Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ons geleer dat ware voorspoed van geestelikheid afhang (Matteus 5:3).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3) በመሆኑም በቁሳዊ ነገሮች ረገድ ሀብታምም እንሁን ድሃ ለመንፈሳዊ ነገሮች ቅድሚያ የምንሰጥ ከሆነ አምላክ ከፊታችን ለዘረጋው አዲስ ዓለም ራሳችንን ማዘጋጀት እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) فسواء كنا اغنياء او فقراء ماديا، فإن منح الاولوية للامور الروحية هو افضل طريقة نعدّ بها انفسنا الآن لعالم الله الجديد المقبل.
Azerbaijani[az]
İsa, həqiqi firavanlığa nail olmaq üçün ruhani tələbatları dərk etməyin vacib olduğunu öyrədirdi (Matta 5:3, YD).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Kaya baga man kita mayaman o dukha sa materyal, an pagpaorog sa espirituwal na mga bagay ngonyan iyo an pinakamarahay na paagi na makapag-andam an siisay man sa sato para sa bagong kinaban nin Dios na haranihon na.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) E ico, nangu tuli bakankaala nelyo tuli bapiina, ino e nshita bonse tufwile ukubika amano sana ku kupepa Lesa, pantu ninshi tuleipekanya ukwingila mu calo cipya ica kwa Lesa icili mupepi.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3) Така че независимо дали сме бедни или богати материално, ако днес поставяме духовните неща на първо място в живота си, можем да се подготвим по най–добрия възможен начин за Божия нов свят, който е толкова близо.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩) তাই, আমরা বস্তুগতভাবে ধনী বা দরিদ্র যা-ই হই না কেন, এখনই আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকার দেওয়াই হল সর্বোত্তম উপায় যা ঈশ্বরের সেই নতুন জগতের জন্য একজনকে প্রস্তুত করতে পারে, যে-জগৎ খুব কাছেই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Busa kita man adunahan o kabos sa materyal, ang pag-una sa espirituwal nga mga butang karon mao ang kinamaayohang paagi nga kita makapangandam alang sa bag-ong kalibotan sa Diyos nga haduol na.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Jestliže tedy budeme dnes stavět na první místo duchovní věci — bez ohledu na to, zda jsme po hmotné stránce bohatí nebo chudí —, je to nejlepší způsob, jak se všichni můžeme připravovat na Boží nový svět, který již je před námi.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Så hvad enten vi er rige eller fattige, er dét at sætte det åndelige først i livet den bedste måde hvorpå vi kan forberede os til Guds kommende nye verden.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Eyata míeɖanye kesinɔtɔwo loo alo ame dahewo o, mawusubɔsubɔ tsɔtsɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ fifia enye mɔ nyuitɔ si dzi mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu ato adzra ɖo na Mawu ƒe xexe yeye si le ŋgɔ gbɔna kpuie la.
Efik[efi]
(Matthew 5:3) Ntem, edide nnyịn imenyene n̄kpọ m̀mê inyeneke, ndibem iso nyom mme n̄kpọ eke spirit idahaemi edi mfọnn̄kan usụn̄ oro owo nnyịn ekededi ekemede nditịm idem ndidu ke obufa ererimbot oro edidide ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Γι’ αυτό, είτε είμαστε πλούσιοι είτε φτωχοί από υλική άποψη, το να δίνουμε τώρα προτεραιότητα στα πνευματικά πράγματα είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο ο καθένας μας μπορεί να προετοιμαστεί για το νέο κόσμο του Θεού που βρίσκεται μπροστά μας.
English[en]
(Matthew 5:3) So whether we are materially rich or poor, giving priority to spiritual things now is the best way any of us can prepare for God’s new world just ahead.
Spanish[es]
Jesús enseñó que la auténtica prosperidad comienza con la espiritualidad (Mateo 5:3).
Estonian[et]
Jeesus õpetas, et tõeline rikkus algab vaimsusest, kui ta ütles, et „õnnelikud on need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest” (Matteuse 5:3, UM).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) Se o mani vutuniyau se o dravudravua, nomu vakaliuca ena gauna oqo na veika vakayalo e sala uasivi duadua eda vakarautaki keda kina ina vuravura vou ni Kalou sa roro voleka mai.
French[fr]
Jésus a enseigné que la vraie prospérité découle de la spiritualité (Matthieu 5:3).
Ga[gaa]
(Mateo 5:3) No hewɔ lɛ, kɛ́ niiatsɛmɛi ji wɔ loo ohiafoi ji wɔ jio lɛ, mumɔŋ nibii ni wɔkɛaaye klɛŋklɛŋ gbɛhe amrɔ nɛɛ ji nɔ ni baanyɛ aha wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ asaa ehe kɛha Nyɔŋmɔ jeŋ hee ní etsɛŋ ni ebaaba lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3, NW) Mangaia are, e ngae ngke ti kaubwai ke ti maiu ni kainnano, ma moanibwaian mwakuri aika kakukureia nanon te Atua ngkai, bon te kawai ae te kabanea n tamaroa ibukin katauraoara nakon ana waaki te Atua ae boou ae na roko i aon te aba.
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Enẹwutu, vlavo mí yin adọkunnọ kavi wamọnọ to agbasa-liho, gbigbọnu lẹ zizedo otẹn tintan mẹ todin wẹ yin aliho dagbe hugan he mẹ dopodopo mítọn sọgan wleawudai na aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn he to nukọn ja lọ te.
Hebrew[he]
לכן, בין אם אנו עשירים או עניים, הדרך הטובה ביותר להתכונן לעולם החדש העומד בפתח היא להציב כעת את העניינים הרוחניים במקום הראשון (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) इसलिए चाहे हम अमीर हों या गरीब, आनेवाली नयी दुनिया में जीने की तैयारी करने का सबसे बढ़िया तरीका है, अभी से अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक बातों को पहली जगह देना।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Gani, manggaranon man kita ukon imol sa materyal, ang pag-una karon sa espirituwal nga mga butang amo ang pinakamaayo nga paagi nga makahanda ang bisan sin-o sa aton para sa bag-ong kalibutan sang Dios sa malapit nga palaabuton.
Croatian[hr]
Isus je naučavao da pravo blagostanje počinje s duhovnošću (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
Jézus megtanította nekünk, hogy a valódi gazdagság a jó szellemiséggel kezdődik (Máté 5:3).
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Jadi, tidak soal kita kaya atau miskin secara materi, memprioritaskan hal-hal rohani sekarang merupakan cara yang terbaik bagi kita masing-masing untuk bersiap-siap memasuki dunia baru Allah yang sudah dekat.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) N’ihi ya, ma ànyị bara ọgaranya ma ànyị dara ogbenye, ụzọ kasị mma onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ isi kwadebe ugbu a maka ụwa ọhụrụ Chineke na-abịanụ bụ site n’ibute ozi Jehova ụzọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) No kasta, nabaknangtayo man wenno napanglaw iti material, ti panangipangpangrunatayo kadagiti naespirituan a bambanag ti kasayaatan a wagas tapno masaganaantayo ti umad-adanin a baro a lubong ti Dios.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Perciò, che siamo ricchi o poveri in senso materiale, il modo migliore per prepararci al nuovo mondo di Dio che ci attende è quello di dare ora la precedenza alle cose spirituali.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)ですから,物質面で富んでいても貧しくても,いま霊的な事柄を優先することは,目前に迫っている神の新しい世に備えてだれもが行なえる最善のことです。(
Georgian[ka]
იესო ასწავლიდა, რომ ნამდვილი ბედნიერებისთვის უპირველესად საჭიროა სულიერი მოთხოვნილებების დაკმაყოფილება (მათე 5:3).
Kazakh[kk]
Иса шынайы байлық рухани мұқтаждықты қанағаттандырудан басталатынын айтқан (Матай 5:3,ЖД).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3) ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿರಲಿ ಬಡವರಾಗಿರಲಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಈಗ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾಗಿ ಇಡುವುದು, ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:3) 따라서 우리가 물질적으로 부유하든 가난하든, 지금 영적인 일에 우선순위를 두는 것은 우리 모두가 임박한 하느님의 신세계를 준비할 수 있는 최상의 방법입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса чындап бактылуу болушубуз рухийликтен көзкаранды экенин айткан (Матай 5:3, «ЖД»).
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Na yango, ezala tozali na bozwi mingi to tozali babola, kotya makambo ya elimo na esika ya liboso lelo oyo ezali lolenge eleki malamu ya komibongisa mpo na mokili ya sika oyo ekómi mpenza pene.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) Kacwalo, ibe kuli lu bafumi kamba lu babotana, ka ku eza pili lika za kwa moya mwa bupilo bwa luna cwale, lu ka itukiseza ku kena mwa lifasi le linca la Mulimu le li fa ngo ni mulomo.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė, jog tikroji gerovė be dvasingumo neįmanoma (Mato 5:3, NW).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3) Nunku, nansha tuetu babanji anyi bapele, kuteka malu a mu nyuma pa muaba wa kumpala mpindieu ke kudi kutuambuluisha bua kudilongolola bua kubuela mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi budi kumpala eku.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Kaha kuhaka vyuma vyakushipilitu kulutwe nachitukafwa tulizange kuvandamina lifuchi lyalihya lyaKalunga, chamokomoko numba twapwa tuvatu vakuhutwa chipwe valuheto.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:3) Chuvângin, tisa lamah kan hausa emaw, kan rethei emaw pawh ni se, thlarau lam thil ngaih pawimawh hmasak hi tute tân pawh kan hma lawka khawvêl thar lo thleng tûr atâna inbuatsaih theihna kawng ṭha ber a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:4.) Tāpēc neatkarīgi no tā, vai cilvēks ir bagāts vai trūcīgs, garīgu jautājumu izvirzīšana par svarīgākajiem dzīvē ir pats labākais, ko var darīt, lai sagatavotos Dieva jaunajai pasaulei, kas tiks izveidota jau pavisam drīz.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Na manankarena àry isika na mahantra, dia tokony hataontsika loha laharana dieny izao ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra, satria izany no fomba tsara indrindra hiomanantsika ho amin’ilay tontolo vaovao ho avy tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Исус поучувал дека, за да бидеме вистински среќни, прво мора да бидеме свесни за своите духовни потреби (Матеј 5:3).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3) അതുകൊണ്ട് നാം ഭൗതികമായി ധനികരോ ദരിദ്രരോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ, തൊട്ടു മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പെന്നനിലയിൽ നമുക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മുഖ്യമായ സംഗതി ഇപ്പോൾ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, NW) यास्तव, आपण भौतिकरीत्या श्रीमंत असो किंवा गरीब, आता आध्यात्मिक गोष्टींना प्राधान्य देणे हा, भविष्यात येणाऱ्या देवाच्या नवीन जगाची तयारी करण्याचा सर्वात उत्तम मार्ग आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3) Mela sew jekk aħna fqar u sew jekk aħna għonja materjalment, il- fatt li nagħtu prijorità lill- affarijiet spiritwali issa se jkun l- aqwa mod kif kull wieħed u waħda minna jistaʼ jipprepara għad- dinja l- ġdida t’Alla fil- futur.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃) ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းရဲသည်ဖြစ်စေ၊ ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ ယခုအချိန်တွင် ဝိညာဉ်ရေးကိုဦးစားပေးခြင်းက လာလတ္တံ့သော ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်တွင်နေထိုင်ရန် အသင့်ပြင်ဆင်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Så enten vi er fattige eller rike materielt sett, så er det ved at vi prioriterer åndelige ting nå at vi best kan forberede oss til Guds nye verden, som ligger like foran oss.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) चाहे, हामी भौतिक रूपमा सम्पन्न होऔं या नहोऔं, आध्यात्मिकतालाई प्राथमिकता दिनु नै आउँदै गरेको त्यो सुन्दर संसारको लागि हामीले बसालेको उत्तम जग हो।
Niuean[niu]
(Mataio 5:3, NW) Ti ko e monuina po ke mativa fakatino a tautolu, he tuku fakamua e tau mena fakaagaaga mogonei ko e puhala mitaki lahi ma tautolu ke maeke ke tauteute ma e lalolagi foou he Atua i mua.
Dutch[nl]
Jezus onderwees dat ware voorspoed begint met geestelijke gezindheid (Mattheüs 5:3).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Ka gona go sa šetšwe gore re humile goba re a diila, tsela e phalago tšohle yeo ka yona yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka itokišeletšago lefase le lefsa la Modimo la nakong e tlago ke ka go etiša dilo tša moya pele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Motero, kaya ndife olemera kapena osauka, njira yabwino kwambiri yokonzekera dziko latsopano la Mulungu lomwe likubwerali ndiyo kulimbikira kwambiri kuchita zinthu zauzimu.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта, зӕгъгӕ, цӕмӕй адӕймаг ӕцӕг амондджын уа, уый тыххӕй фыццаджыдӕр хъуамӕ Хуыцаумӕ ӕввахс уа (Матфейы 5:3).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:6) ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਅਮੀਰ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆ ਰਹੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਦਰਜਾ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3) Kanian, balang lan mayaman itayo odino mairap, say pangiyuna natan ed saray espiritual a bengatla so sankaabigan a paraan a niparaan na anggan siopa ed sikatayo parad balon mundo na Dios ya asingsingger la.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3, NW) Pues, sea ku nos ta riku òf pober, e mihó manera ku kualke un di nos por prepará pa e mundu nobo di Dios den futuro serkano ta di pone kosnan spiritual na promé lugá.
Polish[pl]
Jezus uczył, że podstawą prawdziwego dobrobytu jest zaspokojenie potrzeb duchowych (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Então, independentemente de nossa situação financeira, dar prioridade às coisas espirituais agora é a melhor maneira de nos preparar para o novo mundo de Deus que está muito próximo.
Rundi[rn]
Yezu yigishije yuko ugusagamba nyakuri gutangurira ku vy’Imana (Matayo 5:3).
Romanian[ro]
Isus ne-a învăţat că pentru a fi cu adevărat fericiţi trebuie să ne cunoaştem în primul rând necesităţile spirituale (Matei 5:3).
Russian[ru]
Иисус Христос учил, что путь к подлинному процветанию начинается прежде всего с духовности (Матфея 5:3).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije ko ubutunzi nyakuri butangirira ku bwo mu buryo bw’umwuka (Matayo 5:3).
Sango[sg]
Jésus afa na azo so tâ ngia ayeke ti tene kozoni zo ahinga so ye ti yingo amanke lo (Matthieu 5:3).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3) ඒ නිසා අපි පොහොසත් වුණත් දුප්පත් වුණත් දෙවිව සතුටු කරන එක දැන් අපේ ජීවිතයේ ප්රධාන දෙය කරගමු. ඉදිරියේ පැමිණෙන පාරාදීස පොළොවට සූදානම් වීම සඳහා කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ ඒකයි.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Teda či už sme v hmotnom ohľade bohatí, alebo chudobní, dávať duchovné veci na prvé miesto je ten najlepší spôsob, ako sa pripraviť na Boží nový svet, ktorý je už na dosah.
Slovenian[sl]
(Matej 5:3) Vsakdo od nas, najsi je bogat ali reven, se lahko tako, da že sedaj daje prednost duhovnim rečem, kar najbolje pripravi na Božji novi svet, ki je tik pred vrati.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3) E tusa lava pe tatou te mauʻoa pe matitiva, ae o le faamuamua o mea faaleagaga i le taimi nei, o le auala sili lea tatou te sauniuni ai mo le lalolagi fou a le Atua i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Saka pasinei nokuti takapfuma kana kuti tiri varombo, kukoshesa zvinhu zvokunamata iye zvino ndiyo nzira yakanakisisa kuti mumwe nomumwe wedu agone kugadzirira nokuda kwenyika itsva yaMwari iri pamberi apa.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Prandaj, pavarësisht nëse jemi të pasur apo të varfër, mënyra më e mirë që na përgatit për botën e re të Perëndisë në të ardhmen, është duke u dhënë përparësi tani gjërave frymore.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben leri taki efu wan sma wani abi wan trutru gudu libi, dan a musu sabi fosi taki a de na nowtu na yeye fasi (Mateyus 5:3).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Kahoo ho sa tsotellehe hore na re ruile kapa re mafutsana, ho etelletsa pele lintho tsa moea hona joale ke eona tsela e molemohali eo leha e le ofe oa rōna a ka itokisetsang lefatše le lecha la Molimo le larileng ka pele.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Det bästa sättet för oss att förbereda oss för Guds nya värld, som ligger alldeles framför oss, är att nu sätta det andliga främst, och det gäller vare sig vi är materiellt rika eller fattiga.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Hivyo, tuwe matajiri au maskini, kutanguliza mambo ya kiroho sasa ndiyo njia bora ya kila mmoja wetu kujitayarisha kwa ajili ya ulimwengu mpya wa Mungu ulio karibu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Hivyo, tuwe matajiri au maskini, kutanguliza mambo ya kiroho sasa ndiyo njia bora ya kila mmoja wetu kujitayarisha kwa ajili ya ulimwengu mpya wa Mungu ulio karibu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) ஆகவே, நாம் செல்வந்தர்களாக இருந்தாலும்சரி ஏழைகளாக இருந்தாலும்சரி, ஆன்மீக காரியங்களுக்கு முதலிடம் கொடுப்பதே வெகு விரைவில் வரப்போகும் கடவுளுடைய புதிய உலகிற்குத் தயாராக மிகச் சிறந்த வழி.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3) కాబట్టి మనం వస్తుపరంగా ధనికులమైనా, పేదలమైనా, ఇప్పుడు ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ప్రాధాన్యతనివ్వడం, త్వరలో రానున్న దేవుని నూతనలోకం కోసం సిద్ధపడేందుకు మనలో ఎవరమైనా అనుసరించగల అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మార్గం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3) ดัง นั้น ไม่ ว่า เรา ร่ํารวย หรือ ยาก จน การ จัด ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ อยู่ ใน อันดับ แรก ขณะ นี้ เป็น แนว ทาง ดี ที่ สุด ที่ ใคร ๆ ใน พวก เรา สามารถ เตรียม ตัว ได้ สําหรับ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW) ስለዚ: ብስጋ ሃብታማት ንኹን ድኻታት ብዘየገድስ: ንመንፈሳዊ ነገራት ቀዳምነት ምሃብ: ነታ እትመጽእ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ካብ ሕጂ ንኽንዳሎ የኽእለና።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Kaya mayaman man tayo o mahirap, ang pag-una sa espirituwal na mga bagay ang pinakamahusay na paraan ngayon upang maging handa tayo sa bagong sanlibutan ng Diyos na napakalapit na.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) Ka jalo, re ka tswa re humile kana re humanegile, go baya dilo tsa semoya kwa pele gone jaanong ke tsela e e molemolemo e mongwe le mongwe wa rona a ka ipaakanyetsang ka yone lefatshe le lesha la Modimo le le tlang.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3) Ko ia tatau ai pē pe ‘oku tau tu‘umālie pe masiva fakamatelie, ko hono fakamu‘omu‘a he taimí ni ‘a e ngaahi me‘a fakalaumālié ‘a e founga lelei taha ‘e lava ‘e ha taha pē ‘o kitautolu ‘o teuteu ai ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá ‘i he kaha‘u vave maí ni.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Olsem na maski yumi gat planti mani o yumi stap rabis, sapos yumi tingim ol samting bilong spirit na putim i go pas, dispela bai helpim yumi long redi long nupela taim em klostu nau God bai kamapim.
Turkish[tr]
İsa gerçek refah için öncelikle ruhi ihtiyacımızın farkında olmamız gerektiğini öğretti (Matta 5:3).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Kutani hambiloko hi ri swifumi kumbe swisiwana, ku rhangisa swilo swa moya sweswi i ndlela leyinene swonghasi yo tilunghiselela ku nghena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu leyi tshineleke.
Tatar[tt]
Гайсә чын канәгатьлек китерүче тормыш белән яшәр өчен безгә үз рухи ихтыяҗларыбызны танырга кирәк дип өйрәткән (Маттай 5:3).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:3) Telā la, faitalia me mau‵mea tatou i te feitu faka-te-foitino io me ma‵tiva tatou, a te fakamuamua faeloa ne tatou o mea faka-te-agaga i te taimi nei ko te toe auala ‵lei ke fakatoka ei tatou mō te lalolagi fou a te Atua telā ko pili o oko mai.
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Enti sɛ́ yɛyɛ asikafo anaa ahiafo no, honhom fam nneɛma a yɛde bedi kan wɔ yɛn asetra mu nnɛ no ne ɔkwampa a yɛn mu biara betumi afa so de asiesie ne ho ama Onyankopɔn wiase foforo a abɛn pɛɛ no mu asetra.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3) No reira, noa ’tu e mea rahi ta tatou tao‘a materia aore ra mea veve tatou, o te tuuraa i te mau mea pae varua i te parahiraa matamua i teie nei te ravea maitai roa ’‘e e nehenehe ai tatou e faaineine ia tatou no te ao apî a te Atua e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав, що без високої духовності не може бути справжнього добробуту (Матвія 5:3). Отже, чи ми матеріально багаті, чи бідні стараймось найперше дбати про свою духовність.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳) اسلئے خواہ ہم مادی طور پر امیر ہوں یا غریب، روحانی چیزوں کو پہلا درجہ دینا ہم میں سے ہر ایک کیلئے ایک ایسی دانشمندانہ روش ہے جو ہمیں خدا کی آنے والی نئی دُنیا کیلئے تیار کر سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3) Vậy, dù giàu hay nghèo, điều tốt nhất mà mỗi người chúng ta có thể làm để chuẩn bị vào thế giới mới sắp đến là đặt những điều thiêng liêng lên hàng đầu ngay từ bây giờ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3, NW) Salit riko man kita o pobre ha materyal, an pag-una han espirituwal nga mga butang yana amo an gimaopayi nga paagi nga an bisan hin-o ha aton makakapangandam para ha bag-o nga kalibotan han Dios nga hirani na umabot.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Ngoko enoba sizizityebi okanye singamahlwempu, ukubeka izinto zokomoya kwindawo yokuqala yeyona ndlela ebalaseleyo enokusinceda silungele ihlabathi elitsha likaThixo elikufuphi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Nítorí náà, yálà ọlọ́rọ̀ ni wá tàbí akúṣẹ̀ẹ́, gbígbájúmọ́ àwọn nǹkan tẹ̀mí lákòókò yìí ni ọ̀nà tó dára jù lọ tí ẹnikẹ́ni nínú wa lè gbà máa múra sílẹ̀ de ayé tuntun Ọlọ́run tó sún mọ́lé.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Ngakho, kungakhathaliseki ukuthi sicebile noma simpofu, ukuzibeka kuqala ekuphileni kwethu izinto ezingokomoya kuyindlela engcono kakhulu yokuzilungiselela izwe elisha likaNkulunkulu eliseduze.