Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно малко момиче просто казало, “Татко иска да дойдеш у нас.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng batang babaye yanong miingon, “gusto kang paadtoon ni Papa.
Czech[cs]
Jakási dívenka mu jednoduše řekla: „Tatínek chce, abyste k nám přišel.
Danish[da]
En lille pige sagde. »Far vil gerne have, at du kommer over.
German[de]
Ein kleines Mädchen sagte nur: „Daddy möchte, dass du zu uns herüberkommst.
English[en]
A little girl said simply, “Daddy wants you to come over.
Finnish[fi]
Eräs pieni tyttö sanoi yksinkertaisesti: ”Isä haluaisi, että tulisit käymään.
Fijian[fj]
A kaya mai e dua na goneyalewa lailai, “E kerei iko o tamaqu mo gole mada yani.
French[fr]
Une petite fille dit simplement : « Papa veut que vous veniez.
Hungarian[hu]
Egy kislány állt ott, aki mindössze ennyit mondott: „Édesapám szeretné, ha átjönne.
Indonesian[id]
Seorang gadis kecil dengan sederhana berkata, “Ayah meminta Anda untuk datang ke rumah.
Italian[it]
Una bimba disse semplicemente: “Papà vuole che tu venga a casa nostra.
Malagasy[mg]
Niteny fotsiny ny ankizy vavikely iray hoe “Mitady anao i Daddy.
Norwegian[nb]
En liten jente sa bare: “Pappa vil at du skal komme.
Dutch[nl]
Een klein meisje zei eenvoudigweg: ‘Papa wil dat u komt.
Polish[pl]
Pewna mała dziewczynka powiedziała po prostu: „Tatuś chce, żeby pan przyszedł.
Portuguese[pt]
Uma menina disse simplesmente: “Meu pai quer que você venha a nossa casa.
Romanian[ro]
O fetiţă a spus simplu: „Tati vrea să vii la noi acasă.
Russian[ru]
Маленькая девочка просто сказала: «Папа просит вас прийти к нам.
Samoan[sm]
Sa na ona fai mai lava o se teneitiiti, “O la e manao mai Papa e te alu atu i lo matou fale.
Swedish[sv]
En liten flicka sade bara: ”Pappa vill att du kommer hem till oss.
Tagalog[tl]
Isang batang babae ang nagsabing, “Pinapapunta po kayo ni Itay.
Tongan[to]
Naʻe pehē ange ʻe ha kiʻi taʻahine, “Talamai ʻe Teti ke ke ʻalu ange.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te hoê tamahine iti, « te hinaaro nei papa ia haere mai oe i to matou fare.
Ukrainian[uk]
Маленька дівчинка просто сказала: “Тато хоче, щоб ви до нього зайшли.
Vietnamese[vi]
Một đứa bé gái đứng trước cửa và chỉ nói: “Cha cháu muốn chú đến nhà.