik profetierne i opfyldelse?
German[de]
Welche Prophezeiungen sagten den Fall Babylons voraus, und wie erfüllten sie sich?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi kawoe gblɔ Babilon ƒe anyidzedze ɖi, eye aleke wova emee?
Greek[el]
Ποιες προφητείες προείπαν την πτώση της Βαβυλώνας, και πώς εκπληρώθηκαν;
English[en]
What prophecies foretold the fall of Babylon, and how were these fulfilled?
Spanish[es]
¿Qué profecías predijeron la caída de Babilonia, y cómo se cumplieron?
Estonian[et]
Millised prohvetiennustused kuulutasid Babüloni langemist, ja kuidas need täitusid?
Persian[fa]
چه نبوتهایی سقوط بابل را پیشگویی کردند، و چگونه این نبوتها به انجام رسیدند؟
Finnish[fi]
Mitkä ennustukset kertoivat Babylonin tuhosta, ja miten ne täyttyivät?
Faroese[fo]
Hvørjar profetiir boðaðu frá falli Bábels, og hvussu gingu tær út?
French[fr]
Quelles prophéties ont annoncé la chute de Babylone, et comment se sont- elles accomplies ?
Gun[guw]
Dọdai tẹlẹ wẹ dọ aijijẹ Babilọni tọn jẹnukọn, podọ nawẹ ehelẹ yin hinhẹndi gbọn?
Hindi[hi]
किन भविष्यवाणियों ने बाबुल के पतन को पूर्वबताया, और ये कैसे पूरी हुईं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tagna ang nagtagna sang pagkapukan sang Babilonia, kag paano ini natuman?
Croatian[hr]
Kojim je proročanstvima bio pretkazan pad Babilona, i kako su se ona ispunila?
Haitian[ht]
Ki pwofesi ki te anonse Babilòn ap tonbe, e kouman pwofesi sa yo te akonpli ?
Hungarian[hu]
Milyen próféciák jövendölték meg Babilon bukását, és hogyan teljesedtek be?
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat apa yang meramalkan jatuhnya Babilon, dan bagaimana nubuat-nubuat ini digenapi?
Igbo[ig]
Olee amụma ndị kwuru maka ọdịda Babilọn, è sikwa aṅaa mezuo ndị a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti padto a nangipakpakauna iti pannakatnag ti Babilonia, ket kasano a natungpal dagitoy?
Italian[it]
Quali profezie predicevano la caduta di Babilonia, e come si adempirono?
Japanese[ja]
それらの預言はどのように成就しましたか。
Georgian[ka]
რომელ წინასწარმეტყველებებშია ნაწინასწარმეტყველები ბაბილონის დაცემა და როგორ შესრულდა ეს?
Kazakh[kk]
Бабылдың күйреуі алдын ала қандай пайғамбарлықтарда айтылды және бұл қалай орындалды?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಪತನವನ್ನು ಯಾವ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಮುಂತಿಳಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಇವು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿದವು?
Korean[ko]
바빌론의 멸망을 예고한 무슨 예언들이 있었으며, 이 예언들은 어떻게 성취되었습니까?
Kwangali[kwn]
Mauporofete musinke ga pumba ezonauko lyaBabironiya, nangapi omu ga sika mo?
Ganda[lg]
Bunnabbi ki obwalagula okugwa kwa Babulooni, era bwatuukirizibwa butya?
Lingala[ln]
Bisakweli nini bisakolaki kokwea ya Babilone, mpe lolenge nini yango ekokisamaki?
Lozi[loz]
Ki bupolofita bufi bo ne bu bulezi cimo ka za ku wa kwa Babilona, mi ne bu talelelizwe cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokiose pranašystėse išpranašautas Babilono žlugimas ir kaip jos išsipildė?
Lushai[lus]
Babulon tlâwm tûr thu eng hrilh lâwknate nge awm a, chûngte chu engtin nge a thlen famkim?
Latvian[lv]
Kādos pravietojumos tika stāstīts par Babilonijas krišanu, un kā tie piepildījās?
Morisyen[mfe]
Ki bann profesi ti anonse ki Babilonn ti pu tonbe, ek kuma zot finn realize?
Malagasy[mg]
Faminaniana inona avy no nanambara mialoha ny fianjeran’i Babylona, ary ahoana no nahatanterahan’izy ireny?
Marshallese[mh]
Kanan et ko rar kalikar buñ eo an Babylon, im ewi wãwen rar jejjet kitieir?
Macedonian[mk]
Кои пророштва го прорекле падот на Вавилон, и како се исполниле?
Malayalam[ml]
ഏതു പ്രവചനങ്ങൾ ബാബിലോന്റെ പതനത്തെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു, ഇവ എങ്ങനെ നിറവേറി?
Mongolian[mn]
Вавилоны уналтын тухай ямар зөгнөлүүдэд урьдчилан хэлсэн ба эдгээр нь яаж биелсэн бэ?
Marathi[mr]
बाबिलोनचे पतन घडेल असे कोणत्या भविष्यवाण्यांनी भाकीत केले आणि यांची पूर्णता कशी झाली?
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်ကျဆုံးခြင်းကို အဘယ်ပရောဖက်ပြုချက်များက ကြိုတင်ဟောထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke profetier forutsa Babylons fall, og hvordan gikk de i oppfyllelse?
Niuean[niu]
Ko e tau perofetaaga fe ne talahau tuai e veliaga a Papelonia, mo e kua fakamoli fefe e tau mena nei?
Dutch[nl]
In welke profetieën werd de val van Babylon voorzegd, en hoe werden ze vervuld?
Nyanja[ny]
Kodi ndi maulosi ati amene ananeneratu za kugwa kwa Babulo, ndipo kodi anakwaniritsidwa motani?
Nyankole[nyn]
Ni bintu ki ebyarangirwe ahakugwa kwa Babulooni, kandi bikahikirizibwa bita?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੇ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ?
Papiamento[pap]
Cua profecianan a profetisá e caida di Babilonia i con esakinan a ser cumplí?
Polish[pl]
Które proroctwa zapowiadały upadek Babilonu i jak się one spełniły?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kokohp kan me kin pid duwen pwupwudi en Papilon, oh iaduwen kokohp pwukat pweida?
Portuguese[pt]
Que profecias predisseram a queda de Babilônia, e como se cumpriram?
Rarotongan[rar]
Eaa te au totou tei akakite maira i te inga anga o Babulonia, e akapeea te akatupu angaia te reira?
Rundi[rn]
Ni ubuhanuzi ubuhe bwari bwaravuze ugutemba kwa Babiloni, kandi ubwo bwarangutse gute?
Romanian[ro]
Ce profeţii au prezis căderea Babilonului, şi cum s-au împlinit acestea?
Russian[ru]
В каких пророчествах предсказывалось падение Вавилона и как эти пророчества исполнились?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buhanuzi bwahanuye ibyo kugwa kwa Babuloni, kandi se, ibyo byasohoye bite?
Slovak[sk]
Aké proroctvá predpovedali pád Babylona a ako sa splnili?
Slovenian[sl]
Kateri prerokbi sta napovedali padec Babilona in kako sta se uresničili?
Albanian[sq]
Cilat profeci parathanë rënien e Babilonisë dhe si u plotësuan ato?
Serbian[sr]
Koja proročanstva su prorekla pad Vavilona, i kako su se ona ispunila?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe profeititori ben taki na fesi foe a fadon di Babilon ben o fadon, èn fa den profeititori disi ben kon troe?
Southern Sotho[st]
Ke boprofeta bofe bo ileng ba bolela esale pele ho oa ha Babylona, hona bo ile ba phethahatsoa joang?
Swedish[sv]
Vilka profetior förutsade Babylons fall, och hur uppfylldes de?
Swahili[sw]
Ni unabii upi mbalimbali uliotabiri kule kuanguka kwa Babiloni, na huo ulitimizwaje?
Tajik[tg]
Дар кадом пешгӯиҳо дар бораи мағлубшавии Бобил гуфта шуда буд ва ин пешгӯиҳо чӣ тавр иҷро шудаанд?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ อะไร บอก ล่วง หน้า ถึง ความ ล่ม จม ของ บาบูโลน และ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Haýsy pygamberliklerde Babylyň ýykyljagy öňünden aýdyldy we bu pygamberlikler nädip ýerine ýetdi?
Tagalog[tl]
Anu-anong hula ang patiunang bumanggit ng tungkol sa pagbagsak ng Babilonya, at papaano natupad ang mga ito?
Tswana[tn]
Ke boperofeti bofe jo bo ileng jwa bolelela pele go wa ga Babilone, mme bo ile jwa diragala jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo kikite na‘á na tala ki mu‘a ‘a e tō ‘a Pāpiloné, pea na‘e fakahoko fēfē kinaua?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbusinsimi nzi bwakaambilizya kuwa kwa Babuloni, alimwi bwakazuzikizigwa buti?
Turkish[tr]
Hangi peygamberlikler Babil’in düşüşünü önceden bildirdi ve bunlar nasıl gerçekleşti?
Tatar[tt]
Вавилонның җиңелүе нинди пәйгамбәрлекләрдә әйтелгән булган һәм ул пәйгамбәрлекләр ничек үтәлгәннәр?
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ ahorow bɛn na ɛkaa Babilon asehwe ho asɛm siei, na ɔkwan bɛn so na eyinom nyaa mmamu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau parau tohu i tohu mai i te toparaa o Babulonia, e mea nafea te reira i te tupuraa?
Ukrainian[uk]
В яких пророцтвах передрікалося падіння Вавилона і як вони сповнились?
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri nào nói trước về sự sụp đổ của Ba-by-lôn, và những lời đó được ứng nghiệm ra sao?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziprofeto ezakuxela kwangaphambili ukuwa kweBhabhiloni, ibe zazaliseka njani?
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ wo ni ó sọ ṣáájú nípa ìṣubú Babiloni, báwo sì ni àwọn wọ̀nyí ṣe ní ìmúṣẹ?
Zulu[zu]
Yiziphi iziprofetho ezabikezela ukuwa kweBabiloni, futhi zagcwaliseka kanjani?