Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Износът на „Spišské párky“ спомогнал и за прокарването на жп линията Košice Bohumín и за нейното отклонение за Spišské Vlachy и Spišské Podhradie.
Czech[cs]
Vývozu „Spišských párkov“ nebo „Spišských párků“ pomohla kromě jiného i výstavba trati Košice-Bohumín a její odbočky do Spišských Vlách a Spišského Podhradí.
Danish[da]
Der blev bl.a. banet vej for eksporten af Spišské párky med bygningen af Košice-Bohumín-jernbanen og forbindelseslinjen herfra til Spišské Vlachy og Spišské Podhradie.
German[de]
Der Export von „Spišské párky“ ins Ausland verhalf sogar dazu, dass die Eisenbahnstrecke Košice — Bohumín (Oderberg) und ihre Abzweigung nach Spišské Vlachy (Wallendorf) und Spišské Podhradie gebaut wurden.
Greek[el]
Η εξαγωγή των αλλαντικών «spišské párky» ευνοήθηκε ιδίως από την κατασκευή του σιδηροδρόμου Košice-Bohumín και της διακλάδωσης που οδηγούσε στο Spišské Vláchy και στο Spišské Podhradie.
English[en]
Exports of ‘Spišské párky’ were facilitated by, among other things, the building of the Košice-Bohumín railway and its branch line to Spišské Vlachy and Spišské Podhradie.
Spanish[es]
Las exportaciones de «Spišské párky» se vieron facilitadas, entre otros motivos, por la construcción del ferrocarril Košice-Bohumín y de ramal a Spišské Vlachy y a Spišské Podhradie.
Estonian[et]
Viineri „Spišské párky” eksporti lihtsustas ka Košice-Bohumíni raudtee, eelkõige Spišské Vlachy ja Spišské Podhradie raudteeharu ehitamine.
Finnish[fi]
”Spišské párky” -tuotteiden vientiä auttoi muun muassa Košicen ja Bohumínin välisen radan rakentaminen ja sen Spišské Vlachyyn ja Spišské Podhradiehen ulottuva sivuraide.
French[fr]
L’exportation des saucisses «spišské párky» a été favorisée notamment par la construction du chemin de fer Košice-Bohumín et de l’embranchement menant à Spišské Vláchy et à Spišské Podhradie.
Hungarian[hu]
A „Spišské párky” exportja többek között elősegítette a Kassa (Košice) és Oderberg (Bohumín) közötti útvonal kiépítését, kitérővel Szepesolaszi (Spišské Vlachy) és Szepesváralja (Spišské Podhradie) felé.
Italian[it]
L'esportazione delle salsicce «Spišské párky» fu agevolata, in modo particolare, dalla costruzione del tratto ferroviario Košice-Bohumín, con una diramazione che portava a Spišské Vlachy e a Spišské Podhradie.
Lithuanian[lt]
Vienas iš „Spišské párky“ eksportą palengvinusių dalykų buvo Košicė-Bohumín geležinkelio ir jo atšakos į Spišske Vlachy ir Spišské Podhradje nutiesimas.
Latvian[lv]
“Spišské párky” eksportu turklāt veicināja uzbūvētais Košice-Bohumín dzelzceš un tā līnijas uz Spišské Vlachy un Spišské Podhradie.
Maltese[mt]
L-esportazzjonijiet tal-iSpišské párky kienu ffaċilitati fost l-oħrajn, mill-bini tal-linja tal-ferrovija Košice-Bohumín u l-fergħa tagħha għal Spišské Vlachy u Spišské Podhradie.
Dutch[nl]
De uitvoer van Spišské párky werd onder meer vergemakkelijkt door de bouw van de spoorweg Košice-Bohumín en de aftakking daarvan naar Spišské Vlachy en Spišské Podhradie.
Polish[pl]
Budowa kolei koszycko-bogumińskiej i jej bocznych linii do miejscowości Spiskie Włochy i do miasta Spiskie Podgrodzie ułatwiły eksport wyrobu „Spišské párky”.
Portuguese[pt]
A exportação de «Spišské párky» foi facilitada, nomeadamente, pela construção do caminho-de-ferro Košice-Bohumín, com um ramal para Spišské Vlachy e Spišské Podhradie.
Romanian[ro]
Exportul crenvurștilor „Spišské párky” a fost facilitat, printre altele, de construirea căii ferate Košice-Bohumín, precum și a ramificației care ducea la Spišské Vláchy și la Spišské Podhradie.
Slovak[sk]
Exportu „Spišských párkov“ alebo „Spišských párků“ medziiným pomohlo postavenie trate Košice Bohumín a jej odbočkou do Spišských Vlách a Spišského Podhradia.
Slovenian[sl]
Izvoz Spišské párky je med drugim pospešila izgradnja železnice Košice–Bohumín ter njenih krakov do krajev Spišské Vlachy in Spišské Podhradie.
Swedish[sv]
Exporten av ”Spišské párky” underlättades bland annat av konstruktionen av järnvägen mellan Košice och Bohumín och dess sidolinje till Spišské Vlachy och Spišské Podhradie.