Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen word die goddeloses deur selfsug aangedryf.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ክፉ ሰዎች ማንኛውንም ነገር የሚያደርጉት በራስ ወዳድነት ስሜት ተገፋፍተው ነው።
Arabic[ar]
بينما الاشرار، من ناحية اخرى، تدفعهم الانانية.
Bemba[bem]
Lelo, ababifi, bacincishiwa na bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
От друга страна, нечестивите са подбуждани от егоизъм.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, দুষ্ট ব্যক্তি স্বার্থপর মনোভাবের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang daotan, sa laing bahin, napalihok sa pagkahakog.
Czech[cs]
Naproti tomu ničemní jsou poháněni sobectvím.
Danish[da]
Det der driver de ugudelige, er derimod selviskhed.
German[de]
Die Bösen hingegen werden von Selbstsucht angetrieben.
Ewe[ee]
Gake ɖokuitɔdidie ʋã ame vɔ̃ɖiwo ya.
Efik[efi]
Edi ke n̄kan̄ eken, ibụk esikara ekikere mme idiọkowo.
Greek[el]
Οι πονηροί, από την άλλη μεριά, υποκινούνται από ιδιοτέλεια.
English[en]
The wicked, on the other hand, are motivated by selfishness.
Spanish[es]
Por otro lado, a los inicuos los motiva el egoísmo.
Estonian[et]
Õelaid paneb aga tegutsema isekus.
Finnish[fi]
Jumalattomien vaikuttimena on puolestaan itsekkyys.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, e dau uqeti ira na tamata dau caka ca na yalo ni nanumi ira ga.
French[fr]
En revanche, les méchants agissent par égoïsme.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, pɛsɛmkunya ji nɔ ni tsirɛɔ mɛi fɔji.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે દુષ્ટો સ્વાર્થી ઇચ્છાઓ રાખે છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, ṣejannabi wẹ nọ whàn mẹylankan lẹ.
Hebrew[he]
הרשעים, לעומתם, פועלים מתוך אנוכיות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, दुष्ट व्यक्ति सिर्फ अपने स्वार्थ के लिए काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ginapahulag sang kakagod ang mga malauton.
Croatian[hr]
S druge strane, zli ljudi poticaj crpe iz sebičnosti.
Armenian[hy]
Իսկ ամբարիշտները գործում են եսասիրությունից մղված։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang fasik dimotivasi oleh sifat mementingkan diri.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe na-akwali ndị ajọ omume bụ ịchọ ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, agtigtignay dagiti nadangkes sigun iti kinamanagimbubukodanda.
Italian[it]
I malvagi sono motivati invece dall’egoismo.
Japanese[ja]
一方,邪悪な人の動機は利己心から来ています。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟರು ಸ್ವಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
반면에 악한 자들의 동기가 되는 것은 이기심입니다.
Lingala[ln]
Kasi, bato mabe balukaka kaka bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
Kono ba ba maswe ba susumezwa ki buitati.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu babi badi benza malu bua kudisankisha buobu nkayabu.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, vaka-kuhuka vatwama nalifwi.
Macedonian[mk]
Злобните, од друга страна, се мотивирани од себичност.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, ദുഷ്ടന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സ്വാർഥതയാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, दुर्जनांच्या हेतूंमागे स्वार्थ असतो.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- ħżiena huma mqanqlin mill- egoiżmu.
Norwegian[nb]
De onde, derimot, er motivert av selviskhet.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, दुष्टहरू स्वार्थबाट उत्प्रेरित हुन्छन्।
Dutch[nl]
De goddelozen daarentegen worden gemotiveerd door zelfzucht.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba babe ba tutuetšwa ke boithati.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, kudzikonda n’kumene kumalimbikitsa anthu oipa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕ ਸੁਆਰਥੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, egoismo ta e motivashon di hende malbado.
Pijin[pis]
Bat long narasaed, selfish fasin nao muvim olketa wicked wan.
Polish[pl]
Natomiast niegodziwi powodują się samolubstwem.
Portuguese[pt]
Os iníquos, por outro lado, são motivados pelo egoísmo.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abanyakibi usanga basunikwa n’ubwikunzi.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, cei răi sunt stăpâniţi de dorinţe egoiste.
Russian[ru]
Нечестивыми же движет эгоизм.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abanyabyaha bo, basunikwa n’ubwikunde.
Sango[sg]
Me ti azo ti sioni, bibe ti kion si ayeke pusu ala ti sala ye.
Sinhala[si]
අනික් අතට, දුෂ්ට අය එසේ පෙලඹෙන්නේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය මගිනි.
Slovak[sk]
Na druhej strane skazených vedie sebectvo.
Slovenian[sl]
Hudobne pa nasprotno motivira sebičnost.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le tagata amioleaga e uunaia e le manatu faapito.
Shona[sn]
Ukuwo, vakaipa, vanokurudzirwa noudyire.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, të ligjtë motivohen nga egoizmi.
Serbian[sr]
S druge strane, zli ljudi su motivisani sebičnošću.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sei, den ogrisma e denki densrefi nomo.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba khopo ba susumetsoa ke boithati.
Swedish[sv]
De onda däremot drivs av själviskhet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, waovu huchochewa na ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, waovu huchochewa na ubinafsi.
Tamil[ta]
ஆனால் துன்மார்க்கரோ சுயநல தூண்டுதலால் செயல்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరోవైపు చెడ్డ ప్రజలు స్వార్థం ద్వారా ప్రేరేపించబడతారు.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน คน ชั่ว ถูก กระตุ้น ด้วย ความ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ረሲኣን ግን ካብ ስስዐ ተበጊሶም እዮም ተግባራቶም ዝገብሩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, ang balakyot ay inuudyukan ng kasakiman.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe baikepi bone ba tlhotlhelediwa ke bopelotshetlha.
Tongan[to]
Ko e fulikivanú, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá ‘oku ue‘i ia ‘e he siokitá.
Turkish[tr]
Diğer yandan kötüler bencillikle hareket eder.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vanhu lavo homboloka va susumetiwa hi vutianakanyi.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, pɛsɛmenkominya na ɛkanyan abɔnefo.
Ukrainian[uk]
Безбожні ж натомість керуються егоїстичними спонуками.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، شریر خودغرضی سے تحریک پاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, vhavhi vha ṱuṱuwedzwa nga vhutshivha.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau agakovi, ʼe taki nātou e tanatou manatu pe kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abangendawo bashukunyiswa kukuzingca.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan ló ń sún àwọn ẹni búburú ṣe ohun tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ababi bashukunyiswa ubugovu.