Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hulle swak van die honger en te lig geklee in yskoue weer is hulle gedwing om swaar arbeid te verrig, lang ure te werk en dikwels hulle hande te gebruik wanneer grawe en ander gereedskap nodig was.
Arabic[ar]
ورغم ضعفهم بسبب الجوع ولباسهم غير الكافي في الطقس القارس، كانوا يُجبَرون على القيام بأشغال شاقة، عاملين ساعات طويلة، مستعملين غالبا ايديهم فيما كانت تلزم الرفوش والادوات الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan luya gumikan sa gutom ug kakulang sa sapot sa mabugnaw kaayong panahon, sila gipugos sa pagtrabahog bug-at, nga magtrabahog dugay, nga subsob kamot ang gamiton sa trabaho nga nagkinahanglan ug mga pala ug ubang hiraminta.
Czech[cs]
Přestože byli zesláblí hladem a nedostatečně oblečení do mrazu, byli nuceni k těžké práci, pracovali dlouhé hodiny a často dělali rukama to, k čemu by bylo zapotřebí lopat a jiných nástrojů.
Danish[da]
Skønt udhungrede og utilstrækkeligt klædt i vinterkulden blev de tvunget til at udføre hårdt arbejde i mange timer, ofte med de bare hænder i mangel af skovle og andre redskaber.
German[de]
Obwohl von Hunger und wegen unzureichender Kleidung bei Frost geschwächt, mußten sie schwer arbeiten, viele Stunden am Tag, oft mit bloßen Händen, obwohl Schaufeln und anderes Werkzeug nötig waren.
Greek[el]
Αν και ήταν αδύναμοι από την πείνα και ανεπαρκώς ντυμένοι για την παγωνιά που επικρατούσε, τους ανάγκαζαν να κάνουν βαριές εργασίες, δουλεύοντας ατέλειωτες ώρες, συχνά χρησιμοποιώντας τα ίδια τους τα χέρια εκεί που χρειάζονταν φτυάρια και άλλα εργαλεία.
English[en]
Though weak from hunger and inadequately clothed in freezing weather, they were forced to do heavy labor, working long hours, often using their own hands when shovels and other tools were needed.
Spanish[es]
Aunque estaban débiles por el hambre y mal vestidos para el tiempo frío, les hacían trabajar duro por muchas horas, a menudo sin más ayuda que las manos, en labores para las que necesitaban palas y otras herramientas.
Finnish[fi]
Vaikka he olivat nälkiintyneitä eikä heillä ollut tarpeeksi vaatteita suojaamaan heitä hyytävässä kylmyydessä, heidän oli pakko tehdä pitkiä päiviä raskasta työtä usein paljain käsin, vaikka olisi tarvittu lapioita ja muita työkaluja.
French[fr]
Ils étaient affaiblis par la faim, ils étaient mal vêtus malgré le froid; pourtant, on les forçait à effectuer des travaux pénibles, à travailler des heures durant, souvent avec leurs mains alors qu’il leur aurait fallu des pelles et d’autres outils.
Armenian[hy]
Սովահար ու թեթեւ հագնված Վկաներին ստիպում էին երկար ժամերով ծանր աշխատել սառնամանիքին։ Հաճախ գործը նրանք անում էին ոչ թե բահերով կամ գործիքներով, այլ իրենց ձեռքերով։
Indonesian[id]
Meskipun lemah akibat lapar dan tidak berpakaian secara memadai dalam cuaca beku, mereka dipaksa melakukan pekerjaan berat, selama berjam-jam, sering menggunakan tangan mereka sendiri sebagai sekop dan perkakas lain yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Nupay nakakapkapsutdan gaput’ bisin ken kumkumterda iti naingpis a kawesda, pinilitda ida nga agtrabaho iti nadagsen, kadagiti adu nga oras, a no masapul koma ti pala ken dadduma a rimienta masansan a dagiti imada ti usarenda.
Italian[it]
Benché fossero indeboliti dalla fame e non fossero sufficientemente vestiti per il tempo gelido, furono costretti a fare lavori pesanti, per molte ore, spesso usando le mani invece di pale e altri arnesi.
Georgian[ka]
შიმშილისგან დასუსტებულ და თხლად ჩაცმულ მოწმეებს აიძულებდნენ, რომ ყინვაში საათობით მძიმედ ემუშავათ.
Korean[ko]
굶주림으로 허약해지고 영하의 날씨에 제대로 입지 못하였는데도 그들은 장시간 중노동을 하지 않으면 안 되었는데, 삽과 다른 도구가 필요할 때 자신의 손을 사용하는 경우도 흔하였다.
Malagasy[mg]
Lanaky ny hanoanana sady nanao akanjo tsizarizary izy ireo tamin’ny ririnina namirifiry, nefa noterena hiasa mafy nandritra ny ora maro, ary matetika no tsy nomena fitaovana fa nampiasa ny tanany.
Norwegian[nb]
Selv om de var utsultet og var dårlig kledd i kulden, ble de tvunget til å utføre tungt arbeid i mange timer, ofte med bare hendene i mangel av spader og andre redskaper.
Dutch[nl]
Hoewel zij door de honger verzwakt waren en onvoldoende waren gekleed tegen de ijzige kou, werden zij gedwongen zware arbeid te verrichten en lange dagen te werken, waarbij zij vaak hun handen moesten gebruiken als er schoppen en andere werktuigen nodig waren.
Polish[pl]
Chociaż byli osłabieni z niedożywienia i lekko ubrani, musieli przez wiele godzin ciężko pracować na mrozie, a zamiast łopat czy innych narzędzi często używali gołych rąk.
Portuguese[pt]
Embora enfraquecidos pela fome e inadequadamente vestidos no extremo frio, eram obrigados a fazer trabalhos pesados, por longas horas, não raro usando as próprias mãos quando seriam necessárias pás ou outras ferramentas.
Romanian[ro]
Deşi slăbiţi de foame şi îmbrăcaţi subţire pentru timpul geros, ei au fost forţaţi să efectueze munci grele, să lucreze ore îndelungate, folosindu-şi adesea mâinile când era nevoie de lopeţi şi de alte unelte.
Russian[ru]
Свидетелей, ослабевших от голода и плохо одетых, принуждали к многочасовому тяжелому труду на лютом морозе. Работу, для выполнения которой требуются лопаты и другие инструменты, им часто приходилось делать руками.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bari baranegekajwe n’inzara no kutagira imyambaro ikwiriye mu gihe cy’imbeho, bakoreshwaga uburetwa bakamara amasaha menshi bakoreshwa imirimo ivunanye, kandi incuro nyinshi babimaga ibitiyo n’ibindi bikoresho bagakoresha intoki.
Slovak[sk]
Hoci boli zoslabnutí od hladu a nedostatočne oblečení do mrazivého počasia, boli nútení robiť ťažkú prácu, pracovať dlhé hodiny, často používať holé ruky tam, kde boli potrebné lopaty a iné náradie.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakanga zvisina simba nemhaka yenzara uye zvakapfeka zvisingadziyi muchando chikuru, zvakamanikidzwa kuita basa rakaoma, zvichishanda maawa marefu, kazhinji kazhinji zvichishandisa maoko azvo zvimene apo foshoro nezvimwe zvokushandisa zvakanga zvichidikanwa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba fokola ka baka la tlala le ho se apare ka tsela e loketseng mohatsela, ba ile ba qobelloa ho etsa mosebetsi o boima, ho sebetsa ka lihora tse ngata, hangata ba sebelisa matsoho a bona moo ho hlokahalang likharafu le lithulusi tse ling.
Swedish[sv]
Trots att de var försvagade av hunger och dåligt klädda i den bitande kylan, tvingades de utföra hårt arbete i många timmar, ofta med bara händerna i brist på spadar och andra redskap.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa hoi kwa sababu ya njaa na walikuwa na nguo haba katika hali ya hewa yenye baridi sana, walilazimishwa kufanya kazi nzito, wakifanya kazi kwa saa nyingi, mara nyingi wakitumia mikono yao wenyewe wakati koleo na vifaa vingine vilipohitajiwa.
Tagalog[tl]
Bagaman nanghihina dahil sa gutom at kulang sa pananamit sa panahon ng tagyelo, sapilitan silang pinapagtatrabaho nang mabigat, sa mahabang oras, na madalas na ginagamit ang kanilang sariling mga kamay kapag kinailangan ang mga pala at ibang mga kasangkapan.
Tswana[tn]
Lefa ba ne ba le bokoa ka ntlha ya tlala ebile ba sa apara diaparo tse di lekaneng mo serameng, ba ne ba dirisiwa tiro e e bokete, ba dira diura tse ditelele, gantsi ba dirisa diatla tsa bone mo tirong e e neng e tlhoka go dirwa ka digarawe le didirisiwa tse dingwe.
Zulu[zu]
Nakuba babebuthaka ngenxa yendlala futhi bengambethe ngokwanele esimweni sezulu esasishubisa umnkantsha, baphoqelelwa ukuba basebenze kanzima, besebenza amahora amaningi, ngokuvamile besebenzisa izandla zabo lapho kudingeka amafosholo namanye amathuluzi.