Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bereken hierdie ouderdom volgens die inligting wat hy vroeër van die sterrewiggelaars ontvang het.
Arabic[ar]
وهو يؤسس حساب العمر هذا على المعلومات التي حصل عليها مسبقًا من المجوس.
Bulgarian[bg]
В ограничаване на тази възраст той се опирал на данните, които преди това му били дадени от астролозите.
Czech[cs]
Když určil tento věk, opíral se o údaje získané předtím od astrologů.
Danish[da]
Det er på grund af de oplysninger han tidligere har fået af astrologerne at han netop vælger dem der har denne alder.
German[de]
Bei dieser Altersbegrenzung stützt er sich auf die Angaben, die er zuvor von den Astrologen erhalten hat.
Greek[el]
Υπολογίζει την ηλικία με βάση τις πληροφορίες που πήρε νωρίτερα από τους αστρολόγους.
English[en]
He bases this age calculation on the information that he obtained earlier from the astrologers.
Spanish[es]
Él calcula dicha edad basándose en la información que obtuvo anteriormente de los astrólogos.
Finnish[fi]
Hänen ikäarvionsa perustuu siihen mitä hän oli aikaisemmin saanut tietää tähdistäennustajilta.
French[fr]
Il a fixé cette tranche d’âge d’après les renseignements que lui ont fournis les astrologues.
Croatian[hr]
Dobnu granicu odredio je prema navodima koje je već ranije dobio od astrologa.
Hungarian[hu]
Azért választotta ezt az életkort, mert a csillagjósoktól kapott információ alapján, ennyi évesnek gondolta Jézust.
Indonesian[id]
Perhitungan umur ini didasarkan atas keterangan yang ia dapatkan sebelumnya dari ahli-ahli nujum.
Italian[it]
Egli calcola questo limite di età sulla base delle informazioni ottenute in precedenza dagli astrologi.
Japanese[ja]
ヘロデは以前に占星術者から得ておいた情報に基づいてそのように年齢を割り出します。
Korean[ko]
그는 앞서, 점성가들에게서 들은 지식에 근거하여 이 나이를 계산한 것이다.
Malagasy[mg]
Araka ny fanazavana nomen’ireo mpanandro azy no namerany izany sokajin-taona izany.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ വിധത്തിൽ പ്രായം നിർണ്ണയിക്കുന്നത്, തനിക്ക് ജ്യോൽസ്യരിൽനിന്ന് മുമ്പ് ലഭിച്ച വിവരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
ज्योतिष्यांनी आधी त्याला बातमी सांगितली त्याच्या आधारावर तो या वयाची गणना करतो.
Norwegian[nb]
Han baserer denne beregningen på de opplysningene han tidligere har fått av astrologene.
Dutch[nl]
Die leeftijd heeft hij uitgerekend aan de hand van de inlichtingen die hij indertijd van de astrologen had gekregen.
Polish[pl]
Określenie tej granicy wieku opiera na informacji, którą otrzymał wcześniej od astrologów.
Portuguese[pt]
Ele baseou este cálculo da idade na informação que obtivera antes da parte dos astrólogos.
Romanian[ro]
El fixează această limită de vîrstă după informaţiile pe care i le-au furnizat astrologii.
Russian[ru]
При этом предельном возрасте он основывается на сообщении астрологов, которое он получил до того.
Slovenian[sl]
To starostno mejo je določil na osnovi podatkov, ki jih je prej dobil od astrologov.
Sranan Tongo[srn]
Na libimarki dati a ben teri na anoe foe den bodoi di a ben kisi foe den astroloog na a ten dati.
Swedish[sv]
Han grundar denna åldersberäkning på de upplysningar han hade fått av astrologerna.
Tamil[ta]
வான சாஸ்திரிகளிடமிருந்து தான் முன்னதாக பெற்ற தகவலின் அடிப்படையில் அவன் இந்த வயதை கணக்கிடுகிறான்.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim ol dispela samting ol saveman bilong ol haiden i bin tokim em long en taim ol i bin kamap long em bipo.
Ukrainian[uk]
Він вираховує вік Ісуса з інформації, яку раніше одержав від астрологів.
Chinese[zh]
他根据较早时候从占星家获得的资料定出这个年龄规限来。