Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. rådsformand, det eneste, man ikke skal gøre, når man rydder op, er at lave en ny tilbygning og så prøve at sørge for, at man stadig udvider sig. Som hr.
German[de]
Herr Ratspräsident, um ein Haus aufzuräumen, baut man nicht an, um dann noch weitere Anbauten vorzusehen.
English[en]
Mr President-in-Office, what you do not do when you are putting a house in order is put up a new annex and then try to make sure you are still expanding.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio, lo que uno no hace cuando está poniendo orden en su propia casa es construir un nuevo anexo y tratar de seguir ampliándola.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, asioita ei saada kuntoon siten, että ensin rakennetaan uusi lisärakennus ja sitten yritetään varmistaa, että taloa voidaan edelleen laajentaa.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que l’on ne fait pas quand il s’agit de mettre de l’ordre dans une maison, c’est construire une nouvelle annexe et tenter ensuite d’assurer son expansion.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, quando si cerca di mettere ordine, è inopportuno continuare a pensare ad espandersi.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter, wat je doet als je een huis op orde brengt, is eerst een nieuwe aanbouw bouwen en je huis vervolgens nog verder uitbreiden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício, uma coisa que não se faz quando se está a pôr uma casa em ordem é construir um novo anexo e em seguida tentar garantir que a expansão vai continuar.
Swedish[sv]
Herr ordförande, när man renoverar ett hus så bygger man inte ett annex och försöker se till att man fortsätter att bygga ut.