Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Centrální koordinace nekontroluje plnění politiky „významných fází legislativního procesu“ tím, že by hodnotila potřebu překladu v určité fázi a odmítala překlad určitých dokumentů.
Danish[da]
Centralkoordinationen kontrollerer faktisk overholdelsen af politikken med »milestones stages«, nemlig ved at vurdere behovet for en oversættelse på et bestemt stadium og afvise oversættelse af visse dokumenter.
German[de]
Die Zentralkoordination überwacht die Einhaltung der Strategie der entscheidenden Phasen der Vorbereitungsarbeiten („milestone stages“), indem sie insbesondere die Notwendigkeit einer Übersetzung in einer bestimmten Phase bewertet und die Übersetzung mancher Dokumente ablehnt.
Greek[el]
Ο Κεντρικός Συντονισμός ελέγχει τη συμμόρφωση με την πολιτική των «σταδίων-οροσήμων», ήτοι αξιολογεί την ανάγκη μετάφρασης σε ένα ορισμένο στάδιο και αρνείται τη μετάφραση ορισμένων εγγράφων.
English[en]
Central Coordination does control the compliance with the ‘milestones stages’ policy, namely by assessing the need of a translation at a certain stage and refusing to translate certain documents.
Spanish[es]
La Coordinación central comprueba el cumplimiento de la política de «etapas importantes», concretamente mediante la evaluación de la necesidad de llevar a cabo una traducción en una determinada fase y la negativa a traducir ciertos documentos.
Estonian[et]
Keskkoordinatsioon kontrollib kinnipidamist “verstapostide” poliitikast, hinnates tõlkimise vajadust teatavas etapis ning jättes teatavate dokumentide tõlketellimused rahuldamata.
Finnish[fi]
Keskuskoordinaatio valvoo, että vain tiettyjen käsittelyvaiheiden asiakirjat käännetään arvioimalla tietyn vaiheen käännöstarpeet ja kieltäytymällä käännättämästä tiettyjä asiakirjoja.
Hungarian[hu]
A központi koordináció ellenőrzi az „alapvetően fontos szakaszok” politikájának alkalmazását, mégpedig azáltal, hogy adott szakaszban felméri a fordítás szükségességét, és egyes dokumentumok fordítását elutasítja.
Italian[it]
Il Coordinamento centrale controlla l'osservanza della politica delle «fasi fondamentali», in particolare valutando quanto sia necessaria una traduzione in una determinata fase e rifiutando di tradurre taluni documenti.
Lithuanian[lt]
Centrinio koordinavimo skyrius kontroliuoja, kad būtų laikomasi „labai svarbių etapų“ politikos, visų pirma įvertindamas vertimų tam tikrame etape poreikį ir atsisakydamas versti tam tikrus dokumentus.
Latvian[lv]
Centrālā koordinācija kontrolē, kā tiek ievērota “svarīgāko posmu” politika, tieši izvērtējot, vai ir vajadzīgs tulkojums noteiktā posmā, un atsakot noteiktu dokumentu tulkošanu.
Maltese[mt]
Il-Koordinazzjoni Ċentrali tikkontrolla l-konformità mal-politika ta' “stadji importanti”, jiġifieri billi tiġi vvalutata l-ħtieġa għal traduzzjoni f'ċertu stadju u rifjutata t-traduzzjoni ta' ċerti dokumenti.
Dutch[nl]
De centrale coördinatie ziet toe op de naleving van het „mijlpalenbeleid”, door de noodzaak van een vertaling in een bepaalde fase te beoordelen en te weigeren bepaalde documenten te vertalen.
Polish[pl]
Koordynacja centralna kontroluje przestrzeganie polityki zapewniania tłumaczenia jedynie na „kluczowych etapach”, mianowicie poprzez ocenę konieczności tłumaczenia tekstu na danym etapie i odmowę wykonania tłumaczeń niektórych dokumentów.
Portuguese[pt]
A Coordenação Central controla a observância da política de «fases cruciais», nomeadamente avaliando a necessidade de uma tradução em determinada fase e recusando a tradução de certos documentos.
Slovak[sk]
Centrálna koordinácia kontroluje súlad s politikou „dôležitých fáz“, a to konkrétne posúdením potreby prekladu v určitej fáze a zamietnutím prekladu určitých dokumentov.
Slovenian[sl]
Centralna koordinacija nadzoruje upoštevanje politike „mejnih faz“, in sicer s presojo potrebe po prevodu na določeni stopnji in zavračanjem prevajanja določenih dokumentov.
Swedish[sv]
Centrala samordningen kontrollerar i realiteten efterlevnaden av policyn med ”milestone stages”, [viktiga skeden i lagstiftningsarbetet] dvs. bedömning av översättningsbehovet vid vissa fasta skeden i lagstiftningsarbetet och avslag på förfrågan om översättning av vissa dokument.