Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ирландия и Обединеното кралство поставят като условие за наказуемостта на подклаждането на омраза то да бъде заплашително, обидно или оскърбително.
Czech[cs]
IE a UK podmiňují trestný čin rozdýchávání nenávisti tím, že se jedná o výhružné, ponižující nebo urážlivé jednání.
Danish[da]
I IE og UK er adfærd, som opildner til had, strafbar, hvis den er truende, nedværdigende eller forhånende.
German[de]
IE und UK machen die Strafbarkeit der Aufstachelung zu Hass davon abhängig, ob diese eine Drohung, Beschimpfung oder Beleidigung darstellt.
Greek[el]
Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο ορίζουν ως προϋπόθεση για το αξιόποινο της συμπεριφοράς αναμόχλευσης μίσους τον απειλητικό, καταχρηστικό ή υβριστικό της χαρακτήρα.
English[en]
IE and the UK make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.
Spanish[es]
IE y UK subordinan el comportamiento de avivamiento del odio a su carácter amenazador, abusivo o insultante.
Estonian[et]
Iirimaal ja Ühendkuningriigis sõltub vihkamise õhutamine sellest, kas see on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
Finnish[fi]
Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa vihaa herättävä käytös riippuu siitä, onko se uhkaavaa, alentavaa tai loukkaavaa.
French[fr]
IE et UK subordonnent le comportement d'incitation à la haine à son caractère menaçant, injurieux ou insultant.
Croatian[hr]
U IE-u i UK-u postupanje koje uključuje poticanje mržnje ovisi o tome sadržava li prijetnje, zlostavljanje ili vrijeđanje.
Hungarian[hu]
Írország és az Egyesült Királyság a gyűlölet felkeltésére irányuló viselkedés büntetését annak fenyegető, gyalázkodó vagy sértő jellegétől teszi függővé.
Lithuanian[lt]
Airija ir Jungtinė Karalystė baudžiamąją atsakomybę taiko neapykantos kėlimui, jei jis yra grasinantis, užgaulus ar įžeidžiantis.
Latvian[lv]
IE un UK nosaka, ka attieksme pret naida kurināšanas rīcību ir atkarīga no tā, vai tā ir apdraudoša, aizskaroša vai pazemojoša.
Maltese[mt]
Fl-IE u UK l-imġiba tat-tqanqil tal-mibegħda tiddependi fuq jekk hix ta’ theddida, abbużiva jew ta’ insult.
Dutch[nl]
IE en UK verbinden aan het aanwakkeren van haat de voorwaarde dat het bedreigend, kwetsend of beledigend moet zijn.
Polish[pl]
IE oraz UK uzależniają nawoływanie do nienawiści od tego, czy stanowi ono groźbę, obrazę albo zniewagę.
Portuguese[pt]
IE e UK condicionam o comportamento de incitação ao ódio ao seu caráter ameaçador, ofensivo ou insultuoso.
Romanian[ro]
Irlanda și Regatul Unit subordonează faptele de instigare la ură caracterului amenințător, injurios sau insultător al acestora.
Slovak[sk]
V IE a UK závisí trestnosť skutku vyvolávania nenávisti od toho, či je výhražný, hanlivý alebo urážlivý.
Slovenian[sl]
V IE in UK je kaznivost netenja sovraštva odvisna od tega, ali takšno ravnanje pomeni grožnjo, zmerjanje ali žaljenje.
Swedish[sv]
I IE och UK är uppmaning till hat en straffbar gärning om den är hotfull, otillbörlig eller kränkande.