Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В същото време към устройство за изпитване чрез опън (виж приложение #, фигура #), закрепено към двете долни устройства за закрепване на обезопасителни колани, се прилага сила на опън # ± # daN
Czech[cs]
Současně musí být aplikována tažná síla # daN ± # daN na tažné zařízení (viz příloha #, obrázek #) připevněné ke dvěma dolním kotevním úchytům pásů
Danish[da]
Samtidig anbringes en trækkraft på # daN ± # daN på en trækanordning (jf. bilag #, figur #) forbundet med de to nedre seleforankringer
German[de]
Gleichzeitig ist eine Zugkraft von # daN ± # daN auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang # Abbildung #) aufzubringen, die an den beiden unteren Gurtverankerungen befestigt ist
Greek[el]
Ταυτόχρονα, μια δύναμη έλξης # ± # daN εφαρμόζεται σε μηχανισμό έλξης (βλέπε παράρτημα # εικόνα #) συνδεδεμένο με τις δύο κάτω αγκυρώσεις
English[en]
At the same time, a tractive force of # ± # daN shall be applied to a traction device (see Annex #, figure #) attached to the two lower belt anchorages
Spanish[es]
Simultáneamente, se aplicará una fuerza de tracción de # ± # daN a un dispositivo de tracción (véase la figura # del anexo #) fijado a los dos anclajes inferiores
Estonian[et]
Samal ajal tuleb turvavöö kahte alumisse kinnituspunkti kinnitatud tõmbeseadmele (vt #. lisa joonis #) rakendada tõmbejõud # ± # daN
Finnish[fi]
Samanaikaisesti kohdistetaan # daN ± # daN:n vetovoima vetolaitteeseen (ks. liitteen # kuva #), joka on kiinnitetty molempiin turvavyön lattiakiinnityspisteisiin
French[fr]
Simultanément, une force de traction de # ± # daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe #, fig. #) fixé aux deux ancrages inférieurs
Hungarian[hu]
Egyidejűleg # ± # daN húzóerőt kell kifejteni a két alsó rögzítési ponthoz csatlakoztatott húzókészülékre (lásd az #. melléklet #. ábráját
Italian[it]
Contemporaneamente una forza di trazione di # daN ± # daN deve essere applicata a un dispositivo di trazione (cfr. allegato #, figura #) collegato ai due ancoraggi inferiori della cintura
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu traukos įtaisui (žr. # priedo # pav.), pritaisytam prie dviejų apatinių diržo tvirtinimo įtaisų, taikoma # daN ± # daN traukos jėga
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā vilkšanas ierīcei (sk. #. pielikuma #. attēlu), kura pievienota abiem apakšējiem jostu stiprinājumiem, jāpieliek # ± # daN liels vilces spēks
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, għandha tiġi applikata forza ta’ ġbid ta’ # ± # daN fuq apparat ta’ ġbid (ara l-Figura # ta’ l-Anness #) imwaħħal maż-żewġ ankraġġi ta’ isfel taċ-ċinturin
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wordt een trekkracht van # daN ± # daN uitgeoefend op een aan de twee gordelverankeringspunten onderaan vastgemaakte trekinrichting (zie bijlage #, figuur
Polish[pl]
Jednocześnie do urządzenia trakcyjnego (patrz: załącznik #, rysunek #), zamocowanego do dwóch dolnych kotwiczeń pasa, należy przyłożyć siłę napędową wynoszącą # daN ± # daN
Portuguese[pt]
Simultaneamente, é aplicada uma força de tracção de # daN ± # daN a um dispositivo de tracção (ver figura # do anexo #) ligado às duas fixações inferiores do cinto
Romanian[ro]
Simultan, o forță de tracțiune de # daN ± # daN este aplicată la un dispozitiv de tracțiune (a se vedea anexa # figura #) atașat la un punct de ancorare inferior pentru centură
Slovak[sk]
Súčasne sa na ťažné zariadenie (pozri prílohu # obrázok #) pripojené k dvom dolným kotvovým úchytkám pásu pôsobí ťažnou silou # ± # daN
Slovenian[sl]
Hkrati se z vlečno silo # ± # daN obremeni potezno napravo (glej sliko # v Prilogi #), ki je pritrjena na obe spodnji pritrdišči varnostnega pasu
Swedish[sv]
En dragkraft av # ± # daN skall samtidigt påföras en draganordning (se figur # i bilaga #) som är fäst vid de två nedre bältesförankringarna