Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Diro mitte wek imi pwony ma konyo ngat moni.
Adangme[ada]
18 E biɔ ga lemi loko nɔ ko ma nyɛ ma tsɔse nɔ ko saminya.
Afrikaans[af]
18 Om dissipline op doeltreffende wyse te gee, is ’n kuns.
Amharic[am]
18 ጥሩ ውጤት የሚያስገኝ ተግሣጽ መስጠት ችሎታ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّ مَنْحَ ٱلتَّأْدِيبِ ٱلْفَعَّالِ يَتَطَلَّبُ ٱلْمَهَارَةَ.
Azerbaijani[az]
18 Yaxşı tərbiyə vermək əsil məharət tələb edir.
Baoulé[bci]
18 Afɔtuɛ manlɛ’n leman ba.
Central Bikol[bcl]
18 Kaipuhan an paghihinguwa tanganing makatao nin epektibong disiplina.
Bemba[bem]
18 Bushe finshi baeluda na bafyashi balingile ukucita pa kuti balesalapula bwino?
Bulgarian[bg]
18 За резултатното възпитаване са нужни умения.
Bislama[bi]
18 ? Wanem i save givhan long ol elda mo ol papa mama blong oli stretem narafala long fasin we i stret?
Bangla[bn]
১৮ কার্যকারী শাসন প্রদান করা এক ধরনের দক্ষতা।
Catalan[ca]
18 Però disciplinar de forma efectiva és tota una destresa.
Garifuna[cab]
18 Mama aban katei sensiyuti bíchugun adundehani ani lun buidu lan lani efekütu.
Cebuano[ceb]
18 Sa unsang paagi ang mga ansiyano ug mga ginikanan makahatag ug maayong disiplina?
Chuukese[chk]
18 Ifa usun ekkewe mwán mi ásimaw me sam me in ra tongeni awora apwúng mi múrinné?
Hakha Chin[cnh]
18 Cawnpiak thiam awkah Khrihfa upa le nulepa nih zeitindah an cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa bokou ki annan sa abilite pour disiplin dan en fason efikas.
Czech[cs]
18 Správně ukázňovat je svým způsobem umění.
Chuvash[cv]
18 Ыттисене майне пӗлсе ӳкӗтлесси вӑл — ӑсталӑх.
Danish[da]
18 Hvordan kan man ’optugte’ andre så det bliver til gavn for dem?
German[de]
18 Aber Erziehen ist eine Kunst.
Ewe[ee]
18 Amehehe si sɔ nana nye ŋutete tɔxɛ si wòle be míatu ɖo.
Efik[efi]
18 Oyom owo enyene usọ man ekeme ndinọ ntụnọ oro enyenede ufọn.
Greek[el]
18 Η αποτελεσματική διαπαιδαγώγηση απαιτεί επιδεξιότητα.
English[en]
18 Giving effective discipline is a skill.
Spanish[es]
18 Disciplinar de tal modo que produzca beneficios es un arte.
Estonian[et]
18 Tulemuslik distsiplineerimine on oskus.
Persian[fa]
۱۸ پیران مسیحی و والدین چگونه میتوانند به خوبی تأدیب و تربیت کنند؟
Finnish[fi]
18 Oikeanlainen ”kurittaminen” vaatii taitoa.
Fijian[fj]
18 Me rawa ni yaga na nomu veidusimaki, ena vinakati mo kenadau kina.
French[fr]
18 Discipliner efficacement est tout un art.
Ga[gaa]
18 Tsɔsemɔ kpakpa biɔ hesaa.
Gilbertese[gil]
18 A na kanga unimwaane n te ekaretia ao kaaro n rabakau n anga te reirei ni kaetieti ae ringa te nano?
Guarani[gn]
18 Ñaipytyvõsérõ ñande rapichápe, ñandekatupyry vaʼerã ñaporohekomboʼe hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૮ યોગ્ય રીતે શિસ્ત આપવી એક કળા છે.
Wayuu[guc]
18 ¿Kasa waaʼinrajatka süpüla anain sukuwaʼipa wachiajaaya?
Gun[guw]
18 E nọ biọ azọ́nyinyọnẹn nado domẹplọnlọmẹgo po kọdetọn dagbe po.
Ngäbere[gym]
18 Mäträdre ni madabätä ne kwe kukwe kwin rabadre kwetre yekäre töbikadre käne ne kwe rabadre bare kwin nie.
Hausa[ha]
18 Ta yaya dattawa da kuma iyaye za su koyi ba da horo da kyau?
Hebrew[he]
18 הטלת מוסר ביעילות היא מיומנות.
Hindi[hi]
18 अनुशासन इस तरह दिया जाना चाहिए जिससे सामनेवाले को फायदा हो।
Hiligaynon[hil]
18 Dapat tinguhaan nga mangin epektibo ang paghatag sing disiplina.
Hiri Motu[ho]
18 Edena dala ai elda bona tama sina be matahakani henia dalana maorona idia dibaia diba?
Croatian[hr]
18 Prava je umjetnost nekoga savjetovati ili opomenuti na ispravan način.
Haitian[ht]
18 Yon moun dwe konn kòman pou l bay bonjan disiplin.
Hungarian[hu]
18 Hatékonyan fegyelmezni művészet.
Armenian[hy]
18 Խրատելը հմտություն է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
18 Ազդու խրատ տալը հմտութիւն է։
Indonesian[id]
18 Untuk dapat memberikan disiplin yang jitu, kita membutuhkan keterampilan.
Igbo[ig]
18 A na-amụ inye ọzụzụ bara uru amụ.
Iloko[ilo]
18 Kasano a makaipaay iti nasayaat a disiplina dagiti panglakayen ken dagiti nagannak?
Isoko[iso]
18 Re a kẹ uvi ọwhọkuo o gwọlọ onaa.
Italian[it]
18 Disciplinare in maniera efficace è un’arte.
Japanese[ja]
18 懲らしめを効果的に与えるのは一つの技術です。
Georgian[ka]
18 ეფექტური აღმზრდელობითი ზომების გატარება ხელოვნებაა.
Kongo[kg]
18 Yo ke lombaka kuvanda ti mayele sambu na kupesa disipline na mutindu yina me fwana.
Kikuyu[ki]
18 Kũherithia na njĩra ĩgũkorũo na moimĩrĩro mega nĩ kũbataraga ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
18 Ongahelipi ovakulunhuongalo novadali tava dulu okulihonga nghee ve na okuyandja outekuduliko?
Kazakh[kk]
18 Ақсақал не ата-ана болсақ, дұрыс тәрбие беруді не жөнге салуды қалай үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
18 Utoqqaanertat angajoqqaallu qanoq sunniuteqarluartumik perorsaatissiisarneq ilinniarsinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
18 Phala ku bazela mu ukexilu uambote ku bhinga uhete.
Kannada[kn]
18 ಒಳ್ಳೆ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವುದು ನಿಜವಾಗಲೂ ಒಂದು ಕಲೆ.
Korean[ko]
18 효과적으로 징계를 베푸는 일은 하나의 기술입니다.
Kaonde[kqn]
18 Kupana lujimuno ku baana ke mwingilo wanema bingi.
Kwangali[kwn]
18 Kugava erungururo lyewa mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Aweyi akuluntu ye mase balenda vanina elongi diambote?
Kyrgyz[ky]
18 Жакшы натыйжа бергидей насаат айтуу же тартипке салуу чеберчиликти талап кылат.
Lingala[ln]
18 Esɛngaka mayele ya kososola mpo na kopesa disiplini na ndenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
18 Baana-bahulu ni bashemi ba kona ku ituta cwañi mwa ku fela kalimelo ye nde?
Lithuanian[lt]
18 Kad auklėjimas būtų paveikus, reikia įgūdžių.
Luba-Katanga[lu]
18 Pa kupāna madingi mafwaninwe bilomba kwikala na bwino.
Luba-Lulua[lua]
18 Mmunyi mudi bakulu ne baledi mua kulonga bua kufila dinyoka?
Luvale[lue]
18 Kuzangamisa mutu mujila yamwaza chasakiwa kupwa namangana.
Lunda[lun]
18 Indi aeluda nianvwali anateli kwiluka ñahi chakufumba chiwahi?
Luo[luo]
18 Mondo ng’ato ochiw kum e yo maber dwarore ni obed gi lony e timo kamano.
Lushai[lus]
18 Thununna sâwt tak pe tûr chuan thiam a ngai a.
Latvian[lv]
18 Panākt, lai pārmācība būtu iedarbīga, nebūt nav viegli.
Huautla Mazatec[mau]
18 Likui choa ñʼai sʼin tíjna nga koa̱nná kʼoee kjoafaʼaitsjen.
Coatlán Mixe[mco]
18 ¿Wiˈix mbäädë mëjjäˈäytyëjk etsë tääk teety tjattë parë oy jyëjwijtsëmbittët?
Morisyen[mfe]
18 Couma bann ancien ek bann parent kapav aprann pou discipline dan enn fason efficace?
Malagasy[mg]
18 Ahoana anefa no ahitana vokatra tsara, raha isika no mananatra na manome famaizana?
Macedonian[mk]
18 Како можат старешините и родителите да научат да даваат совети, укор или опомени на делотворен начин?
Malayalam[ml]
18 ഫലകരമായി ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിന് വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
18 Сахилга батын арга хэмжээ авахад эв дүй хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
18 Wãn to la kãsem-dãmbã tõe n kibl tigingã nebã, tɩ roagdbã me kibl b kambã tɩ zemse?
Marathi[mr]
१८ प्रभावीपणे ताडन करण्याकरता किंवा शिक्षण देण्याकरता कौशल्याची गरज आहे.
Malay[ms]
18 Bagaimanakah para penatua dan ibu bapa boleh memberikan disiplin yang berkesan?
Maltese[mt]
18 Hija sengħa li tagħti dixxiplina b’mod effettiv.
Burmese[my]
၁၈ ထိထိရောက်ရောက် ဆုံးမတတ်တာကလည်း အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
18 Å tilrettevise på en god måte er en kunst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Moneki se kimelauas aksa kemej kipaleuis.
Nepali[ne]
१८ प्रभावकारी रूपमा अनुशासन दिनु एउटा कला हो।
Niuean[niu]
18 Fakaako fēfē e tau motua mo e tau matua ke foaki e tau akonakiaga mitaki?
Dutch[nl]
18 Correctie geven is een kunst.
South Ndebele[nr]
18 Ukunikela isiyalo esiphumelelako likghono.
Northern Sotho[nso]
18 Go nyakega gore motho a be le bokgoni gore a nee tayo e holago.
Nyanja[ny]
18 Kupereka malangizo othandiza si kophweka.
Nyaneka[nyk]
18 Oñgeni ovakulu vewaneno novohe vapondola okulilongesa okulondola nawa?
Nzima[nzi]
18 Saa yɛbahola yɛava ndeanlɛ mɔɔ fɛta la yɛamaa a, ɔwɔ kɛ yɛsukoa ye ɛyɛlɛ.
Oromo[om]
18 Adaba buʼa qabeessa taʼe kennuun ogummaa gaafata.
Ossetic[os]
18 Зонд амонынӕн стыр арӕхстдзинад хъӕуы.
Panjabi[pa]
18 ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
18 Say epektibon panagdisiplina et sakey ya abilidad.
Papiamento[pap]
18 Kon ansiano- i mayornan por duna disiplina ku ta duna bon resultado?
Palauan[pau]
18 Te mekerang a remechuodel me a ruungalek e mesuub el mo ungil el mellach?
Pijin[pis]
18 Wanem nao bae helpem olketa elder and olketa dadi and mami for stretem narawan long gudfala wei?
Polish[pl]
18 Skuteczne karcenie jest sztuką.
Pohnpeian[pon]
18 Ia duwen elder kan oh pahpa nohno ar kak sukuhlki en kihda kaiahn mwahu?
Portuguese[pt]
18 Dar disciplina eficaz é uma arte.
Quechua[qu]
18 Piñapar willapanqantsik pitapis yanapanampaqqa alläpa yachëwanmi consejanantsik.
Rundi[rn]
18 Gutoza indero mu buryo buri n’ico buvamwo ni ubuhinga.
Ruund[rnd]
18 Kupan dipup diwamp kwitin kwikal nich ukaliweny.
Romanian[ro]
18 Avem nevoie de pricepere pentru a disciplina într-un mod eficient.
Russian[ru]
18 Умело наставлять других — настоящее искусство.
Kinyarwanda[rw]
18 Guhana mu buryo bukwiriye bisaba ubuhanga.
Sango[sg]
18 A-ancien nga na ababâ na amama alingbi ti sara tongana nyen ti hinga ti se zo nzoni?
Sinhala[si]
18 දෙමව්පියන් සහ වැඩිමහල්ලන් හික්මවීම් ලබා දෙන්න ඕනෙ කොහොමද?
Slovak[sk]
18 Účinne ukázňovať je umenie.
Slovenian[sl]
18 Učinkovito vzgajati oziroma disciplinirati je umetnost.
Shona[sn]
18 Zvinoda unyanzvi kuti munhu ape chirango chinobatsira.
Songe[sop]
18 Kunyoka na kuyiyisha bantu ta mmwanda ubofule nya.
Albanian[sq]
18 Kërkohet zotësi nëse duam të japim disiplinë të efektshme.
Serbian[sr]
18 Prava je umetnost dati dobar savet.
Sranan Tongo[srn]
18 Fa owruman èn papa nanga mama musu gi piri-ai?
Swati[ss]
18 Kukhipha siyalo ngendlela lephumelelako, kudzinga likhono.
Southern Sotho[st]
18 Baholo le batsoali ba lokela ho ithuta ho fana ka keletso ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
18 Det är en konst att ge tuktan på rätt sätt.
Swahili[sw]
18 Ustadi unahitajiwa ili kutoa nidhamu kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
18 Inaomba kuwa na ufundi fulani ili kutoa nizamu yenye matokeo.
Tamil[ta]
18 மிகச் சிறந்த விதத்தில் கண்டித்துத் திருத்துவது ஒரு கலைதான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Oinsá mak inan-aman no katuas sira iha kongregasaun bele fó dixiplina iha dalan neʼebé diʼak?
Telugu[te]
18 సమర్థవంతమైన క్రమశిక్షణను ఇవ్వడం కూడా ఒక కళే.
Tajik[tg]
18 Чӣ тавр пирон ва волидон ба таври дуруст чораҳои ислоҳкунанда андешида метавонанд?
Thai[th]
18 ผู้ ปกครอง และ บิดา มารดา จะ เรียน รู้ ที่ จะ ตี สอน อย่าง มี ประสิทธิภาพ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
18 ውጽኢታዊ ተግሳጽ ምሃብ፡ ክእለት ይሓትት እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ka i gba u se hen a hen ve se fa u tsahan or sha gbenda u vough ye.
Turkmen[tk]
18 Ökdelik bilen «terbiýelemek» ussatlygy talap edýär.
Tagalog[tl]
18 Kailangan ang husay sa pagbibigay ng mabisang disiplina.
Tetela[tll]
18 Mbisha ohokwelo lo yoho ya dimɛna ekɔ tshondo ya losha.
Tswana[tn]
18 Go naya kgalemelo ka tsela e e tla solegelang molemo go tlhoka botlhale.
Tongan[to]
18 ‘E lava fēfē ke ako ‘a e kau mātu‘á mo e ngaahi mātu‘á ke fai ha akonekina lelei?
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kuti munthu wapereki chilangu chamampha pakhumbika lusu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kupa lulayo lugwasya ncintu ceelede kuyiigwa buya.
Papantla Totonac[top]
18 Nastakyawananaw chuna la tlan nakitaxtu lu tuwa.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem wanem ol elda na ol papamama inap lain long stretim narapela long gutpela pasin?
Turkish[tr]
18 Etkili bir şekilde terbiye etmek, beceri isteyen bir iştir.
Tsonga[ts]
18 Ku nyikela ndzayo leyi pfunaka swi lava vutshila.
Tswa[tsc]
18 Ku laveka wutlhari kasi hi zi kota ku laya hi ndlela yi nene.
Tatar[tt]
18 Башкаларга тәрбия бирә белү — зур осталык.
Tumbuka[tum]
18 Kupeleka makora cilango ni luso.
Tuvalu[tvl]
18 A te tuku atu o polopolokiga magoi se auala poto.
Twi[tw]
18 Sɛ wubetumi ateɛ obi so ma biribi pa afi mu aba a, egye ahokokwaw.
Tahitian[ty]
18 E nafea te mau matahiapo e metua e haapii ai ia a‘o maitai?
Tzotzil[tzo]
18 Li buchʼu lek xtojob ta pʼijubtasvaneje lek me kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun.
Ukrainian[uk]
18 Вміння давати корисні поради — це мистецтво.
Umbundu[umb]
18 Akulu vekongelo kuenda olonjali, va sukila oku kũlĩha ndomo va eca elungulo liwa.
Venda[ve]
18 U ṋea ndayo nga nḓila i vhuyedzaho zwi ṱoḓa vhutsila.
Vietnamese[vi]
18 Sửa trị hiệu quả là một nghệ thuật.
Makhuwa[vmw]
18 Osuwela ovaha yoolaka yooreerela, khonikhweya.
Wolaytta[wal]
18 Loˈˈo zore zoranau hiillancha gidana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
18 An paghatag hin epektibo nga disiplina usa nga abilidad.
Wallisian[wls]
18 ʼE fakahoko feafeaʼi e te kau tagata ʼafeā mo te ʼu matuʼā tanatou akonakiʼi ʼihi ke fua lelei?
Xhosa[xh]
18 Kufuneka ubuchule ukuze uphumelele ukuqeqesha.
Yapese[yap]
18 Uw rogon ni nge fil e piin piilal nge piin gallabthir rogon ni ngar pied e fonow nib fel’?
Yoruba[yo]
18 Báwo ni àwọn alàgbà àtàwọn òbí ṣe lè máa báni wí lọ́nà tó gbéṣẹ́?
Yucateco[yua]
18 Maʼ chéen chʼaʼabil u tsʼaʼabal junpʼéel tsolnuʼuk ka u taas utsiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Caquiiñeʼ gapa binni gracia para ganda uguu jneza stobi.
Zulu[zu]
18 Kudinga ikhono ukunikeza isiyalo ngendlela ephumelelayo.