Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mitidlom ako, nga naningkamot intawon pag-ayo nga dili malumos diha sa kangitngit, ang akong ulo nagsigeg kaigo sa ilalom sa ilang barko nga pipila lamang ka pulgada gikan sa dakong palabad.
Czech[cs]
Topil jsem se a ve tmě pod vodou zápasil o holý život. Stále jsem hlavou narážel do dna jejich člunu, jen pár centimetrů od mohutného lodního šroubu.
Danish[da]
Jeg kæmpede for mit liv nede i mørket og bankede konstant mit hoved mod bunden af fragtbåden kun få centimeter fra skibsskruen.
Greek[el]
Βυθίστηκα και αγωνιζόμουν να μείνω ζωντανός μέσα στα σκοτεινά νερά, χτυπώντας διαρκώς το κεφάλι μου στην καρίνα του σκάφους τους λίγα εκατοστά μακριά από την ισχυρή προπέλα.
English[en]
I went down, fighting for dear life in the darkness, continually bumping my head on the bottom of their boat, just a few inches from the powerful propeller.
Spanish[es]
Me hundí en las oscuras aguas, y el casco del barco me golpeaba una y otra vez en la cabeza, mientras yo luchaba por mi vida a escasos centímetros de la potente hélice.
Estonian[et]
Pimedas oma elu eest võideldes põrkasin mitu korda peaga vastu laeva põhja, võimsast laevakruvist jäi puudu vaid mõni sentimeeter.
Finnish[fi]
Pääni iskeytyi vähän väliä veneen pohjaan vain muutaman senttimetrin päähän voimakkaasta potkurista.
French[fr]
J’ai commencé à couler, alors j’ai lutté dans l’obscurité pour échapper à la mort, mais ma tête cognait sans cesse contre le fond du bateau, à deux doigts de la puissante hélice.
Hiligaynon[hil]
Nagsarurot ako, kag naghimakas nga makasalbar sa kadudulman, nga nagabunggobunggo ang akon ulo sa idalom sang ila sakayan nga pila lamang ka sentimetros ang antad sa mabaskog nga elise.
Hungarian[hu]
Küzdöttem az életemért a sötétben, miközben a fejem folyton nekiütődött a hajó fenekének, mindössze néhány centiméterre a nagy teljesítményű hajócsavartól.
Indonesian[id]
Saya tenggelam dan berjuang menyelamatkan nyawa di dalam kegelapan, sementara kepala saya berkali-kali terbentur bagian bawah kapal, hanya beberapa sentimeter dari baling-baling kapal yang kuat.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti danum, ikagkagumaak nga ikanawa ti biagko iti kasipngetan, nupay kanayon a maitugtogak iti sirok ti bilogda a sumagmamano laengen a pulgada ti kaadayona iti napigsa a paligpalig.
Italian[it]
Andavo a fondo e lottavo con tutte le forze nell’oscurità, ma battevo continuamente la testa contro lo scafo della nave, a pochi centimetri dalla grossa elica.
Japanese[ja]
沈みながら暗やみの中で懸命にもがきましたが,強力なスクリューから10センチほどしか離れていない船底に何度も頭をぶつけました。
Korean[ko]
그리고 강력한 프로펠러에서 불과 몇 센티미터밖에 떨어져 있지 않은 그들의 배 밑바닥에 계속해서 머리를 부딪히면서 목숨을 건지려고 어둠 속에서 허우적거리다가 탈진하게 되었습니다.
Burmese[my]
ရေအောက်အမှောင်ထဲမှာ အသက်လုရင်း အရှိန်ပြင်းပြင်းလည်နေတဲ့ ပန်ကာအနားမှာ ကျွန်တော့်ခေါင်းနဲ့ လှေဝမ်းဟာ ဆက်တိုက်ဆောင့်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kjempet for livet i mørket og slo hodet gang på gang mot bunnen av båten, bare noen få centimeter fra den kraftige propellen.
Dutch[nl]
Daar in het duister vocht ik voor m’n leven en stootte — vlak bij de krachtige schroef — voortdurend met m’n hoofd tegen de bodem van hun boot.
Polish[pl]
Walcząc w ciemnościach o życie, uderzałem głową o jego dno, tuż obok potężnej śruby.
Portuguese[pt]
Mergulhei, lutando pela vida na escuridão, e bati várias vezes a cabeça no fundo do seu barco a poucos centímetros da forte hélice.
Romanian[ro]
Mă duceam la fund, luptându-mă să nu mor în adâncuri şi lovindu-mă întruna cu capul de fundul vaporului, la câţiva centimetri de puternica elice.
Slovak[sk]
Klesal som hlbšie a hlbšie, zápasiac v tme o holý život, a stále som narážal hlavou o dno ich lode, len niekoľko centimetrov od veľkej lodnej vrtule.
Albanian[sq]
U fundosa, duke luftuar nëpër terr me mish e me shpirt për të shpëtuar, dhe vazhdimisht më përplasej koka te fundi i anijes së tyre, vetëm pak centimetra larg helikës së fuqishme.
Serbian[sr]
Našao sam se u tami, boreći se za život i pokušavajući da izronim, ali bih svaki put udario glavom o dno njihovog broda, i to samo nekoliko centimetara od velikog propelera.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke teba, ke loanela ho pholosa bophelo ba ka lefifing, nako le nako ke thula bokatlaase ba sekepe seo ka hlooho, lisenthimithara tse seng kae feela ho tloha lebiling le fehlang moea ka matla le tsamaisang sekepe.
Swedish[sv]
Jag sjönk och kämpade för livet i mörkret och slog gång på gång huvudet i båten bara några centimeter från den kraftiga propellern.
Swahili[sw]
Kichwa changu kilikuwa kikigonga sehemu ya chini ya mashua yao, nami nilikuwa sentimeta chache tu kutoka kwenye rafadha yake iliyokuwa ikizunguka kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kichwa changu kilikuwa kikigonga sehemu ya chini ya mashua yao, nami nilikuwa sentimeta chache tu kutoka kwenye rafadha yake iliyokuwa ikizunguka kwa nguvu.
Tamil[ta]
மேலே வர முயன்ற போதெல்லாம் என்னுடைய தலை படகின் அடிபாகத்தில் இடித்தது, அதன் சக்தி வாய்ந்த புரொப்பலருக்கும் எனக்கும் சில சென்டிமீட்டர் இடைவெளிதான் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Lumubog ako, nagkakawag para makaahon mula sa kadiliman, ngunit palaging umuuntog ang ulo ko sa ilalim ng kanilang bangka, na napakalapit na pala sa malaking elise nito.
Tsonga[ts]
A ndzi mbombomela ndzi ri karhi ndzi raharaha leswaku ndzi nga nweli kambe ndzi nga voni lomu ndzi yaka kona, ndzi pfa ndzi tihima nhloko etshakwini ra xikepe hi hala kusuhi swinene ni muchini wa xona wo tluta lowu a wu rhendzeleka hi matimba.
Ukrainian[uk]
Оскільки гвинт потужного двигуна був усього лиш кілька сантиметрів від мене, я, борючись за життя, пірнав, а коли виринав, то бився головою об дно їхнього судна.
Xhosa[xh]
Ndehla ndaya kutshona ezantsi ndifuna ukusindisa ubomi bam kobo bumnyama, intloko yam imana ukungqubeka emazantsi esikhephe sabo kwiisentimitha nje ezimbalwa ukusuka ngasephikweni.
Zulu[zu]
Ngacwila, ngigwiliza ebumnyameni, ngilokhu ngingqubuzeka ngekhanda ngaphansi kwesikebhe sabo eduze nje kukaphephela waso onamandla.