Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двамата свикнете да живеете заедно или ще ви изгоня.
Czech[cs]
Buď se s tím oba naučíte žít nebo jste ze hry.
Danish[da]
l må lære at leve med det, ellers ryger l ud.
German[de]
Entweder ihr lernt damit klarzukommen oder fliegt beide raus, Leute.
Greek[el]
Πάρτε το απόφαση ή πάρτε δρόμο.
English[en]
Both of y'all learn to live with it, or y'all out, man.
Spanish[es]
U os acostumbráis el uno al otro, u os vais.
French[fr]
Vous allez devoir vous y faire tous les deux ou vous casser.
Croatian[hr]
Oboje se pomirite sa tim, ili ste izbačeni!
Hungarian[hu]
Vagy elfogadjátok, vagy el lehet tűnni.
Italian[it]
Se devo vedere'sti scazzi, ve ne potete pure andare.
Macedonian[mk]
И двајцата ќе научите да живеете со тоа, инаку си одите.
Dutch[nl]
Voor jullie is het slikken of stikken.
Polish[pl]
Albo nauczycie się życia ze sobą w zgodzie, albo wylatujecie, człowieku.
Portuguese[pt]
É melhor aprenderem a viver com isto, ou estão fora.
Romanian[ro]
Voi doi o să vă obişnuiţi unul cu altul sau vă căraţi.
Russian[ru]
Вам обоим придется смирится с этим, или все пойдут вон.
Serbian[sr]
Oboje se pomirite sa tim, ili ste izbačeni!
Swedish[sv]
Ni måste lära er att leva med det.
Turkish[tr]
Birbiriniz ile geçinmeyi öğrenin yada bu işi bırakın.