Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نضع أطنان من الجمـر ثم نلقيّ عليه طبقة من الخيش الرطـب
Bulgarian[bg]
Както и да е, получават се много въглени, тогава поставяш слой влажно зебло, и тогава влажни листа, отново влажно зебло, телена мрежа и тогава слагаш прасето.
Czech[cs]
Nicméně, přijdou tam tuny žhavého uhlí, pak tam dáte vrstvu vlhké pytloviny, pak vlhké listy s pytlovinou, drátěné pletivo, pak vložíte prase a voila.
Danish[da]
Man får gang i gløderne og smider så et lag vådt sækkelærred på, så våde blade, så vådt sækkelærred, så hønsenet, så sænker man grisen i og voilá.
English[en]
Anyway, tons of embers going, then you throw down a layer of wet burlap, then wet leaves, then wet burlap, chicken wire, then you lower the pig in, and voilà.
Spanish[es]
Igual, toneladas de brasas, y arrojas una capa de arpillera mojada hojas húmedas, arpillera mojada malla de alambre, bajas el cerdo y voilà.
Estonian[et]
Igatahes, kui sul on tonnidekaupa hõõguvat sütt siis viskad alla kihi märga kotiriiet, siis märjad lehed, märg kotiriie, aiavõrk ja siis paned sea sisse ja voila.
Finnish[fi]
Hiilien päälle tulee kostea säkki - kangas, lehtiä ja kanaverkkoa.
French[fr]
Puis, on met de la toile mouillée. Puis, des feuilles mouillées, encore de la toile mouillée et du grillage. Puis, on y met le cochon et... voilà!
Hebrew[he]
בכל מקרה, טונות של גחלים, אז מכניסים שכבה של בד רטוב, אז עלים רטובים, אז בד רטוב, רשת ברזל, אז מורידים את החזיר והנה!
Hungarian[hu]
Mindegy, szóval kell egy csomó parázs, aztán egy réteg nedves zsákvászon, aztán nedves levelek, aztán nedves vászon, drótkerítés, aztán beletenni a malacot, és íme.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, veel gloeiend hout, dan een laag natte jute, dan natte bladeren, weer natte jute, kippengaas en dan gaat het varken erin en voilà....
Polish[pl]
W każdym razie, mnóstwo żarzących się resztek, potem warstwa mokrej tkaniny, następnie mokre liście, jeszcze raz mokra tkanina, tamto owamto, w końcu wkłada się świnię i gotowe.
Portuguese[pt]
Deitamos muita lenha, depois uma camada de serapilheira húmida, depois, folhas húmidas e serapilheira, arame farpado, descemos o porco e pronto.
Romanian[ro]
Oricum, se fac mulţi tăciuni apoi arunci o pânză udă, apoi frunze, apoi iar pânză udă... sârmă cu ochiuri mari, laşi porcul înăuntru şi " voila ".
Russian[ru]
Как бы то ни было, получается куча углей, укрываете их влажной мешковиной, следом влажные листья, опять мешковину, следом сетку для барбекю, затем свинюшку и вуаля.
Slovenian[sl]
Najprej damo kup žerjavice, plast mokre vrečevine in vlažno listje.
Swedish[sv]
Sen lägger man på våt juteväv, våta löv, hönsnät och sen grisen...