Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той беше счупен клон, присаден в друго семейство, осиновен, не защото родителите му са искали различна съдба за него.
Czech[cs]
On byl ulomená větev naroubovaná na stromě jiné rodiny, adoptovaný, ne proto, že by se jeho rodiče rozhodli pro jiný osud.
Danish[da]
Han var en brækket gren, hæftet på et andet stamtræ, adopteret, ikke fordi hans forældre valgte en anden skæbne.
German[de]
Er war ein abgebrochener Zweig, verpflanzt in einen anderen Stamm des Familienbaumes, adoptiert, nicht, weil seine Eltern sich für ein anderes Schicksal entschieden.
Greek[el]
Εκείνος ήταν ένα σπασμένο κλαδί, μπολιασμένο σε ένα διαφορετικό οικογενειακό δέντρο, υιοθετημένος, όχι γιατί οι γονείς του επέλεξαν διαφορετική μοίρα.
English[en]
He was a broken branch grafted onto a different family tree, adopted, not because his parents opted for a different destiny.
Spanish[es]
Él, era una rama rota injertada en un árbol familiar diferente, adoptado, no porque sus padres optaron por un destino diferente.
Finnish[fi]
Poika oli kuin irrallinen oksa, liitetty väärään sukupuuhun, adoptoitu, ei siksi, että hänen vanhempansa valitsivat eri kohtalon.
French[fr]
Il était comme une branche cassée greffée à un arbre généalogique différent, adopté, pas parce que ses parents avaient fait le choix d'un destin différent.
Indonesian[id]
Dia adalah dahan patah yang disambungkan ke sebuah pohon keluarga yang lain, diadopsi, bukan karena orang tuanya memilih takdir lain.
Italian[it]
Lui era un ramo spezzato innestato su un albero di un'altra specie, adottato, non perché i suoi genitori scelsero un destino diverso.
Lithuanian[lt]
Jis buvo nulaužta šaka, įskiepyta į kitos šeimos medį, įvaikintas, ne dėl to, kad jo tėvai pasirinko kitą likimą.
Dutch[nl]
Hij was een afgebroken tak op een andere familieboom geënt, geadopteerd, niet omdat zijn ouders voor een ander lot kozen.
Portuguese[pt]
Ele era um ramo partido enxertado noutra árvore genealógica, adotado, não porque os seus pais optassem por um destino diferente.
Romanian[ro]
El, o ramură ruptă grefată pe un alt arbore genealogic, adoptat, nu pentru că părinții lui au optat pentru alt destin.
Swedish[sv]
Han var en trasig gren ympad in i ett annat familjeträd, adopterad, inte för att hans föräldrar valt ett annat öde.
Vietnamese[vi]
Anh ấy là như một nhánh cây gãy được ghép vào một cái cây gia đình khác được nhận nuôi, không phải vì bố mẹ ruột muốn một tương lai khác cho anh.