Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nicméně tentokrát očekáváme, že lid, kterému bylo naší milostí odpuštěno, se nám podrobí a uzná své dřívější hanebnosti.
German[de]
Dieses Mal erwarten wir, dass die... die unsere Hoheit begnadigte, weitere Zugeständnisse machen... angesichts ihrer vergangenen Untaten.
English[en]
However, this time we expect the people, being pardoned by our grace, to make further submissions in acknowledgments of their past depravities.
Spanish[es]
Sin embargo, esta vez espero que el pueblo sea perdonado por nuestra gracia, por hacer nuevas presentaciones en reconocimientos de sus depravaciones pasadas.
Finnish[fi]
Tällä kertaa odotamme armahtamamme kansan alistuvan muistaessaan menneitä turmeluksiaan.
Croatian[hr]
kakogod, ovaj put očekujemo da narodu, bude dan oprost od Vaše milosti zbog njihova nemoralnog ponašanja u prošlosti.
Hungarian[hu]
Habár most számítunk rá, hogy azok az emberek, kik bocsánatot nyertek méltóságaink által, hogy továbbra is engedelmeskednek, a múltbeli gonoszságaik fényében.
Dutch[nl]
We verwachten dat degenen die gratie kregen zich zullen onderwerpen... vanwege hun toenmalige dwalingen.
Portuguese[pt]
Contudo, esperamos que o povo, ao ter sido perdoado pela nossa graça, seja mais submisso, em reconhecimento dos seus anteriores devaneios.
Serbian[sr]
какогод, овај пут очекујемо да народу, буде дат опрост од Ваше милости због њиховог неморалног понашања у прошлости.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı tarafından affedilecek olan bu insanların, geçmişte doğru yoldan ayrıldıklarını anlamalarını istiyoruz.