Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се облагат активите на тръст, който извършва икономическа дейност, обаче става въпрос именно за имущество на предприятие.
Czech[cs]
Pokud svěřenský fond vykonává hospodářskou činnost, jedná se ale při zdanění majetku o provozní majetek.
Danish[da]
Såfremt trusten driver erhvervsvirksomhed, er de aktiver, der beskattes, imidlertid virksomhedsformue.
German[de]
Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.
Greek[el]
Όταν όμως το εμπίστευμα ασκεί οικονομική δραστηριότητα, η φορολόγηση των περιουσιακών στοιχείων αφορά επιχειρηματική περιουσία.
English[en]
If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.
Estonian[et]
Kui usaldusfond teostab majandustegevust, on vara maksustamise korral tegemist siiski käibevaraga.
Finnish[fi]
Kun trusti harjoittaa taloudellista toimintaa, omaisuuden verotuksessa kyse on kuitenkin liikeomaisuudesta.
Hungarian[hu]
Ha a trust gazdasági tevékenységet végez, akkor azonban a vagyoni eszközök adóztatása esetében üzleti vagyonról van szó.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei patikos fondas vykdo ekonominę veiklą, apmokestinant turtą kalbama apie verslo reikmėms naudojamą turtą.
Dutch[nl]
Indien een trust een economische activiteit uitoefent, dan gaat het bij de belastingheffing over de vermogensbestanddelen echter om het bedrijfsvermogen.
Romanian[ro]
În cazul în care trustul exercită o activitate economică, la impozitarea patrimoniului este vorba despre active.
Slovak[sk]
Ak poručnícky fond vykonáva hospodársku činnosť, v rámci zdanenia majetkových hodnôt ide o obchodný majetok.
Slovenian[sl]
Če sklad opravlja gospodarsko dejavnost, pa gre pri obdavčitvi premoženja za obratna sredstva.