Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1993, toe ek en my man albei amper 70 was, het ons besluit om ’n nuwe avontuur aan te pak—om te gaan dien waar meer Bybelonderrigters in Ecuador nodig was.
Arabic[ar]
في عام ١٩٩٣ حين ناهزنا زوجي وأنا الـ ٧٠ من العمر، قررنا ان نقدِم على مغامرة جديدة — الخدمة حيث الحاجة الى معلِّمين للكتاب المقدس اعظم في إكوادور.
Bangla[bn]
সময়টি ছিল ১৯৯৩ সাল যখন আমার ও আমার স্বামী, দুজনের বয়সই প্রায় ৭০ এর কাছাকাছি আর তখন আমরা এক নতুন অভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম—ইকুয়েডরের যে স্থানে বাইবেল শিক্ষকদের প্রয়োজনীয়তা অধিক ছিল সেখানে সেবা করার।
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1993, sa dihang ang akong bana ug ako hapit nang mag-70 anyos, mihukom kami nga magsugod ug bag-ong adbentura —pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan sa mga magtutudlo sa Bibliya sa Ecuador.
Czech[cs]
KDYŽ jsme se s manželem v roce 1993 vydali za novým dobrodružstvím — šli jsme sloužit do Ekvádoru, kde bylo více potřeba učit lidi znát Bibli —, bylo nám oběma skoro 70 let.
Danish[da]
I 1993, da min mand, Fred, og jeg begge nærmede os de 70, besluttede vi at gå i gang med et nyt og dristigt foretagende — at tjene i Ecuador, hvor behovet for forkyndere var større.
Ewe[ee]
ESI wòsusɔ vie mía kple srɔ̃nye míaxɔ ƒe 70 le ƒe 1993 me la, míeɖoe be míadze dɔ yeye sesẽ aɖe wɔwɔ gɔme—subɔsubɔ le afisi Biblia fialawo hiã le wu le Ecuador.
Greek[el]
ΤΟ 1993, όταν ο σύζυγός μου και εγώ κοντεύαμε τα 70, αποφασίσαμε να ζήσουμε μια καινούρια περιπέτεια—να υπηρετήσουμε εκεί όπου η ανάγκη για δασκάλους της Αγίας Γραφής ήταν μεγαλύτερη στον Ισημερινό.
English[en]
IN 1993, when my husband and I were both nearly 70, we decided to embark on a new adventure—serving where the need for Bible teachers was greater in Ecuador.
Spanish[es]
EN 1993, cuando mi marido y yo éramos casi septuagenarios, decidimos embarcarnos en una nueva aventura: mudarnos a una población del Ecuador muy necesitada de maestros bíblicos.
Estonian[et]
AASTAL 1993, mil olime abikaasaga mõlemad ligi 70-aastased, otsustasime võtta oma elus ette uue seikluse — teenida Ecuadoris, kus oli suurem vajadus piibliõpetajate järele.
Finnish[fi]
VUONNA 1993 päätimme yhdessä mieheni kanssa lähes 70-vuotiaina aloittaa uuden seikkailun: lähteä Ecuadoriin palvelemaan alueella, jolla Raamatun totuuksien opettajia tarvitaan enemmän.
French[fr]
MON mari et moi avions près de 70 ans quand nous avons décidé, en 1993, de nous lancer dans une nouvelle aventure : nous installer en Équateur, là où le besoin en enseignants de la Bible était particulièrement important.
Hindi[hi]
वर्ष १९९३ में, जब मेरी और मेरे पति की उम्र करीब ७० साल थी, हमने एक साहसपूर्ण काम पर निकलने का फैसला किया—इक्वेडोर में जहाँ बाइबल शिक्षकों की ज़्यादा ज़रूरत थी वहाँ सेवा करने की सोची।
Hiligaynon[hil]
SANG 1993, sang kami sang akon bana manug-70 anyos, namat-od kami nga sugdan ang bag-o nga pagpasimpalad —ang pag-alagad sa kon diin mas daku ang kinahanglanon nga mga manunudlo sang Biblia sa Ecuador.
Croatian[hr]
GODINE 1993. kad je mom suprugu i meni bilo blizu 70 godina, odlučili smo upustiti se u novu avanturu — služiti tamo gdje je veća potreba za poučavateljima Biblije, u Ekvadoru.
Hungarian[hu]
AMIKOR 1993-ban a férjem és én közel 70 évesek voltunk, elhatároztuk, hogy egy új, merész vállalkozásba vágunk — ott szolgálunk, ahol nagyobb szükség van bibliaoktatókra, Ecuadorban.
Indonesian[id]
PADA tahun 1993, sewaktu saya dan suami saya mendekati usia 70 tahun, kami memutuskan untuk memulai petualangan baru —melayani di tempat yang lebih membutuhkan pengajar-pengajar Alkitab di Ekuador.
Iloko[ilo]
IDI 1993 a dandani 70 ti tawenmin ken ni lakayko, inkeddengmi ti mangaramid iti baro a pannakigasanggasat —panagserbi iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan kadagiti mannursuro iti Biblia idiay Ecuador.
Italian[it]
NEL 1993, quando avevamo quasi 70 anni, mio marito ed io decidemmo di imbarcarci in una nuova avventura: servire nell’Ecuador dove c’era maggiore bisogno di insegnanti biblici.
Georgian[ka]
როცა მე და ჩემი მეუღლე დაახლოებით 70 წლის ვიყავით, 1993 წელს გადავწყვიტეთ წამოგვეწყო ახალი მოღვაწეობა — გვემსახურა ეკვადორში, სადაც ბიბლიის მასწავლებლებზე უდიდესი მოთხოვნილება იყო.
Korean[ko]
남편과 내가 둘 다 거의 70세가 되어 가고 있을 무렵인 1993년에, 우리는 성서를 가르치는 사람이 더 많이 필요한 에콰도르에서 봉사하는 새로운 모험을 해보기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
BŪDAMI beveik 70-mečiai, mudu su vyru 1993-iaisiais nutarėme imtis naujo žygio — tarnauti Ekvadore, kur reikia daugiau Biblijos mokytojų.
Latvian[lv]
KAD 1993. gadā mums ar vīru bija jau aptuveni 70 gadu, mēs nolēmām uzsākt kaut ko jaunu un aizraujošu — doties uz Ekvadoru, lai kalpotu tur, kur ir lielāka nepieciešamība pēc Bībeles skolotājiem.
Macedonian[mk]
ВО 1993, кога мојот сопруг и јас имавме приближно 70 години, одлучивме да се впуштиме во една нова авантура — да служиме во Еквадор, каде што беше поголема потребата за библиски учители.
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിൽ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നവരുടെ ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കുന്നതിന്. അതാകട്ടെ 1993-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് 70-നോടടുത്തു പ്രായമുള്ള സമയത്തായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९९३ मध्ये मी आणि माझ्या पतींनी आयुष्याची जवळजवळ सत्तरी गाठली तेव्हा एक नवीन साहसी कार्य—बायबल शिक्षकांची अधिक गरज असलेल्या इक्वादोरच्या क्षेत्रांत सेवा करणं—हाती घेण्याचा निर्णय आम्ही घेतला.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ကျွန်မဟာ အသက် ၇၀ နီးပါးဖြစ်တဲ့ ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ စွန့်စားမှုအသစ်—ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးတဲ့သူတွေပိုပြီးလိုအပ်နေတဲ့ အီကွေဒေါမှာစပြီးအမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်မတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1993, da både mannen min og jeg var nærmere 70 år, bestemte vi oss for å begi oss ut på et nytt eventyr — å tjene i Ecuador, hvor behovet for forkynnere var større.
Dutch[nl]
TOEN mijn man en ik in 1993 beiden bijna zeventig waren, besloten wij een nieuw avontuur aan te gaan — dienen waar de behoefte aan bijbelonderwijzers groter was, in Ecuador.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1993 ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਲਗਭਗ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਉਤੇਜਕ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ—ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਜਿੱਥੇ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Polish[pl]
W ROKU 1993, kiedy oboje z mężem zbliżaliśmy się do siedemdziesiątki, zaświtała nam myśl o nowej przygodzie — postanowiliśmy wyjechać do Ekwadoru, gdzie brakowało głosicieli nauk biblijnych.
Portuguese[pt]
EM 1993, quando eu e meu marido estávamos chegando aos 70 anos, decidimos iniciar uma nova aventura: servir no Equador, onde havia maior necessidade de instrutores da Bíblia.
Romanian[ro]
ÎN 1993, când atât eu, cât şi soţul meu ne apropiam de vârsta de 70 de ani, ne-am hotărât să ne urcăm la bordul unei noi aventuri: să slujim acolo unde era nevoie mai mare de învăţători ai Bibliei, şi anume în Ecuador.
Russian[ru]
В 1993 году, когда нам с мужем было около 70 лет, мы решили поехать в Эквадор, где была необходима помощь в деле проповеди.
Slovak[sk]
V ROKU 1993, keď sme s manželom mali takmer 70 rokov, sme sa rozhodli pustiť do nového dobrodružstva — slúžiť v Ekvádore na miestach, kde treba viac učiteľov Biblie.
Slovenian[sl]
LETA 1993 sva bila z možem blizu sedemdesetih. Kljub temu pa sva se odločila za novo pustolovščino – služiti tam, kjer je bila v Ekvadorju večja potreba po biblijskih učiteljih.
Albanian[sq]
MË 1993, kur unë dhe burri im po i afroheshim të shtatëdhjetave, vendosëm t’i hynim një ndërmarrjeje të re, të shërbenim atje ku nevoja për mësues të Biblës ishte më e madhe në Ekuador.
Serbian[sr]
GODINE 1993, kad je i mom mužu i meni bilo skoro 70 godina, odlučili smo da krenemo u novu avanturu — da služimo u Ekvadoru gde je postojala veća potreba za učiteljima Biblije.
Swedish[sv]
ÅR 1993, då både min man och jag var nära 70 år, bestämde vi oss för att börja på ett nytt äventyr — att tjäna i Ecuador där behovet av undervisare i Bibeln var större.
Swahili[sw]
KATIKA mwaka wa 1993, wakati ambapo mume wangu nami tulikuwa tunakaribia miaka 70, tuliamua kujasiria maisha mapya—kutumikia mahali ambapo palikuwa na uhitaji mkubwa wa walimu wa Biblia katika Ekuado.
Tamil[ta]
நானும் என் கணவரும், 1993-ஆம் ஆண்டு எங்கள் இருவருக்கும் சுமார் 70 வயதிருக்கும்போது ஒரு துணிச்சலான செயலில் இறங்கினோம்; அதாவது பைபிள் போதகர்களின் தேவை அதிகம் இருந்த ஈக்வடார் என்ற இடத்திற்குச் செல்ல முடிவெடுத்தோம்.
Telugu[te]
నేనూ నా భర్తా 1993వ సంవత్సరంలో దాదాపు 70 ఏండ్ల వయస్సులో ఉండగా, మేము క్రొత్త సాహసానికి—ఇక్వెడార్లో బైబిలు బోధకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నచోట సేవచేసే సాహసానికి బయల్దేరాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
ปี 1993 ตอน ที่ ฉัน กับ สามี ต่าง ก็ มี อายุ เกือบ 70 ปี เรา ได้ ตก ลง กัน ว่า จะ เริ่ม ผจญ ภัย ครั้ง ใหม่ ซึ่ง หมาย ถึง การ รับใช้ ใน ประเทศ เอกวาดอร์ ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก ด้าน ผู้ สอน.
Tagalog[tl]
NOONG 1993, nang kaming mag-asawa ay kapuwa malapit nang sumapit sa edad na 70, nagpasiya kaming pumasok sa isang panibago at pambihirang karanasan —ang maglingkod kung saan may higit na pangangailangan para sa mga guro ng Bibliya sa Ecuador.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1993, taim mitupela man bilong mi i gat klostu 70 krismas, mipela pasim tok long kirap na mekim narapela kain samting —go long Ekwado, em wanpela kantri i sot long man bilong skulim ol long Baibel.
Twi[tw]
BERE a na me ne me kunu nyinaa reyɛ adi mfe 70 wɔ 1993 mu no, yesii gyinae sɛ yebefi dwumadi foforo ase—yɛbɛsom wɔ baabi a Bible akyerɛkyerɛfo ho hia kɛse wɔ Ecuador.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1993, ua fatata hoi to mâua ta ’u tane e 70 matahiti, ua faaoti atura mâua e reva i te hoê fenua apî—e tavini i te vahi e hinaaro-rahi-hia ra te feia o te horoa i te haapiiraa Bibilia, i Equateur.
Ukrainian[uk]
У 1993 році, коли моєму чоловікові й мені було майже по 70 років, ми вирішили взятися за нову справу — поїхати в Еквадор і служити там, де є більша потреба в біблійних учителях.
Yoruba[yo]
NÍ ỌDÚN 1993, tí èmi àti ọkọ mi ti fẹ́rẹ̀ẹ́ pé 70 ọdún, a pinnu láti gbé iṣẹ́ tuntun kan ṣe—sísìn ní ibi tí àìní fún àwọn olùkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gbé pọ̀ ní Ecuador.
Chinese[zh]
1993年,丈夫和我虽已年近70,我们却决定踏上人生的新里程——往需要更多圣经导师的厄瓜多尔服务。
Zulu[zu]
NGO-1993, lapho mina nomyeni wami sesicela eminyakeni engu-70 ubudala, sanquma ukuqala ukwenza into entsha—ukukhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabafundisi beBhayibheli e-Ecuador.