Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Normalizované přístupy, které se opírají o externí rating, však lze použít, je-li úvěrové riziko méně závažné, což je obvykle případ méně složitých institucí, u nevýznamných kategorií expozic nebo v situacích, kdy by používání interních přístupů představovalo nadměrnou zátěž. (51a) Rámec směrnice o kapitálových požadavcích je jedním z pilířů, z nichž vycházelo nadměrné spoléhání na externí rating, a měl tudíž brát v úvahu závěry G20, zásady Rady pro finanční stabilitu a návrhy Evropské komise na změnu nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách a na změnu směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání na rating.
Danish[da]
Dog kan der anvendes standardiserede metoder, som er baseret på eksterne kreditvurderinger, hvis kreditrisikoen er mindre væsentlig, hvilket typisk er tilfældet for mindre avancerede institutter, engagementsklasser med ubetydelig risiko eller i tilfælde, hvor det ville være alt for byrdefuldt at anvende interne metoder. (51a) Kapitalkravsreglerne, som udgør en af de søjler, som den overdrevne afhængighed af ekstern kreditvurdering var baseret på, bør tage hensyn til G20-konklusionerne, FSB-principperne og Kommissionen forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer og om ændring af direktiv 2009/65/EF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og direktiv 2011/61/EU om forvaltere af alternative investeringsfonde vedrørende den overdrevne tillid til eksterne kreditvurderinger.
English[en]
However, standardised approaches that rely on external ratings could be used where credit risk is less material, which is typically the case for less sophisticated institutions, for immaterial exposure classes, or in situations where using internal approaches would be overly burdensome. (51a) The CRD framework, being one of the pillars upon which the overreliance on external credit rating was built, should take into account the G20 conclusions, FSB principles and the proposals of the European Commission amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers, regarding the excessive reliance on external credit ratings.
Slovak[sk]
Štandardizované prístupy, ktoré sa spoliehajú na externé ratingy, by sa však mohli používať v prípadoch, keď je úverové riziko menej podstatné, čo sa stáva zvyčajne v menej sofistikovaných inštitúciách, pre triedy s nepodstatnou expozíciou alebo v situáciách, ak by vnútorné prístupy boli neprimerane náročné. (51a) V smernici o kapitálových požiadavkách, ktorá patrí medzi piliere, na ktorých bolo postavené prílišné spoliehanie sa na externé ratingy, by sa mali zohľadňovať závery skupiny G-20, zásady Rady pre finančnú stabilitu a návrhy Európskej komisie na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach, na zmenu a doplnenie smernice 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa PKIPCP a smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov v súvislosti s nadmerným spoliehaním sa na externé ratingy.
Slovenian[sl]
Kljub temu je mogoče uporabiti standardizirane pristope, ki se zanašajo na zunanje bonitetne ocene, če je kreditno tveganje manj pomembno, kar je značilno za manj izpopolnjene institucije, nebistvene kategorije izpostavljenosti ali situacije, ko je uporaba notranjih pristopov preveč obremenilna. (51a) Okvir direktive o kapitalskih zahtevah, ki je eden od stebrov, na katerih je slonelo pretirano zanašanje na zunanje bonitetne ocene, bi moral upoštevati sklepe G20, načela Odbora za finančno stabilnost ter predloge Evropske komisije o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah in o spremembi Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih ter Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, v zvezi s pretiranim zanašanjem na zunanje bonitetne ocene.
Swedish[sv]
Däremot kan standardiserade metoder som bygger på externa kreditbetyg användas om kreditrisken inte är så betydande, vilket typiskt är fallet för mindre komplexa institut, för immateriella exponeringar eller i fall där användningen av interna metoder skulle leda till oskälig belastning. (51a) Kapitalkravsdirektivets regler utgör delvis den grund på vilken övertron på externa kreditbetyg byggdes upp, och i dessa regler bör man därför beakta slutsatserna från G20-mötet, FSB-principerna och Europeiska kommissionens förslag om ändring av förordning (EG) nr 1060/2009 om kreditvärderingsinstitut och ändringsdirektiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder, med avseende på övertron på externa kreditbetyg.