Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሚስዮናችን ከእኔ ጋር ሲጎበኙ ተመለከትኩ፣ ከዛ እነዚ ቤተሰቦች ምግባቸውን ጨርሰው በበሩ ሲወጡ አየሁ።
Arabic[ar]
لقد راقبت مبشرينا بينما تابعوا زيارتهم معي، بعدها راقبت العائلة بعدما انتهت من تناول وجبتها وخرجت من المطعم.
Bulgarian[bg]
Наблюдавах как мисионерите продължаваха да си разговарят с мен, след което забелязах, че семейството приключи с храненето и се измъкна през вратата.
Cebuano[ceb]
Gitan-aw nako ang atong mga misyonaryo samtang padayon silang nakig-istorya nako, dayon nakabantay samtang ang pamilya mitapos sa ilang pagkaon ug migawas sa pultahan.
Czech[cs]
Sledoval jsem misionáře, kteří si se mnou povídali, a pak jsem si všiml, že rodina dojedla a odešla.
Danish[da]
Jeg så på vores missionærer, mens de blev ved med at tale med mig, og jeg lagde mærke til, at familien var færdige med at spise og gik ud ad døren.
German[de]
Ich beobachtete unsere Missionare, als sie sich weiter mit mir unterhielten, und bemerkte dann, wie die Familie mit dem Essen fertig wurde und sich unauffällig wieder auf den Weg machte.
Greek[el]
Παρακολουθούσα τους ιεραποστόλους μας καθώς εξακολουθούσαν να κουβεντιάζουν μαζί μου, κατόπιν παρατήρησα ότι η οικογένεια τελείωσε το γεύμα της και ξεγλίστρησαν από την πόρτα.
English[en]
I watched our missionaries as they continued to visit with me, then noticed as the family concluded their meal and slipped out the door.
Spanish[es]
Observé a nuestros misioneros mientras continuaban conversando conmigo y luego noté cómo la familia terminaba de comer y desaparecía tras la puerta.
Estonian[et]
Ma jälgisin, kuidas misjonärid jätkasid minuga suhtlemist, ja märkasin siis, et pere lõpetas einestamise ja lipsas uksest välja.
Persian[fa]
من مبلّغین دینی خود را مشاهده کردم همچنانکه با من دیدار کردند، سپس متوجّه شدم که آن خانواده غذایشان تمام کرده و از در بیرون رفتند.
Finnish[fi]
Seurasin lähetyssaarnaajiamme, kun he keskustelivat kanssani, ja huomasin sitten perheen päättävän ateriansa ja poistuvan ulos ovesta.
Fijian[fj]
Au vakaraici iratou toka noda daukaulotu ena nodra veitalanoa vata tiko kei au, au qai raica ni ratou sa kana oti na matavuvale ka curu yani ki tuba.
French[fr]
J’ai observé nos missionnaires, puis j’ai vu la famille terminer son repas et franchir la porte.
Gilbertese[gil]
I matakuakiniia ara mitinare ngkai a reitinako ni kakawari ma ngai, ngkanne ti a noora te utu ngke a tia n amwarake ao n otinako man te mataroa.
Guarani[gn]
Amaña ore misionerokuérare okontinua aja oñe’ẽvo chendive ha upéi ahecha mba’eichapa pe familia okarupa ha osẽ pe okẽ rupi.
Hmong[hmn]
Kuv saib ob tug tub txib thaum nkawd nrog kuv sib tham, ces pom thaum tsev neeg ntawd noj tas thiab tawm lub tsev noj mov mus lawm.
Croatian[hr]
Gledao sam naše misionare dok su nastavljali svoj posjet sa mnom, a onda sam primijetio kako je obitelj dovršila svoj obrok i nestala kroz vrata.
Haitian[ht]
M te gade misyonè nou yo ki te kontinye ap pale avèk mwen, epi, m te remake fanmi an te fin manje epi yo ta pral sòti nan pòt la.
Hungarian[hu]
Figyeltem, ahogy a misszionáriusaink továbbra is velünk voltak elfoglalva, majd láttam, ahogy a család végez az evéssel és kimegy az ajtón.
Indonesian[id]
Saya memandang para misionaris kami sewaktu mereka melanjutkan bertemu dengan saya, lalu mengamati sewaktu keluarga itu menyudahi santapan mereka dan keluar menuju pintu.
Icelandic[is]
Ég fylgdist með trúboðunum meðan við sátum við borðið og tók síðan eftir að fjölskyldan fór út svo lítið bæri á eftir máltíðina.
Italian[it]
Guardai i nostri missionari per il resto del nostro incontro, poi mi accorsi che la famiglia aveva finito di mangiare e se ne era andata via dal locale.
Georgian[ka]
მე ვუყურებდი მისიონერებს, რომლებიც მესაუბრებოდნენ და შემდეგ შევნიშნე, რომ ოჯახმა დაამთავრა სადილი და გარეთ გავიდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xe’wil li misioneer naq yookeb’ chi aatinak wik’in, ut xink’e reetal naq li junkab’al xe’raqe’ chi wa’ak ut xe’el.
Kosraean[kos]
Nga liye misineri uh ke elos kalweni in muhtwacta yuruk, na akihlwacnwack ke sucu sac ahksahfye mongo lalos ac tifoklac liki sruhngucl ah.
Lingala[ln]
Nakengelaki bamisionele na biso ntango bakobaki kotala bato elongo na ngai, nsima namonaki ntango libota esilisaki kolia mpe baponiokaki na ekuke.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ກຸ່ມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າລົມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຄອບຄົວ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ແລ້ວ ແລະ ໄດ້ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Stebėjau savo misionierius, įnikusius į pokalbius su manimi, o toji šeima baigė valgyti ir išėjo pro duris.
Malagasy[mg]
Nijery ireo misiôneranay aho raha nanohy niresadresaka tamiko izy ireo, dia tsikaritro ilay fianakaviana namarana ny sakafon’izy ireo ary nivoaka mora ny varavarana.
Marshallese[mh]
Iaar alooje an mijinede ro am ke raar wōnm̧aanļo̧k wōt im pād ippa, innām kar kile ke baam̧le eo eaar kadedeļo̧k iien m̧ōn̄ā eo aer im diwōjļo̧k ilo kōjām eo.
Mongolian[mn]
Би хамт ярьж суусан номлогчдоо ажиглан суух зуураа тэр гэр бүлийг хоолоо идэж дуусаад, хаалгаар гарч одохыг харав.
Malay[ms]
Saya melihat penginjil kami semasa mereka terus melawat dengan saya, kemudian perasan keluarga menghabiskan makan mereka dan keluar dari pintu.
Maltese[mt]
Jiena stajt nara b’ għajnejja l-espressjoni tal-missjunarji tagħna hekk kif minn ħdejja ma qamux, biex imbagħad innutaw li dawn il-membri ta’ din il-familja lestew jieklu u ħarġu l-barra mill-post.
Norwegian[nb]
Jeg fulgte med på våre misjonærer mens de fortsatte å snakke med meg, og la så merke til at familien avsluttet sitt måltid og forsvant ut døren.
Dutch[nl]
Ik hield onze zendelingen in de gaten terwijl ze met mij bleven praten, en zag het gezin na het eten weer vertrekken.
Papiamento[pap]
Mi a sinta mira nos misioneronan, sigun nan a sigui sinta huntu ku mi, despues mi a nota ora ku e famia a kaba nan kuminda i a sali for di porta.
Palauan[pau]
A kulemes er tirkal misionari el ki mdilak, e tial telungalek a ocha merek lomengur me te merolang el tuobed.
Polish[pl]
Obserwowałem misjonarzy podczas dalszej części naszego spotkania, aż w końcu zauważyłem, że ta rodzina skończyła posiłek i wyszła.
Pohnpeian[pon]
I wie tetehk nait misineri ko ar wie mwomweit rehi oh iapw tehkala peneinei-o kanekehla kenerail mwonge oh pidohi.
Portuguese[pt]
Observei os missionários enquanto comíamos e conversávamos, e percebi que a família logo terminou sua refeição e foi embora.
Romanian[ro]
I-am urmărit pe misionari în timp ce continuau să vorbească cu mine, apoi, am observat cum familia a terminat de mâncat și a ieșit din restaurant.
Russian[ru]
Я наблюдал за миссионерами, которые продолжали общаться со мной, а затем увидел, как семья закончила кушать и вышла.
Slovak[sk]
Sledoval som misionárov, ktorí sa so mnou rozprávali, a potom som si všimol, že rodina dojedla a odišla.
Samoan[sm]
Sa ou vaavaai i a matou faifeautalai a o faaauau pea ona latou o mai ia te a’u, ona matau atu lea a o faai’u e le aiga la latou taumafataga ma mouese atu i le faitotoa.
Serbian[sr]
Посматрао сам наше мисионаре који су и даље разговарали са мном, а затим сам приметио како је породица завршила са јелом и изашла.
Swedish[sv]
Jag iakttog missionärerna när de fortsatte prata med mig, och lade sedan märke till att familjen var klar och gick ut genom dörren.
Swahili[sw]
Niliwatazama wamisionari wetu wakiwa wanaendelea kuwa pamoja nami, kisha waligundua ile familia ikimaliza chakula chao na kutoka nje.
Tamil[ta]
அவர்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது நான் ஊழியக்காரர்களைக் கவனித்தேன், பின் அந்தக் குடும்பமும் உணவை முடித்து வெளியேறுவதைக் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
మా మిషనరీలు నాతో మాట్లాడుటను కొనసాగించగా నేను వారిని గమనించాను, తరువాత ఆ కుటుంబము వారి భోజనమును ముగించి, బయటకు వెళ్లిపోయారు.
Tagalog[tl]
Pinagmasdan ko ang ating mga missionary habang kausap ko sila, pagkatapos ay napansin ko na natapos na sa pagkain ang pamilya at umalis na.
Tongan[to]
Ne u siofi ʻetau kau faifekaú pe ko e hā te nau faí, mo fakatokangaʻi atu e mavahe ʻa e fāmilí he ʻosi ʻenau maʻu meʻatokoní.
Turkish[tr]
Görevlilerimizi benimle görüşmeye devam ederlerken izledim ve sonra fark ettim ki aile yemeklerini bitirmiş ve kapıdan sessizce çıkıp gitmişlerdi.
Tahitian[ty]
’Ua māta’ita’i au i te mau misiōnare ’a tāmau ai mātou i te paraparau, ’e ’ua ’ite a’era vau ē ’ua oti te tāmā’ara’a a teie ’utuāfare ’e ’ua haere ’ē atu rātou nā te ’ōpani.
Ukrainian[uk]
Я дивився на наших місіонерів, які сиділи поруч зі мною, а потім помітив, що ця сім’я пообідала й вийшла з ресторану.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn những người truyền giáo của chúng tôi trong khi họ tiếp tục nói chuyện hỏi han tôi, sau đó tôi để ý thấy gia đình đó ăn xong và bước ra khỏi cửa.