Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди бях един от онези типове, които просто... сноубордираха през живота си... без никаква цел... както и да е.
Czech[cs]
Býval jsem klukem, který sviští životem na snowboardu a ničemu se pořádně nevěnuje.
Danish[da]
Jeg plejede at vaere en af de fyre, som bare snowboardede gennem livet uden fokus på noget som helst.
German[de]
Ich war einer dieser Typen, die wie auf einem Snowboard durch ihr Leben rauschen ohne jeglichen Fokus.
Greek[el]
'Ημουν απο εΚεινους τους τυπους... που βλέπουν τη ζωή σαν παιχνίδι... χωρις Καποιον σΚοπο.
English[en]
I used to be one of those guys that just was snowboarding through his life, with no focus whatsoever.
Spanish[es]
Yo era un tipo que sólo hacía snowboarding por su vida sin ninguna seriedad.
Estonian[et]
Olin varem üks sellistest kuttidest, kes ainult... sõitsid lumelauaga läbi elu... ilma eesmärgita... ilma milletagi.
Finnish[fi]
Kuuluin ennen niihin jotka vain lumilautailivat läpi elämänsä ilman mitään tavoitteita.
French[fr]
J'étais un de ces types qui... traversent la vie sur un snowboard sans se soucier du reste.
Croatian[hr]
Bio sam jedan od onih ljudi koji su... prozujali kroz njegov život... bez obzira... uopće.
Hungarian[hu]
Azok közé tartoztam akik végig hódeszkáznak az életen bármiféle cél nélkül.
Italian[it]
Ero uno di quelli che... prendono la vita alla leggera, senza avere uno scopo preciso.
Norwegian[nb]
Jeg pleide å vaere en av de som bare freste på snøbrett gjennom livet uten noe fokus på noen ting.
Dutch[nl]
Ik was een van die kerels die... z'n hele leven op een snowboard stond zonder enig doel.
Polish[pl]
Kiedyś byłem jednym z tych gości, co ślizgają się przez życie nie skupiając się na niczym.
Portuguese[pt]
Eu era um desses caras... que passava a vida fazendo snowboard... sem nenhum objetivo.
Romanian[ro]
Am fost genul de tip care trecea cu monoschiul prin viată, fără nici o tintă.
Russian[ru]
Я привык быть одним из тех парней что пролетают через свою жизнь... ни на чем не фокусируясь.
Slovak[sk]
Bol som z tých... ... ktorí životom preletia. Ktorí sa na nič nesústredia.
Swedish[sv]
Jag brukade vara en kille som bara åkte snowboard genom livet utan någon som helst fokus.
Turkish[tr]
Ben hiç bir şeyi umursamadan... hayatı öylece yaşayan insanlardan biriydim.